View source for λεύω

{{LSJ1
|Full diacritics=λεύω
|Medium diacritics=λεύω
|Low diacritics=λεύω
|Capitals=ΛΕΥΩ
|Transliteration A=leúō
|Transliteration B=leuō
|Transliteration C=leyo
|Beta Code=leu/w
|Definition=fut. λεύσω (κατα-) [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''285: aor. ἔλευσα (κατ-) [[Herodotus|Hdt.]]9.5, Th.1.106:—Pass., fut. λευσθήσομαι J.''Ap.''2.27: aor. ἐλεύσθην [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]'' (v. infr.), Hp.''Ep.''27: ([[λᾶας]]):—[[stone]], Th.5.60; πέτροις λ. μνῆμα E.''El.'' 328; τὸ λευσθῆναι πέτροις [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''435, cf. E.''IA''1350.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0036.png Seite 36]] (s. [[λεύς]]), steinigen, mit Steinen werfen, bedecken; [[μνῆμα]] Eur. El. 328; Thuc. 5, 60; λευσθῆναι πέτροις Soph. O. C. 435; Eur. I. A. 1350 u. Sp.
}}
{{bailly
|btext=<i>ao.</i> [[ἔλευσα]], <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. f.</i> λευσθήσομαι, <i>ao.</i> ἐλεύσθην, <i>pf. inus.</i><br />[[lapider]].<br />'''Étymologie:''' [[λεῦς]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[πετρόω]].
}}
{{elru
|elrutext='''λεύω:''' (pass.: fut. λευσθήσομαι, aor. ἐλεύσθην) (тж. λ. πέτροις Eur.) побивать камнями Soph., Thuc.
}}
{{ls
|lstext='''λεύω''': μέλλ. καταλεύσω Ἀριστοφ. Ἀχ. 285· ἀόρ. κατέλευσα Ἡρόδ., Θουκ. - Παθ., μέλλ. λευσθήσομαι Ἰώσηπ. κατὰ Ἀπίων. 2. 27· ἀόρ. ἐλεύσθην Τραγ.· (ἴδε ἐν λέξ. [[λᾶας]])· - λιθοβολῶ, [[φονεύω]] διὰ λίθων, Θουκ. 5. 60· λ. πέτροις Εὐρ. Ἠλ. 328· τὸ λευσθῆναι πέτροις Σοφ. Ο. Κ. 435, Εὐρ. Ι. Α. 1350.
}}
{{Slater
|sltr=[[λεύω]], [[petrify]]? τὸ μὲν ἔλευσεν (v. Lobel ad loc.: [[fort]]. aor. Dor., [[ἐλεύθω]], v. [[ἔρχομαι]]) Δ. 4. 39.]
}}
{{grml
|mltxt=[[λεύω]] (Α)<br />[[λιθοβολώ]] ή [[φονεύω]] με λιθοβολισμό (α. «πέτροις τε λεύει [[μνῆμα]] λάϊνον πατρός», <b>Ευρ.</b> β. «ἥδιστον δέ μοι τὸ κατθανεῖν ἦν καὶ τὸ λευσθῆναι πέτροις», <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Έχει θεωρηθεί ως παρ. του τ. [[λᾶας]] «[[λίθος]]» ([[λεύω]] <span style="color: red;"><</span> <i>λεύσ</i>-<i>yω</i>, με [[βράχυνση]] διφθόγγου, <span style="color: red;"><</span> [[λᾶας]]), [[άποψη]] που δεν φαίνεται πολύ πιθανή. Κατ' άλλους, συνδέεται με αρχ. σκανδ. <i>ljosta</i>, <i>laust</i> <b>(παρατ.)</b> «[[χτυπώ]]», ενώ έχει διατυπωθεί και η [[υπόθεση]] ότι το [[λεύω]] ανάγεται στον ιων. τ. [[λέως]](<span style="color: red;"><</span> [[λᾶας]], [[πρβλ]]. [[κραταίλεως]]) και σχηματίστηκε μέσω ενός [[λεύω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[λεύσιμος]], [[λευσμός]], [[λευστήρ]], [[λευστός]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Β συνθετικό) [[καταλεύω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''λεύω:''' μέλ. [[λεύσω]], αόρ. [[ἔλευσα]] ([[λᾶας]])· [[λιθοβολώ]], [[πετροβολώ]], σε Θουκ., Ευρ. — Παθ., <i>λευσθῆναι πέτροις</i>, σε Σοφ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[stone]] (IA.).<br />Other forms: aor. [[λεῦσαι]], pass. [[λευσθῆναι]], fut. [[λεύσω]].<br />Compounds: also with <b class="b3">κατα-</b>.<br />Derivatives: [[λευστήρ]] m. [[stoner]], [[lapidator]] (Orac. ap. Hdt. 5, 67, trag.; cf. Fraenkel Nom. ag. 1, 212, Benveniste Noms d'agent 40), [[λευσμός]] m. [[lapidation]] (A., E.), (<b class="b3">κατα-)λεύσιμος</b> [[connected with lapidation]] (after [[θανάσιμος]]; Arbenz Adj. auf <b class="b3">-ιμος</b> 79), [[λευστά]] ... [[λιθοβόλητα]] H.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Of old considered as denominative of [[λᾶας]] [[stone]], but it has appeared that [[λᾶας]] had no u. Diff. Pedersen Cinq. décl. lat. 45 f. (with Jessen): to OWNo. <b class="b2">ljósta</b>, pret. [[laust]] [[slay]], IE <b class="b2">*leus-t-ō</b>.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[λᾶας]]<br />to [[stone]], Thuc., Eur.:—Pass., λευσθῆναι πέτροις Soph.
