View source for ἄφατος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄφᾰτος
|Medium diacritics=ἄφατος
|Low diacritics=άφατος
|Capitals=ΑΦΑΤΟΣ
|Transliteration A=áphatos
|Transliteration B=aphatos
|Transliteration C=afatos
|Beta Code=a)/fatos
|Definition=ἄφατον,<br><span class="bld">A</span> [[not uttered]] or [[not named]], [[nameless]], ἄνδρες ὁμῶς ἄ. τε φατοί τε Hes.Op.3.<br><span class="bld">2</span> [[unutterable]], [[ineffable]], [[λόγος]] E.Ion782 (lyr.); ἄ. μέλεα [[monstrous]], Pi.N.1.47; κεφαλαί AP6.112 (Pers.); ἄ. χρήματα [[untold]] [[sum]]s, [[Herodotus|Hdt.]]7.190; ἄ. [[νέφος]], [[κτύπος]], S.OT1314 (lyr.), OC1464 (lyr.); ὀρνιθαρίων ἄφατον (Schw. for -των) [[πλῆθος]] Anaxandr.41.63; πώλων ἄφατον [[τάχος]] IG14.2012.4 (Sulp. Max.); ἡδονή Phld.D.3.14; ὑπερβολὴ δυνάμεως Hermog.Inv.1.4; δύναμις Plot.4.8.6; ἄφατον ὡς . . [[there's no saying]] how... i.e. [[marvellously]], [[immensely]], Ar.Av.428, Lys.198. Adv. [[ἀφάτως]] = [[inexpressibly]], [[ineffably]] Dsc.1.13.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἄφᾰτος) -ον<br /><b class="num">I</b> [[no nombrado]], [[oscuro]] (ἄνδρες) ἄφατοί τε φατοί τε Hes.<i>Op</i>.3.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>ref. al número [[incontable]], [[indecible]] ἄφατα ἔργα B.18.18, χρημάτων πλῆθος ἄ. Hdt.7.190, cf. Plu.2.864c, ὀρνιθαρίων ἄ. πλῆθος Anaxandr.41.63.<br /><b class="num">2</b> ref. a la magnitud [[indecible]], [[inexpresable]] ἀφάτων μελέων de sus cuerpos desmesurados, monstruosos</i> Pi.<i>N</i>.1.47, τρεῖς ἄφατοι ... κεφαλαί <i>AP</i> 6.112 (Pers.).<br /><b class="num">3</b> ref. a la intensidad o complejidad intrínseca [[inefable]], [[indescriptible]] σκότου νέφος ... ἀφάτου tiniebla de oscuridad indecible</i> S.<i>OT</i> 1314, κτύπος del rayo de Zeus, S.<i>OC</i> 1464, πώλων ἄφατον τάχος Sulp.Max.4, κάλλος Ant.Lib.17, ἡδονή Phld.<i>D</i>.3.14.5<br /><b class="num">•</b>de λόγοι, abstracciones o la divinidad ἄφατον ἄφατον ἀναύδητον λόγον ἐμοὶ θροεῖς me expresas pensamiento inefable, inefable, impronunciable</i> E.<i>Io</i> 782, ἐν γυμνασίοις Ἀκαδημείας ἤκουσα λόγων ἀφάτων Epicr.10.12, cf. Hermog.<i>Inu</i>.1.4, ἄφατον ἦν καὶ παράλογον τὸ συμβαῖνον Plb.15.28.1, ἐρημία propia del Bien, Numen.2.13, [[δύναμις]] Plot.4.8.6, en lit. crist., de Dios y sus atributos, Origenes <i>Princ</i>.4.1.7, Eus.<i>E.Th</i>.1.3<br /><b class="num">•</b>frec. pred. διψάσας ἄφατόν τι Call.<i>Lau.Pall</i>.77, cf. <i>Cer</i>.57, ἄφατον· ἀμήχανον Hsch.<br /><b class="num">•</b>c. ὡς: [[imposible decir cómo es de]], [[muy]] ὁ πρωκτὸς [[ἄφατος]] ὡς καλός su culo es indeciblemente hermoso</i> Ar.<i>Lys</i>.1148<br /><b class="num">•</b>ἄφατον ὡς [[indeciblemente]] τὸν ὄρκον ἄφατον ὡς ἐπαινίω Ar.<i>Lys</i>.198, ὕδωρ ἄφατον ὡς ψυχρόν Antig.<i>Mir</i>.148, ἄφατον ὡς φρόνιμος Ar.<i>Au</i>.428.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀφάτως]]<br /><b class="num">1</b> [[indeciblemente]] [[ἐμφερής]] Dsc.1.13.<br /><b class="num">2</b> [[de forma impredecible]] [[ἰχθυβόρος]] δὲ ἀ. λαιμὸς ἔκλεισε πνοάς al comer pescado mi garganta de forma [[impredecible]] me cortó la [[respiración]]</i>, <i>IUrb.Rom</i>.1239.12 (I/II d.C.