View source for tutela

{{LaEn
|lnetxt=tutela tutelae N F :: [[tutelage]], [[guardianship]]
}}
{{Lewis
|lshtext=<b>tūtēla</b>: ae, f. 1. [[tutor]],<br /><b>I</b> a watching, [[keeping]], [[charge]], [[care]], safeguard, [[defence]], [[protection]] (syn.: [[praesidium]], [[cura]]).<br /><b>I</b> Lit.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b> In gen.: tutelam januae gerere, Plaut. Truc. 2, 1, 43: foribus tutelam gerere, id. Trin. 4, 2, 28: viae, Dig. 31, 1, 30: suo [[tergo]] tutelam gerere, Plaut. Trin. 4, 3, 51: [[nunc]] de septis, quae tutandi causā fundi fiant dicam. Earum tutelarum genera [[quattuor]], etc., Varr. R. R. 1, 14, 1: pecudum silvestrium, [[care]], [[management]], Col. 9, praef. § 1: boum, id. 6, 2, 15: aselli, id. 7, 1, 2: tenuiorum, [[support]], [[maintenance]], Suet. Caes. 68: lanae tutelam praestant [[contra]] frigora, Plin. 29, 2, 9, § 30: ut villarum [[tutela]] non [[sit]] oneri, id. 18, 5, 6, § 31; 35, 3, 4, § 14: [[classis]], Just. 16, 3, 9: cum de hominis summo bono quaererent, nullam in eo [[neque]] animi [[neque]] corporis partem vacuam [[tutela]] reliquerunt, Cic. Fin. 4, 14, 36: [[tutela]] ac [[praesidium]] bellicae virtutis, id. Mur. 10, 22: [[Apollo]], cujus in tutelā Athenas antiqui historici esse voluerunt, id. N. D. 3, 22, 55; cf.: [[quare]] [[sit]] in ejus [[tutela]] [[Gallia]], cujus, etc., id. Prov. Cons. 14, 35: intellegi volumus salutem hominum in ejus (Jovis) esse [[tutela]], id. Fin. 3, 20, 66: [[Juno]], cujus in tutelā [[Argi]] sunt, Liv. 34, 24, 2; Plin. 28, 2, 4, § 18: subicere aliquid tutelae alicujus, Cic. Fin. 4, 14, 38: filios suos parvos tutelae populi commendare, id. de Or. 1, 53, 228: dii, quorum tutelae ea loca essent, Liv. 1, 6, 4: quae suae fidei tutelaeque essent, id. 24, 22, 15: publicae tutelae esse, id. 42, 19, 5; 21, 41, 12: te Jovis [[impio]] Tutela Saturno Eripuit, Hor. C. 2, 17, 23: ut dicar tutelā pulsa Minervae, Ov. M. 2, 563: dique deaeque omnes, quibus est [[tutela]] per agros, Prop. 3, 13 (4, 12), 41: ut te generi [[humano]], cujus [[tutela]] et [[securitas]] saluti tuae innisa est, incolumem praestarent, Plin. Ep. 10, 52 (60).— With gen. obj.: loci, [[protection]], Just. 41, 5, 3.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> In partic., jurid. t. t., the [[office]] of a [[guardian]], [[guardianship]], [[wardship]], [[tutelage]] of minors, [[insane]] persons, etc.: [[tutela]] est, ut [[Servius]] definit, vis ac [[potestas]] in capite [[libero]] ad tuendum eum, qui [[propter]] aetatem suā [[sponte]] se defendere nequit, jure civili [[data]] ac permissa, Dig. 26, 1 (De tutelis), 1: tradere aliquem in tutelam alicujus, Pac. ap. Cic. de Or. 2, 46, 193: in suam tutelam venire, to [[become]] one's [[own]] [[master]], [[come]] of [[age]], Cic. de Or. 1, 39, 