View source for προπάροιθεν

{{LSJ2
|Full diacritics=προπάροιθεν
|Medium diacritics=προπάροιθεν
|Low diacritics=προπάροιθεν
|Capitals=ΠΡΟΠΑΡΟΙΘΕΝ
|Transliteration A=propároithen
|Transliteration B=proparoithen
|Transliteration C=proparoithen
|Beta Code=propa/roiqen
|Definition=v. [[προπάροιθε]].
}}
{{bailly
|btext=<i>dev. une cons.</i> [[προπάροιθε]];<br /><i>adv. et prép.</i><br /><b>I.</b> <i>adv.</i> <b>1</b> [[en avant]], [[devant]];<br /><b>2</b> [[auparavant]], [[autrefois]];<br /><b>II.</b> <i>prép.</i> <b>1</b> en avant de, devant, gén. ; le long de, gén.;<br /><b>2</b> <i>avec idée de temps</i> avant, gén..<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[πάροιθεν]].
}}
{{Slater
|sltr=[[προπάροιθεν]] prep. c. gen., [[before]] Μελαμφύλλου [[προπάροιθεν]] (Pae. 2.70)
}}
{{grml
|mltxt=Α<br />Ι. (πρόθ. συντασσόμενη με γεν.)<br /><b>1.</b> <b>τοπ.</b> [[μπροστά]] από (α. «Σκαιῶν [[προπάροιθε]] πυλάων», <b>Ομ. Ιλ.</b><br />β. «τῆς δ' ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάροιθεν ἔθηκαν ἀθάνατοι», <b>Ησίοδ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>χρον.</b> [[πριν]] από («νομίμων προπάροιθεν», <b>Αισχύλ.</b>)<br />II. (ως [[επίρρημα]])<br /><b>1.</b> <b>τοπ.</b> [[μπροστά]] («δόμοι ἠχήεντες... δεινὸς δὲ Κύων [[προπάροιθε]] φυλάσσει», <b>Ησίοδ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>χρον.</b> [[προηγουμένως]], στο [[παρελθόν]] («τῶν προπάροιθεν εὐγενετᾱν», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[πάροιθε]](<i>ν</i>) «[[μπροστά]] σε κάποιον, ενώπιον»].
}}
{{elnl
|elnltext=προ-πάροιθε(ν), poët. adv. van plaats vooraan, ervóór:. προπάροιθε κιών voorop gaan Il. 15.260; κύων προπάροιθε φυλάσσει ervoor houdt een hond de wacht Hes. Th. 769. van tijd tevoren, eerder:; τὸν δ’ Ὀδυσεὺς προπάροιθε ἰδῶν toen Odysseus hem als eerste zag Il. 10.476; attrib.. τῶν προπάροιθ’ εὐγενετᾶν van de vroegere adel Eur. Phoen. 1510. prep. met gen., vaak postpos. van plaats voor:; ὑμείων προπάροιθε voor jullie uit Il. 4.348; προπάροιθε θυράων voor de deur Od. 1.107; overdr.. τῆς δ’ ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάροιθεν ἔθηκαν voor de deugd hebben de goden zweet geplaatst (d.w.z. je moet er moeite voor doen) Hes. Op. 289. van tijd voor:. προπάροιθεν νομίμων voor de gebruikelijke tijd Aeschl. Sept. 334.
}}
{{pape
|ptext== προπάροιθε.
}}