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0407.png Seite 407]] 1) nicht ausgesprochen, wovon nicht gesprochen wird, unberühmt, ἄφατοι καὶ φατοί neben ἄῤῥητοι καὶ ῥητοί Hes. O. 3. – 2) nicht auszusprechen, bes. unaussprechlich groß, ungeheuer, Soph. [[νέφος]], [[κτύπος]], O. R. 1314 O. C. 1463; ἄχεα Eur. El. 1191; vgl. Ion. 783; χρήματα Her. 7, 190; κεφαλαί Pers. Ep. 1 (VI, 112); komisch ἄφατον ὡς [[ἐπαινιῶ]] Ar. Lys. 198. Bei Pol. 15, 28 ist ἄφατον καὶ παράλογον τὸ συμβαῖνον = schwer zu sagen.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />qu'on ne peut exprimer par la parole, indicible, extraordinaire (en bien et en mal), <i>càd</i> merveilleux <i>ou</i> monstrueux.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[φημί]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἄφᾰτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[безвестный]], [[неведомый]] ([[ἄνδρες]] Hes.);<br /><b class="num">2</b> [[невыразимый]], [[неописуемый]], [[огромный]] (μέλεα Pind.; [[νέφος]] Soph.; ἄχεα Eur.; [[χρήμα]]τα Her.; κακά Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[неслыханный]], [[невероятный]] ([[λόγος]] Eur.; ἄ. καὶ [[παράλογος]] Polyb.).
}}
{{ls
|lstext='''ἄφᾰτος''': -ον, ὁ μὴ λόγου [[ἄξιος]], ἄσημος, [[ἄδοξος]], [[ὁμῶς]] ἄφατοί τε φατοί τε, «ἀνώνυμοί τε καὶ ὀνομαστοὶ» (Σχόλ. Μοσχ.), Ἡσ. Ἔργα κ. Ἡμ. 3. 2) [[ἀπερίγραπτος]], [[ἀνέκφραστος]], «ἄφατον. ἀμήχανον. πολύ, ἄρρητον. ἀμέτρητον, δεινὸν» Ἡσύχ. (πρβλ. [[ἀναύδητος]]), Εὐρ. Ἴων 784· ἀφ. μέλεα Πινδ. Ν.1. 70· ἄφ. χρήματα ἀνυπολόγιστα, Ἡρόδ. 7. 190· ἀφ. [[νέφος]], [[κτύπος]] Σοφ. Ο. Τ. 1314, Ο. Κ. 1464· ὀρνιθαρίων ἄφατον ([[οὕτως]] ἀναγν.) [[πλῆθος]] Ἀναξανδρ. ἐν «Πρωτεσιλάῳ» 1. 62· πώλων ἄφατον [[τάχος]] Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 618. 4· ἄφατον ὡς [[φρόνιμος]], θαυμαστῶς, ἀπείρως, Ἀριστοφ. Ὄρν, 427, Λυσ. 198. - Ἐπίρρ. ἀφάτως Διοσκ. 1. 12.
}}
{{Slater
|sltr=<b>ᾰφᾰτος</b> [[monstrous]] ἀγχομένοις δὲ [[χρόνος]] ψυχὰς ἀπέπνευσεν μελέων ἀφάτων of the serpents [[slain]] by Herakles (N. 1.47)
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἄφατος]], -ον)<br />αυτός που [[είναι]] δύσκολο να περιγραφεί, [[απερίγραπτος]], [[ανέκφραστος]]<br /><b>αρχ.</b><br />ο [[δίχως]] όνομα, [[ανώνυμος]], [[ασήμαντος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>α</i>- <b>στερ.</b> <span style="color: red;">+</span> -<i>φᾰτος</i> <span style="color: red;"><</span> <i>φᾰ</i> εξασθενωμένη [[βαθμίδα]] του [[φημί]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄφᾰτος:''' -ον·<br /><b class="num">1.</b> [[ανάξιος]] λόγου, [[άσημος]], σε Ησίοδ.<br /><b class="num">2.</b> [[ανείπωτος]], [[άφατος]], [[παράδοξος]], σε Ηρόδ., Σοφ.· <i>ἄφατον ὡς</i>, δεν λέγεται το πως, δηλ. θαυμάσια, σπουδαία, σε Αριστοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<b class="num">1.</b> not uttered, [[nameless]], Hes.<br /><b class="num">2.</b> [[untold]], [[unutterable]], [[ineffable]], [[extraordinary]], Hdt., Soph.; ἄφατον ὡς [[there]]'s no [[saying]] how, i. e. [[marvellously]], [[immensely]], Ar.
