View source for πιστός

{{LSJ1
|Full diacritics=πιστός
|Medium diacritics=πιστός
|Low diacritics=πιστός
|Capitals=ΠΙΣΤΟΣ
|Transliteration A=pistós
|Transliteration B=pistos
|Transliteration C=pistos
|Beta Code=pisto/s
|Definition=(A), ή, όν, ([[πιπίσκω]]) [[ποτός]], [[liquid]]; [[πιστά]] [[liquid]] [[medicine]]s, [[draught]]s, [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''480.<br /><br />(B), ή, όν, ([[πείθω]]):<br><span class="bld">A</span> Pass., [[to be trusted]] or [[to be believed]]:<br><span class="bld">I</span> of persons, [[faithful]], [[trusty]], [[ἑταῖρος]] Il.15.331, etc.; φύλακες Hes.''Th.'' 735; μάρτυρες Pi.''P.''1.88; Ζηνὶ πιστὸς [[ἄγγελος]] [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''969, etc.: Comp. [[πιστότερος]] Th.5.108, Isoc.10.38: Sup. [[πιστότατος]] Ar.''Pl.''27: c. dat., [[πιστότατος]] δέ οἱ ἔσκε Il.16.147; ὁ πιστὸς ἡμῖν κἀγαθὸς καλούμενος S.''Tr.''541, cf. E.''IA'' 153 (anap.), etc.: c. gen., <b class="b3">τοῦ Φαλάνθου πιστόν τινα</b> a [[trusted]] [[friend]] of P., Ergias ap.Ath.8.36of; πιστὸς πρὸς τὰ συμβόλαια Arist.''Pol.'' 1283a33; [[οἱ πιστοί]], in [[Persia]], [[trusty]] [[councillor]]s, X.''An.''1.5.15, cf. [[Herodotus|Hdt.]] 1.108 (Sup.); τάδε Περσῶν πιστὰ καλεῖται [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''2 (anap.); so <b class="b3">πιστὰ πιστῶν</b>, = [[πιστότατοι]], ib.681, cf. 528,979.<br><span class="bld">2</span> [[trustworthy]], [[worthy of credit]], Antipho 3.3.5 (Comp.), 5.3, Th.3.43. Adv., [[πιστῶς]] καὶ [[ἀδόλως]] ''IG''12.90.14,17.<br><span class="bld">3</span> [[genuine]], πιστὸς Ἀταλάντης γόνος [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1322; <b class="b3">Θηρικλέους πιστὸν τέκνον</b>, of a cup, Theopomp.Com.32.1; [[unmistakable]], <b class="b3">νόσοι πονηραὶ καὶ π.</b> [[LXX]] ''De.''28.59.<br><span class="bld">II</span> of things, [[trustworthy]], [[sure]], <b class="b3">ὅρκια π.</b> Il.3.269, cf. Pi.''O.''11(10).6, etc.; <b class="b3">τέκμαρ τῶνδε, τεκμήρια, μαντεῖα</b>, A. ''Ag.''272, 352, ''Th.''66; τοῖσι Ἕλλησι ὡς πιστὰ δὴ τὰ λεγόμενα ἦν [[Herodotus|Hdt.]]8.83; ἔσται πιστὰ καὶ ἄδολα καὶ ἁπλᾶ ἅπαντα τὰ ἀπ' Ἀθηναίων Ῥηγίνοις ''IG''12.51.11; <b class="b3">οὐκέτι πιστὰ γυναιξίν</b> no [[longer]] can one [[trust]] [[women]], Od.11.456; βροτῶν δὲ π. οὐδέν [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''667.3; <b class="b3">οὐκ ἔχοντες τὴν ἐλπίδα… πιστὴν ἔτι</b> no [[longer]] having such [[hope]] as [[could]] be relied on, Th.5.14; <b class="b3">ὑπόληψις ἡ πιστοτάτη</b>, of [[knowledge]], Arist.''Top.''131a23.<br><span class="bld">2</span> [[deserving belief]], [[credible]], πιστὰ καὶ οἰκότα [[Herodotus|Hdt.]]6.82, cf. 8.80; π. [[ὑπόθεσις]] [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 107b; τοῦτο π. ἐκ τῆς ἐπαγωγῆς Arist.''Cael.''276a14; <b class="b3">πιθανὸν καὶ πιστόν</b> Id.''Rh.''1356b28; [<b class="b3">λόγος] ἀποδεικτικὸς καὶ π.</b> ib.1377b23.<br><span class="bld">III</span> [[πιστόν]], τό, as [[substantive]], [[pledge]], [[security]], [[warrant]], τὸ πιστὸν τῆς ἀληθείας S.''Tr.''398, etc.; τὸ πιστὸν τῆς ἐπιστήμης Th.6.72 (but <b class="b3">τὸ πιστὸν τῆς καθ' ὑμᾶς πολιτείας</b> its [[honesty]], Id.1.68); <b class="b3">τὸ πιστὸν ἔχοντες… κἂν περιγενέσθαι</b> feeling [[confidence]] that... Id.1.141: freq. in plural, <b class="b3">τὰ πιστὰ ποιέεσθαι, πίστιν ποιεῖσθαι</b>, [[Herodotus|Hdt.]]3.8; <b class="b3">πιστὰ θεῶν</b>, of [[oath]]s, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.2.7; <b class="b3">ἐδώκαμεν καὶ ἐλάβομεν πιστά</b> we gave and received [[pledge]]s, c. fut. inf., Id.''An.''3.2.5, cf. 4.8.7, etc.; πιστὰ ἠξίου γενέσθαι Id.''Cyr.''7.4.3; τὰ πίστ' ἐδειξάτην [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''651; στέργειν τὰ πιστὰ τῶνδε Id.''Eu.''673; τὰ π. ἐμαυτῷ τοῦ θράσους παρέξομαι E.''Ph.'' 268.