View source for Zeit

{{GermanLatin
|dela=Zeit, [[tempus]] (im allg.; im Zshg. [[auch]] sowohl rechte, abgemessene [[Zeit]] [[als]] mißliche, traurige [[Zeit]]; der Plur. [[tempora]] [[bes]]. = [[Zeitumstände]]). – [[dies]] (die [[Zeit]] [[als]] [[Reihe]] [[ver]] Veränderungen endlicher Dinge, z.B. [[dies]] levat luctum: u. [[dies]] adimit aegritudinem: [[dann]] [gew. [[als]] Femin.] die festgesetzte [[Zeit]], der [[Termin]]). – [[spatium]] (die [[Zeit]] [[als]] [[Abschnitt]], der [[Zeitraum]]). – [[intervallum]] (die [[Zwischenzeit]]). – [[aetas]] (die [[Lebenszeit]], z.B. [[aetas]] volat: und das [[Zeitalter]], z.B. clarissimus [[imperator]] suae aetatis). – [[tempestas]] ([[Zeitverhältnisse]], [[Zeitumstände]]; [[auch]] die [[Jahreszeit]]). – [[saeculum]] (eine [[sehr]] [[lange]] [[Zeit]], gew. das [[Zeitalter]] [[einer]] [[Generation]] Menschen. [[Menschenalter]]). – [[memoria]] (die [[Zeit]], [[insofern]] [[man]] sich ihrer erinnert, z.B. zu unserer Z., nostrā memoriā). – Ist »die [[Zeit]]« = die [[Länge]] der [[Zeit]], s. [[Länge]]. – Z. zur [[Überlegung]], zum [[Bedenken]], s. [[Bedenkzeit]]. – unsere Z., s. [[Neuzeit]]. – Z. u. [[Gelegenheit]], [[occasio]] et [[tempus]]; [[locus]]: die [[alte]] Z., [[tempus]] [[prius]] od. [[superius]] od. [[vetus]] od. vetustum; [[vetustas]]: die Z. im [[Sommer]] etc., s. Sommerzeit etc. – schlechte, [[böse]] Z., temporis od. temporum [[iniquitas]] od. [[acerbitas]]: gute, [[sehr]] gute, die besten Zeiten, [[bona]], optima [[tempora]] ([[des]] Staates): es zeigt sich [[nicht]] [[einmal]] [[Aussicht]] [[auf]] bessere Zeiten, ne [[spes]] [[quidem]] ulla ostenditur [[fore]] [[melius]]. – eine Z. [[von]] [[zwei]], [[drei]], [[vier]] Jahren, [[biennium]], [[triennium]], [[quadriennium]]: [[vor]] Zeiten, [[antea]] ([[ehemals]]); [[olim]] (einstmals): [[vor]] kurzer Z., [[brevi]] tempore [[ante]]; [[brevi]] [[abhinc]] tempore: [[vor]] langer Z., [[multo]] [[ante]]; [[longo]] tempore [[ante]]: [[nach]] [[einiger]] [[Zeit]], interiecto tempore ([[nachdem]] [[einige]] [[Zeit]] [[dazwischen]] [[verflossen]] war); [[post]] [[aliquot]] annos ([[nach]] [[einigen]] Jahren): [[nach]] kurzer Z., [[brevi]] tempore interiecto; [[parvo]] temporis [[spatio]] intermisso: zu der Z., eo od. [[hoc]] tempore: in früheren (alten) Zeiten, [[antiquitus]]: zur Z. unserer Väter, patrum [[nostrorum]] memoriā: [[seit]] der [[Zeit]], [[als]] [[oder]] [[daß]] etc., ex [[quo]] (tempore): [[während]] der Z., [[daß]] etc., [[dum]]. – [[mit]] der [[Zeit]], [[teils]] = im [[Fortgang]] der [[Zeit]], tempore; procedente tempore; aetate od. progrediente aetate ([[mit]] den Jahren [[des]] Lebens); [[sensim]] ([[allmählich]]); [[teils]] = [[mit]] [[ver]] [[Länge]] der [[Zeit]], s. [[Länge]]. – eine Z. [[lang]] (eine [[Zeitlang]]), [[aliquamdiu]]; [[paulisper]] (eine kleine [[Weile]] [[lang]]), ad [[tempus]] ([[nur]] [[auf]] [[einige]] [[Zeit]]); [[parumper]] ([[nur]] [[auf]] eine kleine [[Weile]]): [[von]] [[Zeit]] zu [[Zeit]], s. [[bisweilen]]: [[von]] [[einer]] Z. zur andern, de die in diem: [[zurzeit]], s. [[jetzt]]: [[zurzeit]] ([[noch]]) [[nicht]], [[nondum]]: zu [[aller]] Z., zu [[jeder]] Z., omni tempore; [[semper]] ([[immer]], [[von]] [[jeher]] und [[noch]] [[immer]]): [[Zeit]] meines Lebens, s. [[zeitlebens]]: [[auf]] alle [[Zeit]], in omne [[tempus]]; in [[aeternum]] (s. »[[immer]]«). – [[beizeiten]], in tempore; [[mature]] ([[frühzeitig]], z.B. surgere: [[dann]] = [[bald]], [[schnell]]): [[wenn]] du [[etwas]] [[tun]] willst, tue es [[beizeiten]], [[fac]], si [[quid]] [[facis]]. – [[zuzeiten]], s. [[bisweilen]]. – [[vor]] der [[Zeit]], [[ante]] [[tempus]] (z.B. [[sterben]], mori); [[ante]] diem (z.B. solvere); [[mature]] (zu [[zeitig]], z.B. senem fieri: u. decedere [[[sterben]]]). – [[nach]] der Z., [[post]]; [[postea]]; [[deinde]] (s. »[[nachher]]«). – zu rechter [[Zeit]]. [[beizeiten]], s. »[[recht]] no. IV« u. »[[zeitig]] no. I (Adv.)«. – [[sehr]] zur [[rechten]] Z., [[peropportune]]. – zu unrechter [[Zeit]], [[außer]] der Z., [[alieno]] tempore (zur ungünstigen [[Zeit]]); [[intempestive]] ([[nicht]] zur üblichen [[Zeit]]); [[importune]]. [[non]] [[opportune]] (zur ungelegenen [[Zeit]], [[ungelegen]]). – [[nach]] Z. u. Umständen, [[pro]] tempore et [[pro]] re; ex re et tempore; [[auch]] bl. [[pro]] od. ex tempore, ad [[tempus]]; temporis causā. – in Z. [[von]] einem Jahre, [[intra]] annum: in Z. [[von]] [[zwei]] Tagen, biduo. – [[ein]] Katilina seiner [[Zeit]], [[sui]] temporis [[Catilina]]: [[ein]] [[Hannibal]] seiner [[Zeit]], [[novus]] [[Hannibal]]. – jmdm. Z. [[geben]] od. [[lassen]] zu etc., [[tempus]] od. [[spatium]] dare alci ad od. in [[mit]] Akk.: jmdm. [[acht]] Tage Z. [[lassen]], alci [[octo]] dierum [[spatium]] concedere: sich [[Zeit]] zu [[etwas]] [[nehmen]], [[tempus]] od. [[spatium]] sumere ad alqd: sich keine Z. [[nehmen]] zu etc., nullum [[sibi]] spatiumrelinquere ad etc.: [[Zeit]] [[gewinnen]], [[tempus]] nancisci ([[Zeit]] [[erlangen]]); [[tempus]] lucrari ([[einen]] [[Gewinn]] an [[Zeit]] [[machen]], [[Zeit]] [[sparen]]): Z. [[gewinnen]] [[wollen]], zu [[gewinnen]] [[suchen]], [[bis]] etc., moram temporis quaerere, [[dum]] etc.: um Z. zu [[gewinnen]], [[bis]] etc., ut [[spatium]] intercedat (intercederet), [[dum]] etc.: es gehörtviel Z. [[dazu]], [[est]] [[res]] longi