View source for ἀνάπαλιν

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀνάπᾰλιν
|Medium diacritics=ἀνάπαλιν
|Low diacritics=ανάπαλιν
|Capitals=ΑΝΑΠΑΛΙΝ
|Transliteration A=anápalin
|Transliteration B=anapalin
|Transliteration C=anapalin
|Beta Code=a)na/palin
|Definition=<span class="bld">A</span> Adv. [[back again]], ἰέναι Pl.''Plt.''269d, cf. ''Phdr.''264†, al.; ἐπὶ τὸ πέρας ἢ ἀνάπαλιν [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1095b1; ἀνάπαλιν στραφῆναι Id.''Cael.''285a8, etc.<br><span class="bld">II</span> [[over again]], = [[ἔμπαλιν]], [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''192d.<br><span class="bld">III</span> [[contrariwise]], [[on the opposite side]], Hp.''Coac.''321; <b class="b3">ἀνάπαλιν πορεύεσθαι</b> proceed [[in reverse]], i.e. [[wrong order]], Pl.''Ti.''82c; ἀνάπαλιν τιθέναι Arist.''APr.''37b11, etc.; <b class="b3">ἀνάπαλιν ἐστιν ἡμῖν ἢ τοῖς ἄλλοις</b> [[in the opposite way to]]... Thphr.''HP''8.3.5; <b class="b3">τοῖς πολλοῖς . . καὶ τοῖς ἀνάπαλιν</b> (i.e. <b class="b3">τοῖς ὀλίγοις</b>) Telesp.15.9 H.<br><span class="bld">IV</span> in [[proportion]], [[inversely]]; [[ὁ ἀνάπαλιν λόγος]] = the [[inverse]] [[ratio]] Euc.5''Def.''13.; ἀνάπαλιν ἔχειν Arist.''Cael.''273b32.<br><span class="bld">2</span> [[conversely]], ''An.Ox''.4.325.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἀνάπᾰλιν) <b class="num">• Alolema(s):</b> tb. [[ἀνάπαλι]] <i>POxy</i>.2687.2.4<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[hacia atrás]], [[en sentido inverso]] ἀνάπαλιν ἰέναι Pl.<i>Plt</i>.269d, ἐξ ὑπτίας ἀνάπαλιν διανεῖν ἐπιχειρεῖ τὸν λόγον Pl.<i>Phdr</i>.264a, (ὁδός) ἀπὸ τῶν ἀθλοθετῶν ἐπὶ τὸ πέρας ἢ ἀνάπαλιν Arist.<i>EN</i> 1095<sup>b</sup>1, ἐὰν ... ἀνάπαλιν στραφῇ Arist.<i>Cael</i>.285<sup>a</sup>8, ἀνὰ μίαν ὁδὸν ἀνάπ[α] λιν ἐτρόχασεν E.<i>Fr</i>.64.2 Bond<br /><b class="num">•</b>[[en sentido contrario u opuesto]] de una hemorragia interna τὸ ἀνάπαλιν αἱμορραγέειν Hp.<i>Coac</i>.321, ἀνάπαλιν δὲ συγκριθὲν καὶ κατασβεσθὲν εἰς ἰδέαν τε ἀπιὸν [[αὖθις]] ἀέρος πῦρ Pl.<i>Ti</i>.49c, ὅταν ἀνάπαλιν ... πορεύηται Pl.<i>Ti</i>.82c, ἀνάπαλιν μεταβάλλουσιν Arist.<i>Pol</i>.1316<sup>a</sup>23, ἀπὸ τοῦ τελευταίου ἄρχεσθαι καὶ ἀνάπαλιν φέρειν X.<i>Cyr</i>.2.2.2, fig. τοῖς πολλοῖς ... καὶ τοῖς ἀνάπαλιν al pueblo y a sus contrarios (los aristócratas)</i>, Teles p.15.9, ἀνάπαλι τῶν περιεχουσῶν ξυλλαβῶν τεθεισῶν ... ἢ ὡς ... siendo colocadas las sílabas exteriores en sentido contrario a como ...</i>, <i>POxy</i>.2687.2.4 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. dat. ἀνάπαλιν τοῖς ἄλλοις Thphr.<i>HP</i> 8.3.5.<br /><b class="num">2</b> en lóg. ref. a la [[conversión]] de las proposiciones y a la [[permuta de las premisas]] ὁμοίως δὲ δειχθήσεται καὶ εἰ ἀνάπαλιν ἔχοιεν αἱ προτάσεις del mismo modo se probará si las premisas estuviesen permutadas</i> Arist.<i>APr</i>.60<sup>a</sup>31, οὕτω γὰρ ἀνάπαλιν ἡ πρότασις de este modo la premisa es permutada</i> Arist.<i>APr</i>.58<sup>a</sup>26, πρότερον δ' ἀνάπαλιν ἔλαβε τὸ Β τῷ Γ ὑπάρχον y finalmente aceptó que por conversión B pertenece a C</i> Arist.<i>APr</i>.57<sup>b</sup>24, de la prueba en círculo ἐστι τὸ διὰ τοῦ συμπεράσματος καὶ τοῦ ἀνάπαλιν τῇ κατηγορίᾳ τὴν ἑτέραν λαβόντα πρότασιν συμπεράνασθαι τὴν λοιπήν consiste en que a través de la conclusión y de la conversión de una de las premisas sea deducida la otra</i> Arist.<i>APr</i>.57<sup>b</sup>19, cf. 37<sup>b</sup>11, 38<sup>b</sup>5, 58<sup>a</sup>35, <i>APo</i>.80<sup>a</sup>37, 78<sup>b</sup>7.