View source for noch

{{GermanLatin
|dela=noch, 1) [[von]] der [[Zeit]]: [[adhuc]] ([[usque]]) ad id [[tempus]]. ad id. ad id locorum ([[bis]] [[auf]] diesen [[Zeitpunkt]], [[bis]] [[jetzt]], und [[zwar]] adh. in bezug [[auf]] die wirkliche [[Gegenwart]] = »[[bis]] [[auf]] den heutigen [[Tag]], [[bis]] [[auf]] diesen [[Augenblick]]«; die übrigen in bezug [[auf]] die vergangene [[Zeit]], in die sich der [[Redner]] zurückdenkt = »[[bis]] [[auf]] die [[Zeit]], [[bis]] zu der [[Zeit]]«). – [[etiam]] (»[[noch]] [[immer]]«, »[[noch]]«, wo es die [[Fortdauer]] eines stattfindenden Ereignisses bezeichnet, z.B. du schweigst [[auch]] [[noch]]? [[etiam]] taces?: da er [[noch]] schlief, [[cum]] [[iste]] [[etiam]] cubaret). – [[auch]] [[durch]] [[ipse]] (z.B. [[noch]] [[auf]] der [[Reise]], in ipso itinere: [[noch]] vom Schlachtfelde [[aus]] [[einen]] Boten [[schicken]], ex ipsa acie [[nuntium]] mittere). – Zuw. [[durch]] [[Wiederholung]] [[des]] im [[Imperfektum]] vorhergehenden Verbums im [[Präsens]] angedeutet, z.B. du hattest [[Freude]] an der [[Arbeit]] und hast [[sie]] [[noch]], laetabaris labore, laetaris: du gingst zu Fuße u. gehst [[noch]], incedebas pedibus, incedis. – zuw. [[gar]] [[nicht]] ausgedrückt, z.B. die [[noch]] stehenden Mauern, stantia [[moenia]]: [[noch]] [[voll]] [[Bewunderung]], [[vehementer]] admirans.<br>[[noch]] [[einmal]] , s. [[nochmals]]. – [[noch]] [[immer]], [[etiam]] [[nunc]] ([[auch]] [[jetzt]] [[noch]]); [[etiam]] tum od. [[tunc]] ([[auch]] da od. [[auch]] [[dann]] [[noch]], [[mit]] [[Hinweisung]] [[auf]] [[ein]] im [[Nebensatz]] angegebenes [[Faktum]]; [[beide]], [[stehen]] [[als]] verstärktes [[etiam]], sind [[also]] [[auch]] [[häufig]] [[für]] »[[noch]]« [[allein]], [[wenn]] es = »[[noch]] [[immer]]«, zu [[gebrauchen]], z.B. [[während]] ernoch sprach, dicens [[etiam]] tum); [[usque]] ([[noch]] [[immer]], [[noch]] fortwährend, zur [[Angabe]] der ununterbrochenen [[Fortdauer]]): [[noch]] ... [[immer]] (wo »[[immer]]« zum [[Verbum]] gehört), [[adhuc]] [[semper]] (in Beziehungen [[wie]]: [[noch]] [d. i. [[bis]] [[jetzt]]] habe [[ich]] [[immer]] geschwiegen, [[adhuc]] [[semper]] [[tacui]]). – [[noch]] [[lange]], [[diu]]. – [[noch]] [[nicht]], [[nondum]]. [[hauddum]] (zur Bezeichnung [[des]] gleichzeitigen Nichterfolgens [[einer]] erwarteten [[Sache]] [[mit]] dem Eintreffen [[einer]] andern, z.B. [[wenn]] du [[noch]] [[nicht]] [[von]] Rom abgereist bist, so schreibe mir, [[was]] [[jener]] treibt, [[ille]] [[quid]] agat, si [[nondum]] Romā es [[profectus]], scribas ad me [[velim]]); [[non]] ... [[etiam]] (hebt das [[Verbum]] [[des]] Satzes [[mehr]] [[hervor]] = »[[immer]] [[noch]] [[nicht]]«, z.B. du kennst mich [[noch]] [[nicht]] [[genau]], [[non]] [[satis]] me pernosti [[etiam]], [[qualis]] sim); [[adhuc]] [[non]] (»[[bis]] [[auf]] diesen [[Augenblick]] [[nicht]], [[bis]] [[auf]] den heutigen [[Tag]] [[nicht]]«, hebt die [[Gegenwart]] [[mit]] [[einer]] gewissen [[Schärfe]] [[hervor]]; ist [[von]] der [[Vergangenheit]] die [[Rede]], so muß es [[auch]] [[hier]] [[heißen]]: ad id [[tempus]] [[non]], ad id [[non]], s. [[oben]], z.B. [[sie]] sind [[noch]] [[nicht]] gekommen, [[adhuc]] [[non]] venerunt). – [[noch]] [[nicht]] ... [[aber]] [[doch]], [[nondum]] ... [[sed]]: und [[noch]] [[nicht]], [[necdum]] od. [[nequedum]]; [[neque]] [[adhuc]]: [[noch]] [[nichts]], [[nihildum]]; [[nihil]] [[adhuc]]: [[noch]] kein, [[nullus]] [[dum]], [[nullus]] [[etiam]] [[nunc]] (alle diese [[mit]] demselben Untersch. [[wie]] [[nondum]], [[non]] [[etiam]] u. [[adhuc]] [[non]], s. [[vorher]]). – [[noch]] keiner, [[nullusdum]]. – [[kaum]] [[noch]], [[vixdum]]. – [[wie]] [[lange]] [[noch]], [[quousque]] [[etiam]]; [[quam]] [[diu]] [[etiam]].