temporis: soviel mir [[Zeit]] [[von]] den Staatsgeschäften bleibt, [[quod]] [[mihi]] de forensi labore temporis datur: (freie) Z. [[haben]], vacare. – [[ich]] habe Z. zu [[etwas]], [[mihi]] [[tempus]] [[est]] alci [[rei]] (z.B. [[vix]] [[huic]] tantulae epistulae [zudiesen wenigen Zeilen] [[tempus]] habui); [[vaco]] alci [[rei]] ([[ich]] habe freie [[Zeit]]. [[Muße]] [[für]] [[etwas]], z.B. [[ego]] philosophiae [[semper]] [[vaco]]); [[tempus]] [[mihi]] [[est]] [[mit]] Genet. Gerund. ([[ich]] habe [[Zeit]], [[Muße]], [[etwas]] zu [[tun]], es hält mich [[nichts]] ab, z.B. [[non]] [[est]] [[mihi]] [[tempus]] ad [[haec]] respondendi); [[tempus]] [[habeo]] alqd faciendi. [[spatium]] [[est]] alqd faciendi od. ad alqd faciendum (es ist die zu [[etwas]] nötige [[Zeit]] [[noch]] vorhanden, z.B. [[exercitus]] ex [[hoc]] [[loco]] educendi [[tempus]] habebis: u. [[non]] fuit [[spatium]] ad contrahenda [[castra]]). – [[ich]] habe keine [[Zeit]] zu te., [[auch]] [[mihi]] [[non]] vacat [[mit]] Infin. (z.B. [[non]] vacat [[mihi]] verba [[dubie]] cadentia consectari); [[mihi]] [[non]] operae [[est]] [[mit]] Infin. (z.B. [[neque]] consulibus operae erat id [[negotium]] agere). – [[wenn]] [[ich]] [[mehr]] Z. [[bekommen]] od. [[haben]] werde, [[cum]] [[plus]] otii [[nactus]] [[ero]]. – es ist [[Zeit]], es ist an der [[Zeit]], zu etc., [[tempus]] [[est]] [[mit]] folg. Genet. [[bes]] Gerundiums od. [[mit]] folg. Infin., [[ver]] [[auch]] [[durch]] ut [[mit]] folg. Konj. aufgelöst [[werden]] kann ([[mit]] dem [[Unterschied]], [[daß]] [[tempus]] [[est]] [[mit]] folg. Genet. [[des]] Gerundiums = die [rechte] [[Zeit]] zu etw. ist, z.B. [[nec]] gloriandi [[tempus]] [[adversus]] unum [[est]]: u. [[sed]] aliud iurgandi suscensendique [[tempus]] erit; [[hingegen]] [[tempus]] [[est]] [[mit]] Infin. od. [[mit]] ut u. Konj. = die [[Zeit]] ist da, ist erschienen, z.B. [[tempus]] [[est]] abire ab his locis: u. [[tempus]] [[est]], ut eamus ad [[forum]]). – es ist [[noch]] [[nicht]] an der [[Zeit]], [[nondum]] maturum [[est]]. – [[Zeit]] zur [[Ausführung]], [[tempus]] [[rei]] gerendae: [[wenn]] es [[Zeit]] ist, [[ubi]] [[tempus]] erit: [[dazu]] ist es [[jetzt]] keine [[Zeit]], alienum ab [[hoc]] [[tempus]] [[est]]: es ist hohe [[Zeit]], [[daß]] etc., [[tempus]] [[est]] maximum, ut etc.: die [[Rede]], die er hielt, war [[ein]] [[Wort]] zu seiner [[Zeit]], orationem tempestivam habuit: die [[Zeit]] kommt [[nicht]] [[wieder]], nullum erit [[tempus]] [[hoc]] amisso. – jmd. [[fragen]], welche Z. es ist, quaerere ab alqo horam: welche [[Zeit]] ist es? quota [[est]] [[hora]]? es ist [[noch]] [[früh]] an der [[Zeit]], [[non]] [[multum]] diei processit.
}}