<br><span class="bld">B</span> Act., [[believing]], [[relying on]], τινι Thgn.283, [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''917, ''Pers.''55 (anap.), [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1031; [[trustful]], <b class="b3">τῆς ἐλευθερίας τὸ πιστὸν</b> Th.2.40, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]'' 824; τινὶ τὸ πιστὸν [[νέμειν]] App.''BC''3.39.<br><span class="bld">2</span> [[obedient]], [[loyal]], τὴν τῶν Ἀθηναίων χώραν οἰκείαν καὶ π. ποιήσασθαι X.''HG''2.4.30.<br><span class="bld">3</span> [[faithful]], [[believing]], Act.Ap.16.1, ''IG''3.3435.<br><span class="bld">C</span> Adv. [[πιστῶς]] = [[with good faith]], μὴ [[πιστῶς]] καταμαρτυρηθείς Antipho 2.4.7; [[loyally]], D.3.26: Comp. [[πιστοτέρως]] Aen.Tact.22.17.<br><span class="bld">2</span> [[persuasively]], in Comp., πιστότερον ἢ ἀληθέστερον Antipho 3.3.4; [[credibly]], [[demonstrably]], Pl.''Epin.''983e; [[unmistakably]], κριθῆναι Gal.9.857.<br><span class="bld">3</span> [[with disposition to believe]], D.34.49: Comp., πιστότερον πρὸς ἐκείνους ἢ πρὸς ὑμᾶς αὐτοὺς διακείμενοι Lys.18.15.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0621.png Seite 621]] trinkbar, zum Trinken, neben [[βρώσιμος]], Aesch. Prom. 478. 1) Passivisch; – a) von der [[Person]], der man glauben, trauen kann oder muß, [[treu]], [[zuverlässig]], glaubwürdig; [[ἑταῖρος]], Il. 15, 331, u. oft; πιστότατος δέ οἱ ἔσκε, Il. 16, 147; φύλακες, Hes. Th. 755; [[γένος]] θεῶν, Pind. N. 10, 54; μάρτυρες, P. 1, 88. 12, 27; [[ἄγγελος]], Aesch. Prom. 971; Soph. O. R. 385. 1118; [[φύλαξ]], O. C. 357; Eur. oft; εἰς ξυμμαχίαν, Thuc. 3, 11, vgl. 8, 9; Plat. Phaed. 89 d; φίλοι, Phaedr. 233 d; [[πρός]] τι, Arist. pol. 3, 13. Bei den Persern sind οἱ πιστοί eine Art vertraute Räthe, Xen. An. 1, 5, 15, vgl. ὦ πιστὰ πιστῶν, = πιστόταται, Aesch. Pers. 681. – Auch adv., πιστῶς τὰ πρὸς αὐτὸν διακείμενος, Pol. 3, 98, 5. – b) von [[Sachen]], worauf man bauen kann, [[zuverlässig]], [[sicher]], glaubhaft; ὅρκια πιστά, Hom., wie Pind. Ol. 10, 6 N. 9, 16; [[οὐκέτι]] πιστὰ γυναιξίν, man darf den Weibern nicht mehr trauen, Od. 11, 456; [[σύμβολον]] [[πιστόν]], Pind. Ol. 12, 8, wie [[τέκμαρ]] Aesch. Ag. 263; τεκμήρια, 543, u. öfter; [[ὁμιλία]] πιστὴ καὶ [[βέβαιος]], Soph. Phil. 71; μαντεῖα, Tr. 77, u. sonst; πιστὰ καὶ οἰκότα, Her. 6, 82; πιστότερον ἢ ἀληθέστερον σύγκειται, Antipho 3 γ 4; πιστῷ καὶ βεβαίῳ χρήσασθαι λόγῳ, Plat. Tim. 49 b; εἰ πισταὶ ὑμῖν εἰσιν αἱ ὑποθέσεις, Phaed. 107 b; dah. τὸ [[πιστόν]], = [[πίστις]], Unterpfand der Treue, was Glauben giebt, Verbürgung, Aesch. Ag. 637 Eum. 643 Ch. 391; ἦ καὶ τὸ πι στὸν τῆς ἀληθείας νέμεις; Soph. Trach. 397; τὸ πιστὸν [[τόδε]] λόγων ἐμῶν δέχου, Eur. Or. 245; τὰ πίστ' ἐμαυτῷ τοῦ θράσους παρέξομαι, Phoen. 275, u. öfter; πιστὸν [[οὐδέν]] ἐστιν αὐτοῖς, Ar. Lys. 629; τὰ πιστὰ ποιεῖσθαι, = πίστιν ποιεῖσθαι, Her. 3, 8; πιστὰ δοῦναι καὶ [[λαβεῖν]], Pfänder der Treue geben und empfangen, wodurch man sich gegenseitig verbürgt, Xen. An. 3, 2, 5 u. oft; Cyr. 3, 2, 23; πιστὰ ἠξίου [[γενέσθαι]], 7, 4, 3, vgl. An. 2, 2, 10; auch πιστὰ θεῶν ποιεῖσθαι, einen Eid leisten, Cyr. 4, 2, 7; Sp. – 2) Akt., [[glaubend]], [[trauend]], sich auf Einen verlassend; Theogn. 283; τοῖς πεδαρσίοις κτύποις [[πιστός]], Aesch. Prom. 919; Pers. 55; ἀλλ' ἔσθ' ὅτῳ σὺ πιστὸς ὢν ἔδρας τάδε, Soph. O. C. 1035; vgl. Pors. Eur. Hec. 1125. – Auch = folgend, [[gehorsam]], Sp., wohin man auch zieht τὴν χώραν οἰκείαν καὶ πιστὴν ποιεῖσθαι Xen. Hell. 2, 4, 30.
