View source for ἐκπράσσω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκπράσσω
|Medium diacritics=ἐκπράσσω
|Low diacritics=εκπράσσω
|Capitals=ΕΚΠΡΑΣΣΩ
|Transliteration A=ekprássō
|Transliteration B=ekprassō
|Transliteration C=ekprasso
|Beta Code=e)kpra/ssw
|Definition=Att. [[ἐκπράττω]],<br><span class="bld">A</span> [[bring about]], [[achieve]], τι A.''Ag.'' 582, etc.; τόδ' ἐξέπραξεν ὥστε.. Id.''Pers.''723; [[χρέος]] [[perform]] a service, Id.''Supp.''472; ὡς.. [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''303; δόλιον εὐνὴν ἐξέπραξ' E.''Hel.''20; <b class="b3">τὸν καλλίνικον..ἐξεπράξατε ἐς γόον</b> ye [[have made]] the hymn of triumph [[end in]] wailing, Id.''Ba.''1161; in later Prose, τὸ δέον Paul.Aeg.6.118.<br><span class="bld">II</span> [[make an end of]], [[kill]], [[destroy]], A.''Ag.''1275, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1659, E. ''Hec.''515.<br><span class="bld">III</span> [[exact]], [[levy]], αἵματος δίκην Id.''HF''43; καταδίκας ''SIG'' 554.19 (Thermon); [[τόκους]] ib.672.39 (Delph., ii B. C.): c. dupl. acc., χρήματα ἐ. τινά Th.8.108: abs., τοὺς ταμίας ἐ. [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''774e, cf. ''IG''12.79:—Pass., to [[be made to pay]], χρήματα ὑπό τινος Paus.7.12.1.<br><span class="bld">2</span> [[exact punishment for]] a thing, [[avenge]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''377; μητρῷον φόνον [[Euripides|E.]]''[[Medea|Med.]]'' 1305:—Med., τὸν Δωριέος πρὸς Ἐγεσταίων φόνον ἐκπρήξασθαι [[Herodotus|Hdt.]]7.158.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> át. -ττω <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.138.5 (V a.C.); dór. ἐσπ- <i>ICr</i>.4.82.11, 4.41.6.8 (ambas Gortina V a.C.)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [fut. 1<sup>a</sup> sg. ἐκπραξέω <i>CID</i> 1.10.5 (IV a.C.); aor. part. ἐκπρήξας <i>Carm.Aur</i>.44]<br /><b class="num">I</b> gener.<br /><b class="num">1</b> [[cumplir]], [[realizar]] θεοὶ ... οἷσιν ἔπεστι τέλος ἐκπρῆξαι μέντοι τι Thgn.661, τόδ' ... χρέος A.<i>Supp</i>.472, cf. <i>A</i>.582, <i>Pers</i>.723, ἱκανὸς [[Ἀπόλλων]] ᾧ τάδ' ἐκπρᾶξαι μέλει S.<i>OT</i> 377, θυγατρὸς ... φόνον E.<i>IA</i> 512, δειλὰ μὲν ἐκπρήξας ἐπιπλήσσεο <i>Carm.Aur</i>.l.c., τὸ [[δέον]] Paul.Aeg.6.118.3.<br /><b class="num">2</b> c. or. complet. [[conseguir]], [[lograr]] ἐξέπραξαν ὡς δοῦναι δίκην lograron pagar un castigo</i> S.<i>Ant</i>.303, tb. c. ac. [[δόλιον]] εὐνήν E.<i>Hel</i>.20.<br /><b class="num">3</b> [[transformar]], [[convertir en]] ὁ μάντις μάντιν ἐκπράξας ἐμέ el adivino que me hizo adivina (habla Casandra)</i>, A.