180; Dig. 37, 11, 8, § 1; Cic. Top. 10, 44; id. Brut. 52, 195; 53, 197; id. Inv. 2, 21, 62; Gai. 2, 179; Nep. Eum. 2, 1; [[rarely]] in the [[order]], in tutelam suam venire, Cic. Inv. 2, 42, 122: tutelae suae fieri, Sen. Ep. 33, 10: fraudare pupillum, qui in tutelam pervenit, Cic. Rosc. Com. 6, 16: alicujus tutelam accipere, Varr. R. R. 3, 2, 17: ad sanos abeat [[tutela]] propinquos, Hor. S. 2, 3, 218: rei publicae, Cic. Off. 1, 25, 85: tutelam filiorum [[servo]] committere, Just. 4, 2, 5: tutelam pupilli suscipere, id. 30, 2, 8: gerere, Val. Max. 6, 6, 1: nancisci, to [[become]] [[guardian]], Just. Inst. 1, 12, 6: administrare, Dig. 26, 7, 3, § 2: reddere, ib. 5, 1, 2, § 3.—<br /><b>II</b> Transf., concr.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b> Act., [[like]] [[our]] [[watch]], of [[that]] [[which]] guards or protects, a [[keeper]], [[warder]], [[guardian]], [[protector]] ([[mostly]] [[poet]].): (Philemon et [[Baucis]]) templi [[tutela]] fuere, Ov. M. 8, 711: prorae [[tutela]] [[Melanthus]], i. e. the [[pilot]] at the [[prow]], = [[proreta]], id. ib. 3, 617: o [[tutela]] [[praesens]] Italiae ([[Augustus]]), Hor. C. 4, 14, 43: ([[Achilles]]) [[decus]] et [[tutela]] [[Pelasgi]] Nominis, Ov. M. 12, 612: rerum [[tutela]] mearum Cum sis ([[shortly]] [[before]]: [[curator]] a praetore [[datus]]), Hor. Ep. 1, 1, 103.—Of the [[image]] of the tutelar [[deity]] of a [[ship]]: [[navis]], cujus [[tutela]] ebore caelata est, etc., Sen. Ep. 76, 13; Lact. 1, 11, 19; cf. Sil. 14, 543; Petr. 105 and 108.—Of the tutelar [[deity]] of a [[place]], Petr. 57; Auct. Priap. 37; Hier. in Isa. 57, 7; Inscr. Orell. 1698 sq.; 1736.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; A [[remedy]] [[against]], [[cure]]: si [[qua]] est [[tutela]] podagrae, Grat. Cyn. 478.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> Pass., of [[that]] [[which]] is [[guarded]] or protected, a [[charge]], [[care]].<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In gen. ([[poet]].): virginum primae puerique claris Patribus orti, Deliae [[tutela]] deae, Hor. C. 4, 6, 33: [[Lanuvium]] annosi [[vetus]] est [[tutela]] draconis, Prop. 4 (5), 8, 3: [[sit]], [[precor]], [[tutela]] Minervae Navis, Ov. Tr. 1, 10, 1 sq.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In partic., in jurid. lang., [[that]] [[which]] is under [[guardianship]] or [[tutelage]]: in officiis [[apud]] majores ita observatum est: [[primum]] tutelae, [[deinde]] hospiti, [[deinde]] clienti, tum cognato, [[postea]] affini, a [[ward]], Massur. ap. Gell. 5, 13, 5.—Of the [[property]] of a [[ward]]: mirabamur, te ignorare, de tutelā legitimā ... [[nihil]] usucapi posse, Cic. Att. 1, 5, 6: [[nihil]] potest de tutelā legitimā [[sine]] omnium tutorum auctoritate deminui, id. Fl. 34, 84; Dig. 26, 7, 5.