}}
{{bailly
|btext=<span class="bld">1</span>ή, όν :<br /><b>A.</b> qu'on peut croire, digne de foi :<br /><b>I.</b> <i>en parl. de pers.</i> sûr, honnête, loyal;<br /><b>II.</b> <i>en parl. de choses</i> sûr, croyable, vraisemblable : πιστὸν ἔχειν τι THC tenir qch pour croyable <i>ou</i> certain ; [[οὐκέτι]] πιστὰ γυναιξίν OD on ne peut plus se fier aux femmes ; τὸ πιστὸν τῆς πολιτείας καὶ ὁμιλίας THC la bonne foi dans les affaires publiques et les relations privées ; <i>au pl.</i> ὦ πιστὰ πιστῶν ESCHL ô le fidèle d'entre les fidèles;<br /><b>III.</b> [[fidèle]] : τινι à qqn ; <i>subst.</i> τὸ πιστόν :<br /><b>1</b> [[confidence]], [[secret]];<br /><b>2</b> foi, confiance τινος en qch;<br /><b>3</b> [[ce qui donne confiance]], [[garantie]], [[caution]] : τὸ πιστὸν τῆς ἀληθείας νέμειν SOPH jurer de dire la vérité ; <i>au pl.</i> τὰ πιστὰ ποιέεσθαι XÉN se donner mutuellement des gages de sa foi, <i>càd</i> conclure un traité ; πιστὰ [[θεῶν]] ποιεῖσθαι XÉN se porter garant en prenant les dieux à témoin ; πιστὰ [[δοῦναι]] καὶ [[λαβεῖν]] XÉN se donner mutuellement des garanties ; πιστὰ ἔχειν [[παρά]] τινος XÉN avoir de qqn des gages de foi, des engagements <i>ou</i> des garanties ; πιστὰ ἠξίου [[γενέσθαι]] XÉN il demandait que caution lui fût donnée, il réclamait le serment de fidélité;<br /><b>B. I.</b> [[qui a foi]], [[qui croit à]] <i>ou</i> en, τινι;<br /><b>II.</b> [[docile]], [[soumis]];<br /><i>Cp.</i> πιστότερος, <i>Sp.</i> πιστότατος.<br />'''Étymologie:''' R. Πιθ, lier ; v. [[πείθω]].<br /><span class="bld">2</span>ή, όν :<br />[[qu'on peut boire]], [[potable]].<br />'''Étymologie:''' [[πιπίσκω]].
}}
{{elnl
|elnltext=πιστός -ή -όν, adj. verb. van πιπίσκω, drinkbaar.<br />πιστός -ή -όν [~ πείθω] pass., wat vertrouwd wordt van pers. betrouwbaar, trouw:; πιστὸς ἐταῖρος trouwe makker Il. 15.331; met dat..; ὁ πιστὸς ἡμῖν... καλούμενος die trouw aan ons heet te zijn Soph. Tr. 541; subst..; οἱ πιστοί de vertrouwelingen Xen. An. 1.5.15; subst. τὰ πιστά betrouwbaarheid:. οὐκέτι πιστὰ γυναιξίν (er is) geen vertrouwen meer in vrouwen te stellen Od. 11.456. van zaken betrouwbaar, zeker:; φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ ταμόντες vriendschap en betrouwbare eden sluitend Il. 3.73; subst. τὸ πιστόν betrouwbaarheid:; τὸ πιστὸν τῆς ἀληθείας νεμεῖς; ga jij echt de waarheid vertellen? Soph. Tr. 398; zekerheid, vertrouwen:; μετὰ τοῦ πιστοῦ τῆς ἐπιστήμης met het vertrouwen in hun kunde Thuc. 6.72.4; subst. τὰ πιστά garanties:; τὰ πίστ’ ἐμαυτῷ τοῦ θράσους παρέξομαι ik zal mijzelf de garanties van moed geven Eur. Phoen. 268; πιστὰ δοῦναι καὶ λαβεῖν garanties geven en krijgen Xen. An. 3.2.5; verdrag, afspraken:. τὰ πιστ’ ἐδειξάτην de twee demonstreerden hun afspraken Aeschl. Ag. 651; τὰ πιστὰ ποιέεσθαι een verdrag sluiten Hdt. 3.8.1. van pers. en zaken geloofwaardig, vertrouwenwekkend:; ὥστε δεῖν... τὸν τὰ ἀμείνω λέγοντα ψευσάμενον πιστὸν γενέσθαι zodat degene die de betere raad geeft, moet liegen om geloofwaardig te worden Thuc. 3.43.2; πιστὰ... τὰ λεγόμενα ἦν de woorden waren vertrouwenwekkend Hdt. 8.83.1; echt, eerlijk:; πιστὸς Ἀταλάντης γόνος de echte zoon van Atalanta Soph. OC 1322; ἔχετε οὖν ὧν λέγετε πιστόν τι ἡμᾶς διδάσκειν ὡς ἀληθεύετε; kunnen jullie ons dan een bewijs leveren van de dingen die jullie zeggen dat jullie de waarheid spreken? Xen. Cyr. 4.2.7; subst. τὸ πιστόν eerlijkheid:. τὸ πιστὸν... τῆς καθ’ ὑμᾶς αὐτοὺς πολιτείας de eerlijkheid die de politiek bij jullie zelf kenmerkt Thuc. 1.68.1. act., wie of wat vertrouwt vol vertrouwen:. ἔσθ’ ὅτῳ σὺ πιστὸς ὢν ἔδρας τάδε er is iets waarop jij vertrouwde, toen je dit deed Soph. OC 1031. christ. gelovig:; μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός wees niet ongelovig, maar gelovig NT Io. 20.27; subst.. οἱ πιστοί de gelovigen NT Act. Ap. 10.45. adv. πιστῶς in goede trouw, te goeder trouw:. πιστότερον πρὸς ἐκείνους meer in goede trouw aan hen Lys. 18.15; πράσσειν ὡς... πιστότατα zo trouw mogelijk doen Thuc. 1.129.1.