<i>A</i>.1275, τὸν καλλίνικον κλεινὸν ἐξεπράξατε ἐς [[γόον]] convertisteis el glorioso canto de victoria en lamento</i> E.<i>Ba</i>.1161.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>econ. [[cobrar]] frec. en el sent. de [[obligar a pagar]], [[exigir o reclamar el pago]]<br /><b class="num">a)</b> c. ac. de pers. τὸν ἐπιεργαζόμενον <i>CID</i> 1.10.19 (IV a.C.);<br /><b class="num">b)</b> c. ac. de la suma recaudada o la multa cobrada τὰ καταδικασθέντα <i>CID</i> 1.10.5 (IV a.C.), τὰς καταδίκας <i>IG</i> 9<sup>2</sup>.4.24 (Termo III a.C.), τοῦ ἀργυρίου τοὺς τόκους <i>SIG</i> 672.39 (Delfos II a.C.), en v. pas. ὑπὸ Μεναλκίδα τὰ χρήματα ἐξεπράχθησαν Paus.7.12.1;<br /><b class="num">c)</b> c. dos ac. Ἁλικαρνασσέας πολλὰ χρήματα ἐξέπραξε Th.8.108, τοῦτον τὸ δεκαπλοῦν ἐγὼ ἐκπράξω οὗ αὐτὸς ἔπραξεν τὸν νομόν le haré pagar la suma que él cobró al nomo multiplicada por diez</i>, <i>ITemple of Hibis</i> 1.29 (I d.C.), cf. <i>PDiog</i>.11.13 (III d.C.);<br /><b class="num">d)</b> abs. [[recaudar el dinero]], [[efectuar el cobro]] τοὺς ταμίας ἐκπράττειν Pl.<i>Lg</i>.774e, cf. <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.138.5 (V a.C.), <i>IEphesos</i> 3216.7 (imper.);<br /><b class="num">e)</b> en v. med. [[cobrarse]], [[hacerse pagar]], <i>ICr</i>.4.41.6.8 (Gortina V a.C.).<br /><b class="num">2</b> jur. [[exigir reparación]], [[hacer pagar]], [[castigar]] οὐ [[γάρ]] τις αὐτὸν ... θεοῦ κεραυνὸς ἐξέπραξεν S.<i>OC</i> 1659, πῶς καί νιν ἐξεπράξατ'; E.<i>Hec</i>.515, μή ποθ' οἵδ' ... μήτρωσιν ἐκπράξωσιν αἵματος δίκην no sea que un día éstos exijan satisfacción del crimen para sus familiares maternos</i> E.<i>HF</i> 43<br /><b class="num">•</b>[[vengar]] μητρῷον ἐκπράσσοντες ἀνόσιον φόνον E.<i>Med</i>.1305, en v. med. mismo sent., Hdt.7.158.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0776.png Seite 776]] 1) ausmachen, vollführen; Aesch. Ag. 568; τόδ' ἐξέπραξεν, [[ὥστε]] Βόσπορον κλεῖσαι Pers. 709; vgl. Eur. Alc. 298; τοὖργον Soph. O. C. 945; ἐξέπραξαν ὡς δοῦναι δίκην Ant. 303; ὁ [[μάντις]] μάντιν ἐκπράξας ἐμέ, der mich zur Seherinn machte, Aesch. Ag. 1248; τὸν καλλίνικον ἐξεπράξατε εἰς [[γόον]], ihr habt das Jubellied in Jammer verkehrt, Eur. Bacch. 1161; τὸ ἐκπραχθέν Plat. Legg. IX, 866 d. – Auch = tödten, Soph. O. C. 1655, wie Eur. Hec. 515. – In Prosa gew. 2) einfordern, eintreiben, Schulden, Abgaben; [[χρέος]] Aesch. Suppl. 