View source for καρβάτινος

{{LSJ1
|Full diacritics=καρβᾰ́τινος
|Medium diacritics=καρβάτινος
|Low diacritics=καρβάτινος
|Capitals=ΚΑΡΒΑΤΙΝΟΣ
|Transliteration A=karbátinos
|Transliteration B=karbatinos
|Transliteration C=karvatinos
|Beta Code=karba/tinos
|Definition=[βᾰ], η, ον, [[made of hide]], οἰκίαι Ph.''Bel.''101.31:—esp. [[καρβάτιναι]], αἱ, [[shoes of undressed leather]], [[brogues]], X.''An.''4.5.14, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''499a30, Luc.''Alex.''39:—also [[καρπάτινον]], τό, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1326.png Seite 1326]] von rohem Leder gemacht; οἰκίαι, lederne Schilderhäuschen, Mathem. vett.
}}
{{grml
|mltxt=[[καρβάτινος]], -ίνη, -ον (Α)<br /><b>1.</b> κατασκευασμένος από ακατέργαστο, φρεσκογδαρμένο [[δέρμα]], [[ιδίως]] βοδιού<br /><b>2.</b> (το θηλ. συν. στον πληθ. ως ουσ.) αἱ [[καρβάτιναι]]<br />[[είδος]] [[υποδημάτων]] από ακατέργαστο [[δέρμα]], «τσαρούχια» (α. «[[καρβάτιναι]] πεποιημέναι ἐκ τῶν νεοδάρτων βοῶν», <b>Ξεν.</b><br />β. «[[καρβατίνη]], ἀγροτικὸν [[ὑπόδημα]], κληθὲν ἀπὸ Καρῶν», <b>Πολυδ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> ([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>) τὸ [[καρπάτινον]] «ἀγροικικὸν [[ὑπόδημα]] μονόδερμον».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η καταλ. -ινος δηλωτική της ύλης, [[πρβλ]]. δερμάτ-ινος, ξύλ-ıνoς. Αβέβαιης ετυμολ. Συνδέεται πιθ. με τα λιθουαν. kurpė, τσεχ. krpě, αρχ. ισλανδ. hriflingr και αρχ. ιρλδ. cairem, όλα με τη [[σημασία]] «[[υποδηματοποιός]]». Θα μπορούσε [[έτσι]] να αναχθεί σε ΙΕ [[ρίζα]] kerәp- «[[κομμάτι]] από [[δέρμα]]». Η λατ. δανείστηκε τη λ. από την ελλ. ([[πρβλ]]. λατ. [[carbatina]])].
}}
{{elnl
|elnltext=καρβάτινος -η -ον [[gemaakt van onbewerkte dierenhuid]]; subst. αἱ [[καρβάτιναι]] = [[schoenen van ongelooid leer]].
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[from skins]] (Ph. Bel.); [[καρβάτιναι]] f. pl. [[shoes of unprepared leather]] (X., Arist.);<br />Other forms: H. also <b class="b3">καρπάτινον ἀγρο</b><[[ι]]><b class="b3">κικὸν ὑπόδημα μονόδερμον</b>.<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Eur.<br />Etymology: Formation as [[δερμάτινος]] etc.; one compares some words for <b class="b2">shoe etc.</b>, which differ amongst each other, in Balto-Slavic, Germanic and Celtic, e. g. Lith. <b class="b2">kùrpė</b> [[shoe]], Czech. <b class="b2">krpě</b> <b class="b2">id.</b>, OIc. [[hriflingr]], OE. [[hrifeling]] <b class="b2">id.</b>, OIr. [[cairem]] [[shoemaker]], in Pok. 581 given as IE. <b class="b2">*kerǝp-</b> <b class="b2">pieces of cloth or leather; esp. shoe</b>; further Lat. <b class="b2">carpisc(u)lum</b> [[kind of shoe]] (IVp), which is already for its late attestation to be considered as a LW [loanword]. Also in other respects these seem thechnical loans; cf. Beekes, 125 Jahre Indog. Graz, 2000, 28. S. W.-Hofmann s. <b class="b2">carpisc(u)lum</b>, Fraenkel Lit. et. Wb. s. <b class="b2">kùrpė</b>, Vasmer Russ. et. Wb. s. <b class="b2">korpátь</b>. - From [[καρβάτινος]] Lat. [[carpatinus]] [[of raw leather]]. - Cf. [[κρηπίς]].
}}
{{FriskDe
|ftr='''καρβάτινος''': {karbátinos}<br />'''Forms''': [[καρβάτιναι]] f. pl. [[Schuhe aus unbereitetem Leder]] (X., Arist., Luk.); H. auch [[καρπάτινον]]· ἀγρο<ι>κικὸν [[ὑπόδημα]] μονόδερμον.<br />'''Meaning''': [[aus Häuten]] (Ph. ''Bel''.),<br />'''Etymology''': Bildung wie [[δερμάτινος]] u. a.; man vergleicht einige unter sich recht verschiedenartige Wörter für [[Schuh]] im Baltisch-Slavischen, Germanischen und Keltischen, z. B. lit. ''kùrpė'' [[Schuh]], čech. ''krpě'' ib., aisl. ''hriflingr'', ags. ''hrifeling'' [[Art Schuh]], air. ''cairem'' [[Schuhmacher]], alles von WP. 1, 425 (m. Lit.), Pok. 581 auf idg. ''qerəp''- ‘Zeug- oder Lederlappen; bes. Schuh’ zurückgeführt; außerdem lat. ''carpisc''(''u'')''lum'' [[Art Schuhwerk]] (IV<sup>p</sup>), das schon wegen seiner späten Bezeugung als Fremdwort zu betrachten ist. Auch im übrigen haben wir es wahrscheinlich in gewisser Ausdehnung mit technischen Wanderwörtern zu tun. Lit. auch bei W.-Hofmann s. ''carpisc''(''u'')''lum'', Fraenkel Lit. et. Wb. s. ''kùrpė'', Vasmer Russ. et. Wb. s. ''korpátь''. — Aus [[καρβάτινος]] lat. ''[[carpatinus]]'' [[rohledern]]. — Vgl. [[κρηπίς]].<br />'''Page''' 1,786
}}