}}
{{elru
|elrutext='''πιστός:''' [adj. verb. к [[πιπίσκω]] годный для питья (''[[sc.]]'' [[φάρμακον]] Aesch.).<br />[[πίστις]], [[πείθω]]<br /><b class="num">1</b> [[верный]], [[преданный]], тж. [[достоверный]], [[надежный]] ([[ἑταῖρος]] Hom.; φύλακες Hes.; μάρτυρες Pind.; τεκμήρια Aesch.; [[λόγος]] Arst.; [[δοῦλος]] NT);<br /><b class="num">2</b> [[вероятный]], [[правдоподобный]] ([[ὑπόθεσις]] Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[питающий уверенность]], [[уверенный]]: τοξουλκῷ λήματι πιστοί Aesch. уверенные в меткости своих луков;<br /><b class="num">4</b> [[послушный]], [[покорный]] (τὴν τῶν Ἀθηναίων χώραν πιστὴν ποιήσασθαι Xen.);<br /><b class="num">5</b> [[верный]], [[верующий]] (πιστοὶ καὶ ἐπεγνωκότες τὴν ἀλήθειαν NT). - см. тж. [[πιστόν]].
}}
{{Autenrieth
|auten=[[sup]]. πιστότατος: [[trusty]], [[faithful]]; w. inf., Il. 16.147; neut. pl. as subst., πιστὰ γυναιξίν, ‘[[faith]],’ ‘[[confidence]],’ in, Od. 11.456.
}}
{{Slater
|sltr=[[πιστός]] (-οί; -ά, -άς; -όν nom., acc., -ά acc.: πιστόταται.) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[trusty]], [[loyal]], [[sure]] of [[people]]. καὶ μὰν [[θεῶν]] πιστὸν [[γένος]] (N. 10.54) παῖδα ποντίας Θέτιος βιατάν, πιστὸν [[ἕρκος]] Ἀχαιῶν (Pae. 6.85) πιστὰ δ' Ἀγασικλέει [[μάρτυς]] [[ἤλυθον]] ἐς χορὸν a girls' [[chorus]] speaks Παρθ. 2. 38. c. inf., “παῦροι δ' ἐν πόνῳ πιστοὶ βροτῶν καμάτου μεταλαμβάνειν” (N. 10.78) πολλοὶ μάρτυρες ἀμφοτέροις πιστοί (P. 1.88) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> of things<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> ὕμνοι πιστὸν [[ὅρκιον]] μεγάλαις ἀρεταῖς (O. 11.6) [[σύμβολον]] δ' οὔ πώ [[τις]] ἐπιχθονίων ποστὸν εὗρεν [[θεόθεν]] (O. 12.8) (δόνακες) πιστοὶ χορευτᾶν μάρτυρες (P. 12.27) Ἐριφύλαν [[ὅρκιον]] ὡς [[ὅτε]] [[πιστόν]], δόντες Οἰκλείδᾳ (N. 9.16) ἀλλὰ δίκας ὁδοὺς π[ις]τὰς ἐφίλη[ς.]ν (G-H: π[ά]σας Diehl) Παρθ. 2. . ἔσθ' [[ὅτε]] πιστόταται [[σιγᾶς]] ὁδοί (Bergk: -οτάταις ὁδοῖς codd.: -οτάτα [[ὁδός]] Sylburg) fr. 180. 2.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> [[credible]] ἄπιστον ἐμήσατο πιστὸν [[ἔμμεναι]] (O. 1.31) πιστὸν δ' ἀπίστοις [[οὐδέν]] fr. 233<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> n. pl. pro adv. πιστὰ φρονέων [[with]] [[honest]] [[intent]] (O. 3.17) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>d</b> n. s. pro subs, [[what]] is [[trustworthy]] μαστεύει δὲ καὶ [[τέρψις]] ἐν ὄμμασι [[θέσθαι]] [[πιστόν]] (Mommsen e Σ paraphr.: πιστά, πιστάν codd.: [[fort]]. -ον m. s.) (N. 8.44)
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[πείθω]]; objectively, [[trustworthy]]; subjectively, [[trustful]]: [[believe]](-ing, -r), [[faithful]](-ly), [[sure]], true.
