View source for ἐκτρέφω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκτρέφω
|Medium diacritics=ἐκτρέφω
|Low diacritics=εκτρέφω
|Capitals=ΕΚΤΡΕΦΩ
|Transliteration A=ektréphō
|Transliteration B=ektrephō
|Transliteration C=ektrefo
|Beta Code=e)ktre/fw
|Definition=<span class="bld">A</span> [[bring up from childhood]], [[rear up]], [[Herodotus|Hdt.]]1.122, A.''Ch.''750, etc.; ἐξέφυσε κἀξέθρεψέ με [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''827; <b class="b3">ἐκτεθραμμένοι σκύμνοι λεόντων</b> [[true-bred]]... [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''1222; of plants, τὸ ἐκτρέφον τὴν ῥίζαν [[Herodotus|Hdt.]] 1.193; ἐκτρέφει ἡ γῆ τὸ σπέρμα X.''Oec.''17.10; ποταμοῦ πνεῦμα τραχύτερον ἐκθρέψαντος Plu.2.357d:—Med., [[rear up for oneself]], τινά ''h.Cer.'' 166; <b class="b3">ἤνεγκα κἀξέσωσα κἀξεθρεψάμην</b>, says the [[παιδαγωγός]], S.''El.''13, cf. ''Fr.''387, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''929a:—Pass., εἴ σοί τις υἱός ἐστιν ἐκτεθραμμένος Ar.''Nu.''796; ἐγένου τε καὶ ἐξετράφης Pl.''Cri.''50e, cf. Lys.19.8.<br><span class="bld">II</span> Med., of pregnant animals, [[nourish]], [ζῷα] μεγάλα ἐντὸς ἐκθρέψωνται Pl.''Ti.''91d:—Act., [[bring to birth]], τὰ κυήματα Arist.''GA''773a34.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>c. ac. de pers. o anim. [[criar]] esp. en la primera infancia o los primeros años Κῦρον κύων ἐξέθρεψε Hdt.1.122, (Ὀρέστην) ὃν ἐξέθρεψα A.<i>Ch</i>.750, (Πόλυβος) ὃς ἐξέθρεψε κἀξέφυσέ με S.<i>OT</i> 827, τέκν' E.<i>Tr</i>.381, αὗται (αἱ νύμφαι) ... ἐκθρέψασαι τὸν Ἀρισταῖον Arist.<i>Fr</i>.511, χιλίους ... ὗς Plb.12.4.8, παιδίον ἐκθρέψασα εἰς ἡλικίαν <i>IKais.Lyk</i>.155.7 (imper.), en v. pas. ἐκτεθραμμένοι σκύμνοι λεόντων cachorros de león ya criados</i> E.<i>Supp</i>.1222, ἵνα μὴ 'κτραφεὶς γένοιτο τοῦ πατρὸς φονεύς Ar.<i>Ra</i>.1191, cf. Ar.<i>Ach</i>.782, E.<i>Supp</i>.891, <i>Rh</i>.930, εἴ σοί τις υἱός ἐστιν ἐκτεθραμμένος si tienes algún hijo totalmente criado</i> Ar.<i>Nu</i>.795, cf. E.<i>Io</i> 823<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. [[criar para sí]] εἰ τόν γ' ἐκθρέψαιο καὶ ἥβης μέτρον ἵκοιτο si tú lo criaras y llegara a la plenitud de la mocedad</i>, <i>h.Cer</i>.166, σε ... κἀξέσωσα κἀξεθρεψάμην τοσόνδ' ἐς ἥβης S.<i>El</i>.13, ἄπλατον ἀξύμβλητον ἐξεθρεψάμην te crié inaccesible e insociable</i> S.<i>Fr</i>.387, [[ἄλλως]] ... ὑμᾶς ... ἐξεθρεψάμην en vano os crié</i> E.<i>Med</i>.1029, ὃν ἔτεκέν τε καὶ ἐξεθρέψατο Pl.<i>Lg</i>.929a, τὸν μὲν ... ἐκ μικροῦ παιδαρίου ἐξεθρέψατο D.53.19<br /><b class="num">•</b>abs. ἔρως τοῦ ἐκτρέφειν el amor por criar hijos</i> X.<i>Mem</i>.1.4.7.<br /><b class="num">2</b> [[nutrir]], [[alimentar]], [[hacer crecer]] c. ac. de pers., anim. o plantas τὸ ἐκτρέφον τὴν ῥίζαν τοῦ σίτου lo que hace crecer la raíz del trigo</i> Hdt.1.193, αὕτη ([[Δημήτηρ]]) ... ἐκτρέφει βροτούς E.<i>Ba</i>.277, ἂν μέντοι ἐκτρέφειν ἐᾷς τὴν γῆν διὰ τέλους τὸ σπέρμα εἰς καρπόν si permites que la tierra nutra la semilla hasta cumplirse la granazón</i> X.