<br /><b class="num">3</b> en mat. ὁ ἀνάπαλιν λόγος la razón inversa</i> Euc.5 <i>Def</i>.13, ἀνάπαλιν ἔχειν estar en razón inversa</i> Arist.<i>Cael</i>.273<sup>b</sup>32.<br /><b class="num">II</b> [[de nuevo]] ἀνάπαλιν ἄκουε Pl.<i>Tht</i>.192d, λέγειν ... ἀνάπαλιν Pl.<i>R</i>.451c<br /><b class="num">•</b>de la orina [[a destiempo]] Hp.<i>Coac</i>.569.<br /><b class="num">III</b> [[cabeza abajo]] de un halcón ἀνάπαλιν πέτεσθαι Ael.<i>NA</i> 10.14.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0200.png Seite 200]] [[im Gegentheil]], [[umgekehrt]], [[zurück]]; – zum zweiten Male, Plat. Theaet. 192 d u. sonst; – [[ἀνάπαλιν]] ἔχειν τινί, Einem entgegen sein, Sp., ἀνάπαλίν ἐστιν ἡμῖν ἢ τοῖς ἄλλοις, bei uns findet das Gegentheil Statt.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[à rebours]];<br /><b>2</b> [[en sens contraire]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[πάλιν]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀνάπᾰλιν:''' adv.<br /><b class="num">1</b> [[обратно]], [[в обратном порядке или направлении]] ([[ἰέναι]] Plat.; [[στραφῆναι]] Arst.): τὴν ἀναλογίαν ἀνάπαλιν ἔχειν Arst. быть обратно пропорциональным;<br /><b class="num">2</b> [[опять]], [[сызнова]] (λέγειν τι Plat.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀνάπᾰλιν''': ἐπίρρ., [[πάλιν]] [[ὀπίσω]], ἰέναι Πλάτ. Πολιτικ. 269D, πρβλ. Φαῖδρ. 264A, καὶ ἀλλ.· ἐπὶ τὸ [[πέρας]] ἢ [[ἀνάπαλιν]] Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 1. 4, 5· ἀν. στραφῆναι ὁ αὐτ. π. Οὐρ. 2. 2. 7, κτλ. ΙΙ. ἐκ νέου [[πάλιν]], [[ἔμπαλιν]] Πλάτ. Θεαίτ. 192D· [[ἀνάπαλιν]] αὖ ὁ αὐτ. Πολ. 451B. ΙΙΙ. κατ’ [[ἐναντίον]] τρόπον, [[τοὐναντίον]], κατ’ ἐναντίαν τάξιν, Ἱππ. Κωακ. 170, Πλάτ. Τίμ. 82C, καὶ ἀλλ.· - [[ἀνάπαλιν]] ἔχειν Ἀριστ. π. Οὐρ. 1. 6, 9, καὶ ἀλλ., ἀν. τιθέναι ὁ αὐτ. Ἀναλυτ. Πρ. 1. 17, 12, κτλ., [[τάχα]] δὲ τοῦτό γε ἡμῖν τοῖς ἄλλοις [[ἀνάπαλιν]], Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 8. 3, 5.
}}
{{grml
|mltxt=(Α [[ἀνάπαλιν]]) (Ν και [[τανάπαλιν]])<br />[[πίσω]] [[ξανά]], [[πάλι]] [[πίσω]], αντίθετα, αντίστροφα<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[πάλι]], [[ξανά]], εκ νέου<br /><b>2.</b> με αντίθετο τρόπο, αντίθετα<br /><b>3.</b> αντίστροφα, [[ανάποδα]]<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «ὁ [[ἀνάπαλιν]] [[λόγος]]», ο [[αντίστροφος]] [[λόγος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀνα</i>- <span style="color: red;">+</span> [[πάλιν]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀνάπᾰλιν:''' επίρρ.,<br /><b class="num">I.</b> [[ξανά]] [[πίσω]], σε Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> από την [[αρχή]], στον ίδ.<br /><b class="num">III.</b> αντίθετα, [[τουναντίον]], στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> [[back]] [[again]], Plat., etc.<br /><b class="num">II.</b> [[over]] [[again]], Plat.<br /><b class="num">III.</b> [[contrariwise]], [[reversely]], Plat.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[contrarily]], [[in a contrary way]]
}}
{{trml
|trtx====[[inversely]]===
Bulgarian: обратно; Finnish: käänteisesti; French: [[inversement]]; German: [[umgekehrt]]; Greek: [[αντίθετα]], [[ανάποδα]], [[αντίστροφα]]; Ancient Greek: [[ἀλλάξ]], [[ἀνάπαλι]], [[ἀνάπαλιν]], [[ἀναστρόφως]], [[ἀναστροφίως]], [[ἀνεστραμμένως]], [[ἀντεστραμμένως]], [[ἀντιπεπονθότως]], [[ἀντιστρόφως]], [[ἔμπαλιν]], [[ἐνηλλαγμένως]]; Spanish: [[inversamente]]
}}