}}
{{Thayer
|txtha=πιστή, [[πιστόν]] ([[πείθω]] ([[which]] [[see]])) (from Homer down), the Sept. [[mostly]] for נֶאֱמָן;<br /><b class="num">1.</b> [[trusty]], [[faithful]]; of persons [[who]] [[show]] [[themselves]] [[faithful]] in the [[transaction]] of [[business]], the [[execution]] of commands, or the [[discharge]] of [[official]] duties: [[δοῦλος]], [[οἰκονόμος]], [[διάκονος]], [[ἀρχιερεύς]], [[πιστός]] ἐν τίνι, in a [[thing]], [[ἐπί]] τί, [[ἄχρι]] θανάτου, [[one]] [[who]] kept his plighted [[faith]], [[worthy]] of [[trust]]; [[that]] [[can]], be relied on: [[μάρτυς]] ὁ [[πιστός]], καί [[ἀληθινός]], added, [[that]] [[can]] be relied on: ὁ [[λόγος]], [[οὗτοι]] οἱ λόγοι, πάσης ἀποδοχῆς [[ἄξιος]] added, τά ὅσια Δαυις τά πιστά ([[see]] [[ὅσιος]], at the [[end]]), [[easily]] persuaded; [[believing]], [[confiding]], trusting ([[Theognis]], [[Aeschylus]], [[Sophocles]], [[Plato]], others); in the [[NT|N.T.]] [[one]] [[who]] trusts in God's promises, [[ἄπιστος]], [[one]] [[who]] has [[become]] convinced [[that]] Jesus is the Messiah and the [[author]] of [[salvation]] (opposed to [[ἄπιστος]], [[see]] [[πιστεύω]], 1b. γ. and [[πίστις]], 1b.) (a believer): τῷ κυρίῳ, dative of the [[person]] in whom [[faith]] or [[trust]] is reposed, Lightfoot); οἱ πιστοί, substantively ([[see]] Lightfoot on Galatians, p. 157), ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ added (cf. Buttmann, 174 (152)), εἰς Θεόν κτλ. L T Tr [[text]] WH; [[πιστόν]] ποιεῖν τί, to do [[something]] harmonizing [[with]] (Christian) [[faith]] (R. V. a [[faithful]] [[work]]), 3 John 1:5.
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />-ή, -ό / [[πιστός]], -ή, -όν, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> (<b>με παθ. σημ.</b>) αυτός στον οποίο μπορεί να έχει [[κανείς]] [[εμπιστοσύνη]], [[πιστευτός]], [[αξιόπιστος]]<br /><b>2.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[έμπιστος]], [[ειλικρινής]] (α. «[[πιστός]] [[συνεργάτης]]» β. «τὸν δέ, Μενεσθῆος μεγάθυμου πιστὸν ἑταῖρον», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>3.</b> αυτός που έχει [[διάθεση]] για θρησκευτική [[πίστη]], που πιστεύει στον θεό, [[ευσεβής]]<br /><b>4.</b> (<b>το αρσ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>οι πιστοί</i><br />άτομα αφοσιωμένα στη [[θρησκεία]] ή στο [[δόγμα]] που ακολουθούν και, [[κυρίως]], οι αληθινοί χριστιανοί<br /><b>(νεολλ.)</b><br /><b>1.</b> [[ακλόνητος]], [[σταθερός]] σε [[κάτι]] («[[πιστός]] στο [[καθήκον]] του»)<br /><b>2.</b> (για πρόσ. ή για ζώα) αφοσιωμένος (α. «[[πιστός]] [[σύζυγος]]» β. «πιστό [[σκυλί]]»)<br /><b>3.</b> [[ακριβής]], [[πανομοιότυπος]] (α. «πιστή [[μετάφραση]]» β. «πιστό [[αντίγραφο]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αληθινός]], [[γνήσιος]] («πιστὸς Ἀταλάντης [[γόνος]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> ([[κυρίως]] για νόσο) αυτός που δύσκολα θεραπεύεται («πληγὰς μεγάλας καὶ θαυμαστὰς καὶ νόσους πονηρὰς καὶ πιστάς», ΠΔ)<br /><b>3.</b> (για πράγματα) αυτός στον οποίο μπορεί να πιστεύσει [[κανείς]], [[βέβαιος]], [[ασφαλής]] (α. «ταῦτα δὲ λέγων πιστά τε καὶ εἰκότα ἐδόκεε Σπαρτιήτῃσι λέγειν», <b>Ηρόδ.</b><br />β. «πιθανὸν καὶ [[πιστόν]]», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>4.</b> (<b>με ενεργ. σημ.</b>) (<b>για πρόσ.</b>) αυτός που πιστεύει, που έχει [[πεποίθηση]] σε κάποιον («πρὸς ταῦτα νυν θαρσῶν καθήσθω τοῖς πεδαρσίοις κτύποις [[πιστός]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>5.</b> [[ευπειθής]], [[υπάκουος]]<br /><b>6.</b> [[αλάθητος]]<br /><b>7.</b> (το αρσ. ή το ουδ. πληθ. ως ουσ.) <i>οἱ πιστοί</i> ή <i>τὰ πιστά</i><br />έμπιστοι σύμβουλοι του βασιλιά τών Περσών<br /><b>8.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> τo [[πιστόν]]<br />i) [[εγγύηση]], [[ασφάλεια]]<br />ii) [[πίστη]], [[πεποίθηση]]<br /><b>9.</b> <b>φρ.