<i>Oec</i>.17.10, ἕκαστα [[ἀνάγκη]] φύειν καὶ ἐκτρέφειν τὴν γῆν Pl.<i>Lg</i>.848b, τὰ μὲν (ζῷα) δύναται τὰ κυήματα ἐκτρέφειν Arist.<i>GA</i> 773<sup>a</sup>34, τὰ κτήνη <i>SB</i> 10573.10 (I a.C.), τοῦς νεοττοὺς ᾠδαῖς μᾶλλον ἢ τροφαῖς ... ἐκτρέφουσι D.P.<i>Au</i>.1.20<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. τὴν κορώνεών γέ μου ἐξέκοψαν ἣν ἐγὼ 'φύτευσα κἀξεθρεψάμην Ar.<i>Pax</i> 629, ὡς ... μεγάλα (ζῷα) ἐντὸς ἐκθρέψωνται Pl.<i>Ti</i>.91d<br /><b class="num">•</b>[[producir]] τοῦ ... ποταμοῦ πνεῦμα τραχύτερον ἐκθρέψαντος Plu.2.357d.<br /><b class="num">II</b> fig.<br /><b class="num">1</b> [[criar]], [[crear]] δώμαθ', οἷον ἆρά με κάλλος κακῶν ὕπουλον ἐξεθρέψατε S.<i>OT</i> 1397, Μυκήνα ... τόνδε δόμοις ἐξεθρέψω φάος Micenas, criaste a éste como luz para mi palacio</i> E.<i>IT</i> 849, cf. Ar.<i>Th</i>.522, νὴ τὸν Διόνυσον τὸν ἐκθρέψαντά με por Dioniso, que me ha dado de comer</i> dice Aristófanes, Ar.<i>Nu</i>.519, cf. 532, 1380.<br /><b class="num">2</b> ref. al alimento espiritual [[educar]] τί διαφέρει ... ἠθη ... βάρβαρα τῶν ἐν παιδείαις καὶ νόμοις ... ἐκτεθραμμένων Plb.1.65.7, cf. Herm.<i>Vis</i>.3.9.1.<br /><b class="num">B</b> intr.<br /><b class="num">1</b> en aor. med.-pas. [[criarse]], [[crecer]] μάτην γ' ἂν ἀπομαγδαλιὰς σιτούμενος τοσοῦτος ἐκτραφείην en vano hubiera sido el alimentarme de migas de pan hasta alcanzar este tamaño</i> Ar.<i>Eq</i>.414, ἐμέ ... ἐκτραφέντα ἐν τῷ αὐτῷ ... περιόψεσθε Is.9.37, ἀπὸ <τῶν> τοῦ πάππου ἐκτραφῆναι Lys.19.8, ἐξετράφην ὀρφανὸς παρὰ Μηδόκῳ X.<i>An</i>.7.2.32, ἐπειδὴ δὲ ἐγένου τε καὶ ἐξετράφης καὶ ἐπαιδεύθης Pl.<i>Cri</i>.50e, τις τῶν ἐκτραφέντων εἰς ἡλικίαν ἱκόμενος Plb.6.6.2.<br /><b class="num">2</b> fig. [[vivir]] ἐκτρέφομαι ποδαγρῶν <i>AP</i> 12.243 (Strat.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0783.png Seite 783]] aufziehen, großziehen; Aesch. Ch. 739; ὃς ἐξέφυσε κἀξέθρεψέ με Soph. O. R. 827; eben so das med., El. 13, wie H. h. Cer. 166. 121 (von der Amme); γεννῶντες καὶ ἐκτρέφοντες Plat. Legg. VI, 776 b; ἐγένου τε καὶ ἐξετράφης Crit. 50 e; im med., Tim. 91 d u. A. – Auch von Pflanzen, τὸ ἐκτρέφον τὴν ῥίζαν τοῦ σίτου, was der Wurzel Nahrung giebt, Her. 1, 193; τὸ [[σπέρμα]], zur Reise bringen, Xen. Oec. 17, 10.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἐκθρέψω, <i>etc.</i><br />nourrir, élever (un enfant) ; <i>en parl. de plantes</i> τὸ ἐκτρέφον τὴν ῥίζαν HDT ce qui nourrit la racine ; ἐκτρ. [[σπέρμα]] XÉN nourrir une semence;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐκτρέφομαι]] prendre soin de, élever.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[τρέφω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐκτρέφω:''' (fut. ἐκτρέψω)<br /><b class="num">1</b> [[вскармливать]], [[взращивать]], [[воспитывать]] ([[φίλον]] Ὀρέστην Aesch.; ἐκκείμενον Κῦρον Her.; τὰ τέκνα Arst.; τὰ βρέφη Plut.; med.: [[υἱόν]] HH; τινα τοσόνδ᾽ ἐς ἥβης Soph.): τῆς πολιτείας ἐκτεθραμμένης [[ἱκανῶς]] Plut. когда государство достаточно окрепло;<br /><b class="num">2</b> [[вынашивать]] (τὰ κυὴματα Arst.).