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ἀπερίγραπτος]]). Ἀπό τό α στερ. + [[φατός]] τοῦ [[φημί]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
{{trml
|trtx=Belarusian: невымоўны, невыказны; Bulgarian: неизразим; Czech: nevýslovný; Dutch: [[onuitsprekelijk]], [[onzeggelijk]], [[onnoembaar]]; Finnish: sanomaton, sanoinkuvaamaton; French: [[ineffable]], [[innommable]]; Georgian: გამოუთქმელი, აღუწერელი, უტყვი; German: [[unaussprechlich]]; Greek: [[ανείπωτος]], [[απερίγραπτος]], [[άρρητος]], [[άφατος]], [[που δεν λέγεται]], [[που δεν τον πιάνω στο στόμα μου]]; Ancient Greek: [[ἄφατος]], [[ἄφραστος]], [[οὐ φατός]], [[ἀνωνόμαστος]], [[ἀμύθητος]], [[ἄρρητος]], [[ἀπόρρητος]], [[ἄγρυκτος]], [[ἀναύδητος]], [[ἀνεκλάλητος]], [[ἄλεκτος]], [[δύσφατος]], [[ἄσπετος]], [[ἀφώνητος]], [[ἀναυδής]], [[ἄεπτος]], [[ἀνέκφραστος]], [[ἀθέσφατος]], [[ἀπειρέσιος]], [[ἄλαλος]], [[ἀνεκφώνητος]], [[ἄφθεγκτος]], [[ἀπόφημος]], [[ἄναυδος]], [[ἀλάλητος]]; Latin: [[ineffabilis]]; Manx: neufocklagh; Norwegian: usigelig, uutsigelig; Polish: nieopisany; Portuguese: [[inefável]], [[indescritível]]; Romanian: inefabil; Russian: [[невыразимый]], [[несказанный]], [[неописуемый]]; Spanish: [[inefable]]; Swedish: obeskrivlig, outsäglig; Telugu: చెప్పలేని; Turkish: anlatılmaz; Ukrainian: невимовний; Welsh: anhraethol
===[[indescribable]]===
Armenian: աննկարագրելի; Belarusian: неапісальны, невыказны; Bulgarian: неописуем; Catalan: indescriptible; Chinese Mandarin: [[無法形容]], [[无法形容]], [[不可名狀]], [[不可名状]]; Czech: nepopsatelný; Dutch: [[onbeschrijfelijk]]; Esperanto: nepriskribebla; Finnish: sanoin kuvaamaton, kuvaamaton; French: [[indescriptible]]; Galician: indescritíbel; German: [[unbeschreiblich]]; Gothic: 𐌿𐌽𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸𐍃; Greek: [[ανεκδιήγητος]], [[απερίγραπτος]], [[αχαρακτήριστος]], [[αδιήγητος]]; Ancient Greek: [[ἀάσπετος]], [[ἀδιεξήγητος]], [[ἀδιήγητος]], [[ἀθέσφατος]], [[ἄλαλος]], [[ἄλεκτος]], [[ἀμύθητος]], [[ἀνεκδιήγητος]], [[ἀνέκλεκτος]], [[ἀνεξήγητος]], [[ἀνερμήνευτος]], [[ἀνωνόμαστος]], [[ἀπερίγραπτος]], [[ἄσπετος]], [[ἀσχημάτιστος]], [[ἄφατος]], [[δυσδιήγητος]]; Japanese: 言い表わせない; Latin: [[inenarrabilis]]; Manx: neufocklagh; Norwegian Bokmål: ubeskrivelig; Nynorsk: ubeskriveleg; Polish: nieopisany; Portuguese: [[indescritível]]; Romanian: indescriptibil, inexprimabil, de nedescris; Russian: [[неописуемый]], [[несказанный]], [[невыразимый]]; Spanish: [[indescriptible]]; Swedish: obeskrivlig; Turkish: tarifsiz, tarif edilemez; Ukrainian: неописаний, невимовний, несказанний
}}