</b> α) «πιστὰ πιστῶν»<br />(στους Πέρσες) (για τους συμβούλους του βασιλιά) εξαιρετικά πιστοί<br />β) «[[οὐκέτι]] πιστὰ γυναιξὶν» — δεν μπορεί [[κανείς]] να πιστέψει [[πλέον]] στις γυναίκες<br />γ) «βροτῶν πιστὸν [[οὐδέν]]» — [[καμιά]] [[πίστη]] δεν μπορεί να δοθεί στους ανθρώπους<br />δ) «οὐκ ἔχω τὴν ἐλπίδα πιστήν» — δεν έχω πια [[καμιά]] [[ελπίδα]] στην οποία να [[μπορώ]] να πιστέψω<br />ε) «[[ὑπόληψις]] ἡ πιστότατη» — η [[επιστήμη]]<br />στ) «τὰ πιστὰ ποιεῖσθαι» — η [[σύναψη]] συνθήκης με [[ανταλλαγή]] αμοιβαίων διαβεβαιώσεων και όρκων<br />ζ) «τὰ πιστὰ τῶν θεῶν» — οι όρκοι [[προς]] τους θεούς<br />η) «πιστὸν [ή πιστά] [[λαμβάνω]] καὶ [[δίδωμι]]» — [[παίρνω]] και [[δίνω]] εγγυήσεις, διαβεβαιώσεις. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>πιστώς</i> / πιστῶς, ΝΜΑ, και <i>πιστά</i> Ν<br /><b>1.</b> με [[πίστη]], με [[αξιοπιστία]]<br /><b>2.</b> με [[εμπιστοσύνη]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> με πλήρη [[ακρίβεια]]<br /><b>2.</b> με πλήρη [[αφοσίωση]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> με [[ειλικρίνεια]]<br /><b>2.</b> με [[ευπείθεια]], [[υπακοή]]<br /><b>3.</b> πειστικά<br /><b>4.</b> με [[διάθεση]] για [[πίστη]] («τῆς ἐκείνου μαρτυρίας... πιστῶς ἀκούσεσθε», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>5.</b> [[χωρίς]] [[λάθος]], αλάθητα («πιστῶς κριθῆναι», <b>Γαλ.</b>)<br /><b>6.</b> <b>εκκλ.</b> ως [[πιστός]]<br /><b>7.</b> αποδεδειγμένα («πιστῶς θεῖα φαίνεσθαι γεγονέναι τὰ τοιαῦτα», <b>Πλάτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πιθ</i>-<i>τός</i> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>πιθ</i>- του [[πείθω]], με συριστικοποίηση του -<i>θ</i>- πρό του <i>τ</i>- (<b>πρβλ.</b> [[πίστις]]). Για τη σημ. του [[πιστός]], <b>βλ. λ.</b> [[πείθω]]).<br /> <b>(II)</b><br />-ή, -όν, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>)<br /><b>1.</b> ο [[υγρός]]<br /><b>2.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τὰ πιστά</i><br />φάρμακα [[κατάλληλα]] για [[κατάποση]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Δευτερογενώς σχηματισμένος τ. <span style="color: red;"><</span> θ. <i>πῑ</i>- του [[πίνω]] με δυσερμήνευτο -<i>σ</i>- (<b>πρβλ.</b> [[πιστήρ]], [[πίστρα]], [[πισμός]]) <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>τός</i>).
}}
{{lsm
|lsmtext='''πιστός:''' (Α), -ή, -όν ([[πίνω]]), [[υγρός]]· <i>πιστά</i> (ενν. <i>φάρμακα</i>), ρευστά, υγρά φάρμακα, αντίθ. προς <i>βρώσιμα</i>, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">• [[πιστός]]:</b> (Β), -ή, -όν ([[πείθω]])· Παθ., είμαι [[πιστευτός]] ή [[αξιόπιστος]].<br /><b class="num">Α. I. 1.</b> λέγεται για [[πρόσωπο]], [[αξιόπιστος]], [[έμπιστος]], [[αληθινός]], σε Ομήρ. Ιλ., Ησίοδ., Αττ.· στην Περσία <i>οἱ πιστοί</i> ήταν ιδιαίτεροι σύμβουλοι του βασιλιά, έμπιστοι και αγαπητοί από εκείνον, σε Ξεν.· <i>πιστὰ πιστῶν = πιστότατοι</i>, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> [[αξιόπιστος]], αυτός που αξίζει την [[εμπιστοσύνη]] σε Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">II. 1.</b> λέγεται για πράγματα, [[αξιόπιστος]], [[σίγουρος]], λέγεται για όρκους κ.λπ., σε Όμηρ. κ.λπ.· [[οὐκέτι]] πιστὰ γυναιξίν, δεν μπορεί [[κανείς]] να εμπιστευτεί τις γυναίκες περισσότερο, σε Ομήρ. Οδ.· <i>ἐλπὶς πιστὴ λόγῳ</i>, εγγυημένη με λόγο, σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[άξιος]] πίστεως, [[πιστός]], [[πιθανός]], σε Ηρόδ., Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">III.</b> [[πιστόν]], <i>τό</i>, ως ουσ. όπως το [[πίστις]] II, [[ενέχυρο]], [[ασφάλεια]], [[εγγύηση]], [[βεβαιότητα]], σε Σοφ. κ.λπ.· <i>τὸ πιστὸν τῆς ἐλευθερίας</i>, σε Θουκ.· <i>τὸ πιστὸν ἔχοντες κἂν περιγενέσθαι</i>, αισθάνονται [[σιγουριά]] ότι θα επιζήσουν, στον ίδ.· στον πληθ., <i>τὰ πιστὰ ποιεῖσθαι = πίστιν ποιεῖσθαι</i>, σε Ηρόδ.· πιστὰ [[θεῶν]], λέγεται για όρκους, σε Ξεν.· <i>πιστὸν</i> ή πιστὰ [[δοῦναι]] καὶ [[λαβεῖν]], [[δίνω]] και [[παίρνω]] εχέγγυα, [[ανταλλάσσω]] εγγυήσεις, στον ίδ. κ.λπ. <b>Β.</b> Ενεργ.,<br /><b class="num">1.</b> όπως το [[πίσυνος]], αυτός που πιστεύει, πεπεισμένος, βασισμένος σε, <i>τινι</i>, σε Θέογν., Αισχύλ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[πειθαρχικός]], σε Ξεν.<br /><b class="num">3.</b> [[πιστός]], αφοσιωμένος, σε Καινή Διαθήκη <b>Γ.</b> επίρρ. [[πιστῶς]],<br /><b class="num">I.</b> με [[καλή]] [[πίστη]], πειστικά, σε Δημ.<br /><b class="num">II.</b> με [[διάθεση]] για [[πίστη]], στον ίδ.