467; τινὰ πολλὰ χρήματα, von ihm eintreiben, Thuc. 8, 108; τοὺς [[ταμίας]] ἐκπράττειν Plat. Legg. VI, 774 e; τὴν ζημίαν Xen. Lac. 8, 4; auch μητρῷον φόνον, den Mord rächen, Eur. Med. 1305, wie Or. 416, eigentl. αἵματος δίκην, die Buße für den Mord eintreiben, Herc. Fur. 43; und so im med., Δωριέος φόνον [[πρός]] τινος, an Jem. rächen, Her. 7, 158.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> [[exécuter]], [[achever]], [[accomplir]] : τι qch ; ἐκπρ. [[ὡς]] faire en sorte que;<br /><b>2</b> [[tuer]], [[détruire]];<br /><b>3</b> [[faire payer]] : χρήματα ἐκπρ. τινά THC extorquer de l'argent à qqn;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐκπράσσομαι]] faire payer : φόνον [[πρός]] τινος HDT tirer de qqn vengeance d'un meurtre ; <i>abs.</i> consommer une vengeance.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[πράσσω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐκπράσσω:''' ион. [[ἐκπρήσσω]], атт. [[ἐκπράττω]]<br /><b class="num">1</b> [[делать]], [[совершать]] ([[τόδε]] Aesch. и [[τοὔργον]] [[τόδε]] Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[причинять]], [[вызывать]] (πόλεμον Plut.): τόδ᾽ ἐξέπραξεν, [[ὥστε]] Βόσπορον κλῇσαι Aesch. (Ксеркс) распорядился запереть Боспор; χρόνῳ ποτ᾽ ἐξέπραξαν [[δοῦναι]] [[δίκην]] Soph. они сами виноваты в том, что понесут с течением времени наказание;<br /><b class="num">3</b> [[делать]] (чем-л.), превращать (μάντιν τινά Aesch.; [[καλλίνικον]] κλεινὸν εἰς [[γόον]] Eur.);<br /><b class="num">4</b> [[взыскивать]], [[заставлять платить]] ([[χρέος]] Aesch.; χρήματα πολλὰ Ἁλικαρνασέας Thuc.);<br /><b class="num">5</b> (тж. ἐ. [[δίκην]] τινός Eur.) карать, мстить (med. φόνον πρός τινος Her.);<br /><b class="num">6</b> [[уничтожать]], [[убивать]] (τινά Soph., Eur.).
}}
{{ls
|lstext='''ἐκπράσσω''': Ἀττι. -ττω· μέλλ. -ξω, [[πράττω]] τι ἐντελῶς, [[φέρω]] εἰς [[πέρας]], κατορθώνω, Λατ. efficere, τόδ’ ἐκπράξασα Αἰσχύλ. Ἀγ. 582, κτλ.· τόδ’ ἐξέπραξεν [[ὥστε]]..., ὁ αὐτ. Πέρσ. 723· χρόνῳ ποτ’ ἐξέπραξαν ὡς δοῦναι δίκην Σοφ. Ἀντ. 303· δόλιον εὐνὴν ἐξέπραξ’ Εὐρ. Ἑλ. 20 τὸν καλλίνικον... ἐξεπράξατε ἐς [[γόον]], ἐκάματε τὸ ἐπινίκιον ὕμνον νὰ λήξῃ εἰς θρῆνον, ὁ αὐτ. Βάκχ. 1161. ΙΙ. δίδω [[τέλος]], «ξεκάμνω», [[φονεύω]], [[καταστρέφω]], Λατ. conficere, ως τὸ [[διεργάζομαι]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1275, Σοφ. Ο. Κ. 1659, Εὐρ. Ἑκ. 515. ΙΙΙ. ἀπαιτῶ, εἰσπράττω, [[λαμβάνω]], [[χρέος]], Αἰσχύλ. Ἱκ. 472· αἵματος δίκην Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 43· ζημίαν Πλάτ. Νόμ. 774Ε· [[ὡσαύτως]] μετὰ διπλῆς αἰτ., χρήματα ἐκπρ. τινὰ Θουκ. 8. 108· τοὺς [[ταμίας]] ἐκπρ. τι Πλάτ. Νόμ. 774E. - Παθ., ἔχω νὰ πληρώσω, μοὶ ἀπαιτοῦσί τι, Παυσ. 7. 12, 1. 