}}
{{FriskDe
|ftr='''λεύω''': {leúō}<br />'''Forms''': Aor. λεῦσαι, Pass. λευσθῆναι, Fut. [[λεύσω]],<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[steinigen]] (ion. att.).<br />'''Composita''': auch mit κατα-,<br />'''Derivative''': Davon [[λευστήρ]] m. ‘Steiniger, steini- gend' (Orac. ap. Hdt. 5, 67, Trag.; vgl. Fraenkel Nom. ag. 1, 212, Benveniste Noms d'agent 40), [[λευσμός]] m. [[Steinigung]] (A., E.), (κατα-)[[λεύσιμος]] [[mit Steinigung verbunden]], [[die Steinigung betreffend]] (nach [[θανάσιμος]]; Arbenz Adj. auf -ιμος 79), λευστά· ... λιθοβόλητα H.<br />'''Etymology''': Allgemein als Denominativum von [[λᾶας]] [[Stein]] (< *ληυσι̯ω) betrachtet; anders Pedersen Cinq. décl. lat. 45 f. (mit Jessen): zu awno. ''ljósta'', Prät. ''laust'' [[schlagen]], idg. *''leus''-''t''-''ō''.<br />'''Page''' 2,110
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[πετροβολῶ]], σκοτώνω μέ πέτρες). Ἀπό τό [[λεύς]] (δωρ. [[τύπος]]) [[ἀντί]] [[λᾶας]] -[[λᾶς]]. Ρίζα λαϝκαί λεϝ-. Θέμα λεϝ-ω = [[λεύω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[λεύσιμος]], [[λευσμός]] (=[[πετροβόλημα]]), [[λευστήρ]] (=[[φονιάς]]), [[λευστός]] (=[[πετροβόλητος]]), [[λιθόλευστος]], [[κατάλευσις]], [[κατάλευσμα]], [[καταλεύσιμος]].
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[lapidibus obruere]]'', to [[pelt with stones]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.60.6/ 5.60.6].
}}
{{trml
|trtx====[[stone]]===
Arabic: رَجَمَ; Armenian: քարկոծել; Azerbaijani: daşlamaq; Breton: labezañ, meinata; Bulgarian: пребивам с камъни; Catalan: apedregar, lapidar; Czech: kamenovat, ukamenovat; Danish: stene; Dutch: [[stenigen]]; Esperanto: ŝtonmortigi; Faroese: steina; Finnish: kivittää; French: [[lapider]]; Galician: lapidar, apedrar, acoiar, acantazar; German: [[steinigen]]; Ancient Greek: [[καταλεύειν]], [[καταλεύω]], [[καταλιθάζω]], [[καταλιθοῦν]], [[καταλιθόω]], [[καταπετρόω]], [[λεύειν]], [[λεύω]], [[λιθάζω]], [[λιθοβολέω]], [[λιθοβολῶ]], [[λιθοκοπέω]], [[λιθοκοπῶ]], [[λιθολευστέω]], [[λιθολευστῶ]], [[πετροβολέω]], [[πετροβολῶ]]; Hindi: संगसार करना; Hungarian: megkövez; Interlingua: lapidar; Irish: cloch; Italian: [[lapidare]]; Khmer: ចោលដុំថ្ម; Latin: [[lapido]]; Macedonian: каменува; Nahuatl: motla, tehuia; Norman: lapider; Norwegian: steine; Occitan: lapidar; Old English: stǣnan, hǣnan, ġehǣnan; Persian: سنگسار کردن; Polish: kamienować, ukamienować; Portuguese: [[apedrejar]], [[lapidar]]; Quechua: chanqiyay, ch'aqiy; Slovak: kameňovať, ukameňovať; Spanish: [[lapidar]], [[apedrear]]; Swahili: piga mawe; Swedish: stena; Turkish: taşlamak; Welsh: llabyddio
}}