<br>II) zur [[Hinzufügung]], [[Vermehrung]] u. Steigerung: [[etiam]] (dient zur Anknüpfung eines Begriffs, der [[außer]] [[etwas]] Gesagtem [[ebenfalls]] [[Geltung]] hat, »[[ebenfalls]], [[auch]] [[noch]]«, z.B. [[noch]] [[andere]], [[etiam]] [[alii]]: [[noch]] [[obendrein]], [[obendrein]] [[noch]], [[etiam]] [[insuper]]: [[insuper]] [[etiam]]; [[auch]] bl. [[insuper]]: [[eins]] bitte [[ich]] [[euch]] [[noch]], [[daß]] etc., unum [[etiam]] [[vos]] [[oro]], ut etc. – u. zur Anknüpfung eines gewichtigern Begriffs »[[auch]] [[sogar]] [[noch]], [[auch]] [[selbst]] [[noch]]«, [[bes]]. [[nach]] negativen Sätzen, z.B. die [[sogar]] [[noch]] beim [[Jammern]] [[sehr]] liebliche [[Stimme]], [[vox]] [[quasi]] [[etiam]] in gemitu [[praedulcis]]. – u. [[endlich]], [[wie]] [[unser]] »[[noch]]«. zur Steigerung [[bei]] Komparativen, z.B. [[noch]] genauer, accuratius [[etiam]]: [[noch]] [[weit]] genauer, [[multo]] [[etiam]] accuratius: sage es, sage es [[noch]] deutlicher, die, [[dic]] [[etiam]] clarius. – Mit weniger [[Nachdruck]] steht [[häufig]] der bloße [[Komparativ]] [[ohne]] [[etiam]], z.B. es ist [[nicht]] [[ehrenvoll]], [[von]] einem, der [[gleich]] ist, besiegt zu [[werden]], [[aber]] [[noch]] weniger [[ehrenvoll]] ist es, [[von]] einem Geringern, indignum [[est]] a pare vinci, indignius ab inferiore). – amp lius ([[noch]] [[weiter]]. [[noch]] [[ferner]], z.B. [[was]] willst du [[noch]] [[[weiter]]], [[quid]] [[vis]] [[amplius]]: er gab dem Menschen [[noch]] dieses, [[hoc]] homini dedit [[amplius]]). – [[plus]] ([[noch]] [[mehr]] der [[Summe]] [[nach]], [[mit]] folg. Genet, [[bei]] Substantiven, z.B. er verlangt [[noch]] [[[mehr]]] [[Geld]], [[plus]] pecuniae poscit). – [[noch]] [[mehr]], [[etiam]] [[amplius]] od. bl. [[amplius]] ([[noch]] [[ferner]], [[noch]] [[weiter]], s. vorh.); [[plus]] [[etiam]] od. bl. [[plus]] ([[auch]] [[noch]] [[mehr]] dem [[Wert]] [[nach]], z.B. so [[viel]] u. [[noch]] [[mehr]] ist er mir [[schuldig]], [[tantum]] et [[plus]] [[etiam]] [[mihi]] debet; [[über]] [[plus]] [[mit]] Genet. [[bei]] Substst. s. [[vorher]]): (ja) [[noch]] [[mehr]]! (beim [[Fortschreiten]] der [[Rede]]), [[quid]] [[vero]]? [[verum]] [[etiam]]: und, [[was]] [[noch]] [[mehr]] ist, et, [[quod]] [[plus]] [[est]]; et, [[quod]] [[magis]] [[est]]: ja, [[was]] [[noch]] [[mehr]] ist, s. »ja no. III«. – [[noch]] [[dazu]], [[supra]] ([[obendrein]], [[als]] [[Zugabe]], z.B. [[noch]] dazugeben, -[[fügen]], [[supra]] addere: [[oder]] [[häufig]] bl. addere); [[praeterea]] ([[überdies]], [[obendrein]], um zu dem [[bereits]] Genannten [[noch]] etw. hinzuzufügen, [[bes]]. [[bei]] Aufzählung mehrerer Dinge u. Umstände). – [[noch]] [[dazu]] da, [[wenn]] etc., [[praesertim]] [[cum]]. [[praesertim]] si (d. i. [[zumal]] da, [[wenn]], zur Einleitung eines besondern Grundes od. [[einer]] auszeichnenden [[Bedingung]]). – und [[noch]] [[dazu]], s. [[dazu]] no. II. – [[noch]] so, [[quantumvis]] (»so [[sehr]] [[man]] will, [[noch]] so [[sehr]]«, [[bei]] Verben und Adjektiven, z.B. [[noch]] so [[groß]], [[quantumvis]] [[magnus]]); od. ([[bei]] [[einigen]] Pronominaladjektiven) [[durch]] das angehängte ... [[cumque]] (= »[[wie]] [[auch]] [[immer]]«, z.B. [[noch]] so [[groß]], [[quantuscumque]]: [[noch]] so [[klein]], [[quantuluscumque]]).
}}