}}
{{ls
|lstext='''πιστός''': (Α), ή, όν, ([[πίνω]]) = [[ποτός]], [[ὑγρός]]· πιστά, ῥευστὰ φάρμακα, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὰ βρώσιμα, χριστά, Αἰσχύλ. Πρ. 480, πρβλ. Blomf. (488), καὶ ἴδε [[πιστικός]] (Α).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=1 [[πίνω]]<br />[[liquid]] medicines, opp. to βρώσιμα, Aesch. <br />2 [[πείθω]]<br />A. [[pass]]. to be trusted or believed:<br /><b class="num">I.</b> of persons, [[faithful]], [[trusty]], true, Il., Hes., Attic:—in [[Persia]] οἱ πιστοί were Privy-councillors, "[[trusty]] and well-[[beloved]], " Xen.; πιστὰ πιστῶν = πιστότατοι, Aesch.<br /><b class="num">2.</b> [[trustworthy]], [[worthy]] of [[credit]], Thuc., etc.<br /><b class="num">II.</b> of things, [[trustworthy]], [[sure]], of oaths, etc., Hom., etc.; [[οὐκέτι]] πιστὰ γυναιξίν no [[longer]] can one [[trust]] women, Od.; ἐλπὶς πιστὴ λόγῳ warranted by [[reason]], Thuc.<br /><b class="num">2.</b> [[deserving]] [[belief]], [[credible]], [[probable]], Hdt., Plat., etc.<br /><b class="num">III.</b> [[πιστόν]], οῦ, as [[substantive]], like [[πίστις]] II, a [[pledge]], [[security]], [[warrant]], [[certainty]], Soph., etc.; τὸ π. τῆς ἐλευθερίας Thuc.; τὸ π. ἔχοντες κἂν περιγενέσθαι [[feeling]] [[confidence]] that they should [[survive]], Thuc.:—in pl., τὰ πιστὰ ποιεῖσθαι = πίστιν ποιεῖσθαι, Hdt.; πιστὰ [[θεῶν]], of oaths, Xen.; [[πιστόν]] or πιστὰ [[δοῦναι]] καὶ [[λαβεῖν]] to [[give]] and [[receive]] pledges, to [[interchange]] pledges, Xen., etc.<br />B. act. like [[πίσυνος]], [[believing]], trusting in, relying on, τινι Theogn., Aesch., etc.<br /><b class="num">2.</b> [[obedient]], Xen.<br /><b class="num">3.</b> [[faithful]], [[believing]], NTest.<br />C. adv. [[πιστῶς]], with [[good]] [[faith]], [[persuasively]] Dem.<br /><b class="num">II.</b> with [[disposition]] to [[believe]], Dem.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：pistÒj 披士拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（66）<br />'''原文字根'''：相信（著） 相當於： （[[אֱמוּנָה]]&#x200E;）  （[[אָמַן]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：可信賴的，信賴的，相信的，可信靠的，信實的，是信的，有信的，是可信，可信的，信的人，信的婦女，信，信的，誠信，忠信的，忠心的，信主的，有忠心，信徒的；源自（[[ἐπισείω]] / [[πείθω]]）*=說服）。保羅在他給提摩太和提多的書信中，五次用這字（[[πιστός]]）=可信的）說：這話是可信的（ 提前1:15;  3:1;  4:9； 提後2:11； 多3:8）。這乃示意說，神是可信的，神的話也是可信的；信神的話就是信那話成肉身的基督，信他是神的兒子<br />'''出現次數'''：總共（66）；太（5）；路（6）；徒（4）；林前（5）；林後（2）；加（1）；弗（2）；西（4）；帖前（1）；帖後（1）；提前（11）；提後（3）；多（3）；來（5）；彼前（3）；約壹（1）；約叄（1）；啓（8）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 忠心（13） 太24:45； 太25:21； 太25:23； 路12:42； 路16:10； 路16:11； 路16:12； 路19:17； 林前7:25； 提前3:11； 來3:2； 來3:5； 約叄1:5；<br />2） 忠信的（11） 徒16:15； 林前4:17； 弗6:21； 西1:2； 西1:7； 西4:7； 西4:9； 提後2:2； 來2:17； 彼前5:12； 啓17:14；<br />3） 是信實的（5） 林前1:9； 林前10:13； 帖前5:24； 提前4:9； 來10:23；<br />4） 信實的（5） 林後1:18； 帖後3:3； 多1:9； 彼前4:19； 約壹1:9；<br />5） 忠信（5） 林前4:2； 啓1:5； 啓2:10； 啓2:13； 啓3:14；<br />6） 是可信的（4） 提前1:15； 提前3:1； 多3:8； 來11:11；<br />7） 忠心的（3） 太25:21； 太25:23； 路16:10；<br />8） 信的（3） 林後6:15； 提前6:2； 提前6:2；<br />9） 可信的（3） 提後2:11； 提後2:13； 啓21:5；<br />10） 信徒（2） 徒10:45； 提前4:12；<br />11） 是信的（1） 多1:6；<br />12） 信⋯的人（1） 提前4:3；<br />13） 誠信（1） 啓19:11；<br />14） 是可信（1） 啓22:6；<br />15） 信（1） 彼前1:21；<br />16） 有信的（1） 加3:9；<br />17） 信主的（1） 徒16:1；<br />18） 信實（1） 徒13:34；<br />19） 忠信者（1） 弗1:1；<br />20） 有忠心（1） 提前1:12；<br />21） 信徒的（1） 提前4:10；<br />22） 信的婦女（1） 提前5:16
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[certain]], [[faithful]], [[positive]], [[sure]], [[trustworthy]], [[trusty]], [[confident in]], [[relying on]], to [[be relied on]], [[trusting to]]
}}
{{trml
|trtx====[[faithful]]===