2) τιμωρῶ, ἐκδικοῦμαι, Σοφ. Ο. Τ. 377 (κατὰ τὸν Jebb [[ἑρμηνευτέον]], διαπράττω, [[ἀπεργάζομαι]]), Εὐρ. Μήδ. 1305· [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, ἐκπράσσεσθαι τὸν Δωριέως φόνον Ἡρόδ. 7. 158· ἐκπρ. τὸν φόνον [[πρός]] τινος [[αὐτόθι]]. - Παθ., ἐκπραχθήσῃ ὅσ’ ἔπραξας Χρησμ. Σιβυλλ. 8. 128.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐκπράσσω]] και αττ. τ. ἐκπράττω και ιων. τ. [[ἐκπρήσσω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[αποπερατώνω]], [[κατορθώνω]]<br /><b>2.</b> [[καταστρέφω]], [[σκοτώνω]]<br /><b>3.</b> [[απαιτώ]], [[εισπράττω]]<br /><b>4.</b> [[τιμωρώ]], εκδικούμαι.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐκπράσσω:''' Αττ. -ττω, μέλ. <i>-ξω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[ολοκληρώνω]], [[πράττω]] [[εξολοκλήρου]], [[κατορθώνω]], [[πετυχαίνω]], Λατ. efficere, σε Αισχύλ. κ.λπ.· τὸν καλλίνικον ἐξεπράξατε ἐς [[γόον]], μετετρέψατε έναν επινίκειο, θριαμβικό ύμνο σε θρήνο, σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> [[δίνω]] [[τέλος]], [[σκοτώνω]], [[καταστρέφω]], [[εξολοθρεύω]], Λατ. conficere, σε Τραγ.<br /><b class="num">III. 1.</b> ζητώ, [[απαιτώ]], [[εισπράττω]], [[συλλέγω]] [[φόρο]], σε Ευρ.· με [[διπλή]] αιτ., <i>χρήματα ἐκπρ. τινά</i>, ζητώ, [[απαιτώ]], [[αποσπώ]] χρήματα από κάποιον, σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[απαιτώ]] [[τιμωρία]] για [[κάτι]], [[τιμωρώ]], εκδικούμαι, σε Σοφ., Ευρ.· ομοίως και σε Μέσ., σε Ηρόδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=Attic -ττω fut. ξω<br /><b class="num">I.</b> to do [[completely]], to [[bring]] [[about]], [[achieve]], Lat. efficere, Aesch., etc.; τὸν καλλίνικον ἐξεπράξατε ἐς [[γόον]] ye [[have]] made the [[hymn]] of [[triumph]] end in [[wailing]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> to make an end of, [[kill]], [[destroy]], Lat. conficere, Trag.<br /><b class="num">III.</b> to [[exact]], [[levy]], Eur.; c. dupl. acc., χρήματα ἐκπρ. τινά to [[exact]] [[money]] from a [[person]], Thuc.<br /><b class="num">2.</b> to [[exact]] [[punishment]] for a [[thing]], to [[avenge]], Soph., Eur.:—so in Mid., Hdt.
}}
{{elmes
|esmgtx=[[cumplir]], [[realizar]] un acto mágico λέγε ἔτι τοῦτο· «πέμψον μοι τὸν δαίμονα χρηματίζοντά μοι πρὸς πάντα, ἅπερ ἐπικελεύομαι αὐτῷ ἐννέπειν,» καὶ ἐκπράξει <b class="b3">di también esto: «envíame al demon que me vaticine en todo lo que le ordene decirme» y lo cumplirá</b> P III 232 
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[exigere]]'', to [[demand]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.108.2/ 8.108.2].
}}