}}
{{ls
|lstext='''ἐκτρέφω''': μέλλ. -θρέψω, [[ἀνατρέφω]] ἐκ παιδικῆς ἡλικίας, [[ἀνατρέφω]], Ἡρόδ. 1. 122, Αἰσχύλ. Χο. 750, κτλ.˙ ἐξέφυσε κἀξέθρεψέ με Σοφ. Ο. Τ. 827˙ ἐκτεθραμμένοι σκύμνοι λεόντων, γνησίως ὡς λέοντες ἀνατεθραμμένοι, Εὐρ. Ἱκ. 1222˙ [[ὡσαύτως]] ἐπὶ φυτῶν, τὸ ἐκτρέφον τὴν ῥίζαν Ἡρόδ. 1. 193˙ ἐκτρέφει ἡ γῆ τὸ [[σπέρμα]] Ξεν. Οἰκ. 17. 10˙ μεταφ., φροντὶς ἐκτρέφει πλοῦτον Σοφ. Ἀποσπ. 218: - Μέσ., [[ἀναλαμβάνω]] νὰ ἀναθρέψω, εἰ τόν γ’ ἐκθρέψαιο, καὶ ἥβης [[μέτρον]] ἵκοιτο Ὕμν. Ὁμ. εἰς Δήμητρ. 166. 221˙ [[ἤνεγκα]] κἀξέσωσα κἀξεθρεψάμην, λέγει ὁ [[παιδαγωγός]], Σοφ. Ἠλ. 13˙ ἄπλατον, ἀξύμβλητον ἐξεθρεψάμην ὁ αὐτ. Ἀποσπ. 350. ΙΙ. παρ’ Ἀριστ. ἐπὶ ζῴων ἐν ἐγκυμοσύνῃ, κυοφορῶ, γεννῶ, τὰ κυήματα π. τὰ Ζ. Ἱστ. 4. 5, 11, κ. ἀλλ.
}}
{{StrongGR
|strgr=from ἐκ and [[τρέφω]]; to [[rear]] up to [[maturity]], i.e. (genitive [[case]]) to [[cherish]] or [[train]]: [[bring]] up, [[nourish]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[ἔκτρομος]]) adjective (cf. [[ἔκφοβος]]), [[trembling]] [[exceedingly]], [[exceedingly]] terrified: Tr marginal [[reading]] WH mrg, [[after]] the Sinaiticus and Claromontanus manuscripts (others [[ἔντρομος]], [[which]] [[see]]). Not [[found]] [[elsewhere]].]
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐκτρέφω]])<br /><b>1.</b> [[τρέφω]] κάποιον από μικρή [[ηλικία]] ώσπου να μεγαλώσει, [[μεγαλώνω]], [[ανατρέφω]]<br /><b>2.</b> [[τρέφω]], [[διατρέφω]], [[συντηρώ]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αναπτύσσω]] από [[ηθική]] [[άποψη]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αυξάνω]], [[μεγαλώνω]]<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> [[αναλαμβάνω]] να αναθρέψω<br /><b>3.</b> (για ζώα) [[κυοφορώ]], [[γεννώ]]<br />(<i>τὸ ἐκτρεφόμενον</i><br />το κυοφορούμενο [[έμβρυο]])<br /><b>4.</b> βρίσκομαι στη ζωή, ζω.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐκτρέφω:''' μέλ. -[[θρέψω]], [[ανατρέφω]] από την παιδική [[ηλικία]], [[ανατρέφω]], [[μεγαλώνω]] ([[παιδιά]]), σε Ηρόδ., Αττ. — Μέσ., [[αναλαμβάνω]] ν' αναθρέψω για λογαριασμό κάποιου, σε Ύμν. Ομηρ., Σοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -[[θρέψω]]<br />to [[bring]] up from [[childhood]], [[rear]] up, Hdt., Attic:—Mid. for [[oneself]], Hhymn., Soph.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™ktršfw 誒克-特雷賀<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：出去-滋養 相當於： （[[גָּדַל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：養育長大，餵養，滋養，養育，保養；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出來）與（[[τρέφω]]）*=使強而有力，餵養）組成。參讀 （[[ἀνατρέφω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；弗（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 養育（1） 弗6:4；<br />2） 保養（1） 弗5:29
}}