Albanian: besnik; Arabic: وَفِيّ‎, مُخْلِص‎; Armenian: հավատարիմ; Azerbaijani: sadiq, sədaqətli, vəfalı; Bashkir: тоғро; Belarusian: верны; Bengali: বিশ্বস্ত, অনুগত; Bulgarian: верен, предан; Burmese: သစ္စာရှိ; Catalan: fidel, lleial; Chinese Mandarin: 忠實, 忠实; Czech: věrný; Danish: trofast; Dutch: [[getrouw]]; Esperanto: fidela; Estonian: ustav, truu; Finnish: uskollinen; French: [[fidèle]], [[loyal]]; Friulian: fidêl; Galician: fiel, leal; Georgian: ერთგული; German: [[treu]]; Gothic: 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍃; Greek: [[πιστός]]; Ancient Greek: [[πιστός]]; Hebrew: נֶאֱמָן‎; Hindi: निष्ठावान, वफ़ादार; Hungarian: hű, hűséges; Icelandic: trúr, tryggur; Ido: fidela; Indonesian: setia; Italian: [[fedele]], [[ligio]]; Japanese: 忠実な; Kazakh: адал; Khmer: ចិត្តត្រង់; Korean: 충실하다; Kurdish Northern Kurdish: wefadar, dilsoz; Kyrgyz: ишенимдүү, динге ишенген, чынчыл, ишенчиликтүү, так; Ladin: fedel; Lao: ຊື່, ຊື່ຕົງ; Latgalian: teirserdeigs; Latin: [[firmus]], [[fidelis]], [[fidus]]; Latvian: godprātīgs, uzticīgs; Lithuanian: ištikimas; Low German: tro; Macedonian: верен; Malay: setia; Mongolian Cyrillic: үнэнч; Mongolian: ᠦᠨᠡᠨᠴᠢ; Norwegian Bokmål: trofast; Nynorsk: trufast; Old English: trīewe, ġetrīewe; Pashto: وفادار‎; Persian: وفادار‎‎; Polish: wierny; Portuguese: [[fiel]], [[leal]]; Romagnol: fidél; Romanian: fidel, loial; Russian: [[верный]], [[преданный]]; Sanskrit: निष्ठावान्, भक्त; Sardinian: fidele, fideli, fieli; Scottish Gaelic: dìleas; Serbo-Croatian Cyrillic: веран, вјеран; Roman: veran, vjeran; Sicilian: fideli; Slovak: verný; Slovene: zvest; Spanish: [[fiel]], [[leal]]; Swedish: trogen; Tajik: вафодор; Telugu: నమ్మకమైన; Thai: ซื่อสัตย์, จงรัก, ซื่อตรง, ซื่อ; Turkish: sadakatli, sadık, vefakar, vefakâr, vefalı; Turkmen: wepaly; Ukrainian: ві́рний, ві́дданий; Urdu: وفادار‎‎; Uyghur: سادىق‎‎, ۋاپادار‎; Uzbek: sodiq, vafodor; Vietnamese: chung thủy; Welsh: fyddlon; Yiddish: טרײַ‎, געטרײַ‎
===[[trustworthy]]===
Arabic: ثِقَةٌ‎; Egyptian Arabic: امين‎; Armenian: վստահելի, հուսալի; Bashkir: ышаныслы, яуаплы; Belarusian: надзейны, дакладны; Bulgarian: заслужаващ доверие; Catalan: fidedigne, fiable; Chinese Mandarin: 可信, 可靠; Czech: důvěryhodný; Danish: troværdig; Dutch: [[betrouwbaar]]; Esperanto: fidinda; Finnish: luotettava, luottamuksen arvoinen; French: [[de confiance]], [[digne de confiance]], [[digne de foi]], [[fiable]]; Galician: fidedigno, fiucego, confiábel; Georgian: სანდო, სანდომიანი, საიმედო, ნდობის ღირსი; German: [[vertrauenswürdig]], [[glaubwürdig]]; Greek: [[αξιόπιστος]]; Ancient Greek: [[ἀληθινός]], [[ἀξιόπιστος]], [[ἀξιόχρεος]], [[ἀξιόχρεως]], [[βέβαιος]], [[δόκιμος]], [[ἔμπιστος]], [[εὔπιστος]], [[ἐχέγγυος]], [[ἠθαῖος]], [[ἠθεῖος]], [[κεδνός]], [[πιστευτός]], [[πιστικός]], [[πίστιος]], [[πιστός]], [[σαφής]], [[φερέγγυος]]; Hungarian: megbízható; Irish: barántúil; Italian: [[affidabile]], [[attendibile]], [[credibile]], [[fidato]]; Japanese: 頼もしい, 信頼できる, 着実; Khmer: គួរឱ្យទុកចិត្ត; Latin: [[fidus]]; Manx: barrantagh; Maori: horopū; Ngazidja Comorian: -aminifu; Norwegian: pålitelig, til å stole på; Bokmål: troverdig; Nynorsk: truverdig, påliteleg; Portuguese: [[confiável]]; Romanian: sigur, demn de încredere; Russian: [[надёжный]], [[благонадёжный]], [[достоверный]], [[верный]]; Scottish Gaelic: earbsach; Spanish: [[fidedigno]], [[fiable]], [[de confianza]], [[confiable]], [[de fiar]]; Swedish: pålitlig, trovärdig; Tagalog: mapagkakatiwalaan, maaasahan; Telugu: విశ్వసనీయము, నమ్మదగిన; Thai: น่าไว้ใจ; Ukrainian: наді́йний, достові́рний
}}