View source for Mann

{{GermanLatin
|dela=Mann, I) Pers. übh.: [[homo]]. – Doch wird es im Latein. gew. [[nicht]] ausgedrückt, z.B. [[durch]] den dritten [[Mann]], [[per]] [[alium]]: [[für]] [[einen]] M. [[stehen]], iunctis viribus rem gerere: eine [[Ware]] an den M. [[bringen]], s. [[verkaufen]]. – II) [[Person]] männlichen Geschlechts, a) im allg.: [[homo]] (der – [[vir]] (der [[Mann]] [[als]] erwachsene [[Person]] männlichen Geschlechts, Ggstz. [[mulier]], [[bes]]. [[mit]] [[Hinsicht]] [[auf]] die dem männlichen Geschlechte [[vorzüglich]] zukommenden Eigenschaften der [[Tüchtigkeit]] der [[Stärke]], [[des]] Mutes, der [[Ausdauer]] u. dgl.). – [[miles]] ([[Kriegsmann]], [[Soldat]]). – vom M. getragen, [[für]] den M. ([[für]] Männer) [[passend]], [[geeignet]] etc., den M. (die Männer) zierend, [[des]] Mannes, der Männer, [[virilis]] (z.B. [[vestis]]: u. [[opera]]: u. [[animus]], [[ingenium]]). – Auch [[hier]] wird das deutsche »[[Mann]]« im Latein. [[oft]] [[nicht]] [[besonders]] ausgedrückt, z.B. den tapfern [[Mann]] begünstigt das [[Glück]], fortem [[fortuna]] adiuvat: [[Philippus]] u. [[Antipater]], [[zwei]] [[sehr]] kluge Männer, [[Philippus]] et [[Antipater]] [[duo]] prudentissimi. – [[oder]] es wird [[durch]] eine [[andere]] [[Wendung]] bezeichnet, z.B. jmd. [[als]] [[einen]] ehrlichen M. [[kennen]] [[lernen]] [[bei]] [[etwas]], fidem alcis in alqa re perspicere: er ist [[ganz]] [[mein]] M., is [[est]], quem [[esse]] [[volo]]. – Unser »[[ein]] [[Mann]], Männer [[von]] [[oder]] [[des]] (der) etc.« [[bezeichnen]] die [[Lateiner]] in der Apposition entweder [[durch]] den [[Genetiv]] [[oder]] [[Ablativ]] der [[Eigenschaft]], z.B. T. [[Manlius]], [[ein]] [[Mann]] [[von]] [[alter]] [[Strenge]], T. [[Manlius]] priscae severitatis: L. [[Philippus]], [[ein]] [[Mann]] [[von]] hohem [[Adel]] u. großer [[Beredsamkeit]], L. [[Philippus]] summā nobilitate et eloquentiā. – [[oder]] [[sie]] [[haben]] in andern [[Fällen]] eigene Substantiva, z.B. [[jener]] M. der Dedenkzeit, [[ille]] [[deliberator]]: [[ein]] M. [[des]] Friedens, [[pacis]] [[amator]] ([[als]] friedliebender [[Mann]]); pacifica [[persona]] ([[als]] [[ein]] [[Mann]], der die [[Rolle]] [[des]] Friedensvermittlers übernimmt, Ggstz. [[bellator]], d.i. [[ein]] [[Mann]] [[des]] Kriegs). – Männer [[wie]] [[Scipio]] u. [[Maximus]], Scipiones [[aut]] Maximi. – [[dieser]] M. ([[auf]] [[einen]] vorhergeh. Eigennamen zurückweisend), bl. [[hic]] ([[wenn]] es [[einfach]] zurückweist); [[hic]] [[vir]] ([[wenn]] es [[mit]] [[Nachdruck]] zurückweist). – [[Mann]] [[für]] [[Mann]]. [[viritim]] (jedem od. jeden M. [[einzeln]], z.B. tribuere od. dare, legere); universi. ad unum omnes (alle [[insgesamt]], alle [[bis]] [[auf]] den letzten M.): [[auf]] den (einzelnen) M. [[kommen]], der (einzelne) M. erhält, [[singuli]] auferent [[mit]] Akk. der [[Summe]] etc.: [[drei]] M. [[hoch]] mars chieren, triplici ordine incedere: [[sie]] marschierten 30 [[Mann]] [[hoch]], [[triginta]] armatorum ordines ibant: das [[Heer]] [[drei]] M. [[hoch]] [[aufstellen]], triplicem aciem instruere. – [[mit]] [[Mann]] u. [[Roß]], viris equisque (d.i. [[mit]] [[Reiterei]] u. [[Fußvolk]], [[mit]] ganzer Heeresmacht). – das [[Schiff]] wurde [[mit]] M. u. [[Maus]] [[von]] den Wellen verschlungen, totam hauriebant undae [[cum]] milite navem. – [[ein]] [[Heer]] [[von]] 10000 M., [[exercitus]] [[decem]] [[milium]]: 30000 M. [[Fußvolk]] u. 4000 M. [[Reiter]], [[triginta]] [[milia]] hominum (od. militum) et [[quattuor]] [[milia]] equitum. – [[man]] kämpft M. [[gegen]] M., der [[Mann]] sucht seinen M., [[vir]] [[cum]] viro congreditur; pede collato pugnant: [[vir]] virum legit. – b) [[mit]] dem Nbbegr. der [[Stärke]], [[Tüchtigkeit]]: [[vir]]. – zeige dich [[als]] M., virum te praesta: sich [[einigermaßen]] [[als]] (mutigen, [[kräftigen]]) [[Mann]] [[zeigen]], forticulum ae praebere. – c) dem [[Alter]] [[nach]]: [[vir]]. – [[iuvenis]] ([[Mann]] in den besten Jahren). – [[ein]] junger M., [[adulescens]]: die Männer, puberes, um,m.[[pubes]], is,f. (die mannbaren [[Leute]], Ggstz. pueri). – [[als]] [[Mann]] [[von]] 40 Jahren, [[quadraginta]] annos [[natus]]; od. [[quadraginta]] annorum (z.B. decessit). – d) dem Geschlechte [[nach]], im Ggstz. zum Weibe: [[mas]]. – Männern. Weiber, homines utriusque [[sexus]]. – III) verehelichte männliche [[Person]]: [[vir]] (Ggstz. [[uxor]]). – [[maritus]] (Ehegatte, Ggstz. [[caelebs]] od. [[uxor]]). – [[coniunx]] (Ehegemahl). – [[Mann]] u. [[Frau]], [[vir]] et [[uxor]]; [[maritus]] et [[uxor]]; mariti (die Ehegatten). – [[ein]] junger M., [[novus]] [[maritus]]. – [[einen]] M. [[nehmen]], viro nubere: [[einen]] M. [[haben]], maritum habere: [[zwei]] Männer [[haben]], [[apud]] duos [[simul]] nuptam [[esse]]: viele Männer gehabt [[haben]], multarum nuptiarum [[esse]]: jmd. zum M. [[haben]], alci [[matrimonium]] [[tenere]]; [[cum]] alqo nuptam [[esse]].
}}