}}
{{Gaffiot
|gf=<b>tūtēla</b>,⁹ æ, f. ([[tueor]]),<br /><b>1</b> action de veiller sur, protection, défense, garde : aliquem tutelæ alicujus commendare Cic. de Or. 1, 228 ; subjicere Cic. Fin. 4, 38, confier qqn à la protection de qqn, mettre sous la protection de qqn ; in [[tutela]] alicujus [[esse]] Cic. Nat. 3, 55, être sous la protection de qqn, cf. Cic. Prov. 35 ; Fin. 3, 66 ; Mur. 22 &#124;&#124; tutelam alicui januæ gerere Pl. Truc. 255, avoir la garde d’une porte, cf. Pl. Trin. 870 ; [[suo]] [[tergo]] tutelam gerere Pl. Trin. 1058, veiller au salut de son propre [[dos]] ; villarum [[tutela]] Plin. 18, 31, la surveillance des maisons de campagne, cf. Col. Rust. 6, 2, 15 ; 7, 1, 2<br /><b>2</b> [droit] tutelle : Dig. 26, 1, 1 ; in suam tutelam venire Cic. Br. 195, devenir son propre tuteur = être majeur ; [[per]] tutelam fraudare aliquem Cic. Cæc. 7, tromper qqn dans l’exercice d’une tutelle &#124;&#124; patrimoine [[mis]] en tutelle : [[tutela]] [[legitima]] Cic. Att. 1, 5, 6, patrimoine en tutelle légale [tutelle prescrite par la loi à défaut de testament], cf. Cic. Fl. 84<br /><b>3</b> [sens concret] gardien, défenseur, protecteur : o [[tutela]] præsens Italiæ Hor. O. 4, 14, 43, ô protecteur toujours présent de l’Italie [Auguste], cf. Hor. Ep. 1, 1, 103 ; Ov. M. 8, 711 ; Sen. Ep. 76, 13 &#124;&#124; le protégé, la protégée : Hor. O. 4, 6, 33 ; Prop. 4, 8, 3 ; Ov. Tr. 1, 10, 1 &#124;&#124; la personne en tutelle : Gell. 5, 13, 5.
}}
{{Georges
|georg=tūtēla, ae, f. ([[tueor]]), das Ins-[[Auge]]-Fassen, dah. bildl.: I) die Fürsorge, [[Obhut]], der [[Schutz]], die Aufrechterhaltung, A) im allg.: 1) eig.: t. ac [[praesidium]] bellicae virtutis, Cic.: tutelam ianuae gerere, Plaut.: sit in [[eius]] [[tutela]] [[Gallia]], Cic.: [[cuius]] (Apollinis) in [[tutela]] Athenas antiqui historici [[esse]] voluerunt, Cic.: [[constat]] omnes urbes in alicuius dei [[esse]] [[tutela]], Macr.: [[dii]], quorum tutelae ea [[loca]] erant, Liv.: salutem hominum in [[Iovis]] [[esse]] [[tutela]], Cic.: quibus est [[tutela]] per agros, Prop.: ut [[omnia]] [[illa]] [[prima]] naturae huius (rationis) tutelae subiciantur, Cic. – 2) meton.: a) aktiv: α) = die schützende [[Person]], der [[Beschützer]], [[Schutz]], [[Schirm]], Schutzheilige, prorae ([[πρῳράτης]]), der Oberbootsmann, der im Vorderteile [[des]] Schiffes saß u. dem [[Steuermann]] [[durch]] [[Zeichen]] den einzuhaltenden [[Kurs]] angab, Ov.: templi, Ov.: Italiae, Hor.: [[Pelasgi]] nominis, Ov.: rerum t. mearum cum [[sis]], Hor.: [[von]] der Schutzgottheit (dem Schutzpatrone) eines Schiffes, [[unter]] [[dessen]] Schutze [[man]] das [[Schiff]] u. [[dessen]] Bemannung gestellt glaubte, Ov. trist. 1, 10, 1. Petron. 105, 6: [[als]] kleine [[Statue]] od. [[als]] geschnitztes [[Bild]] am Hinterteile [[des]] Schiffes angebracht ([[während]] das [[insigne]] am Vorderteile [[sich]] befand), Petron. 108, 13. Sen. ep. 76, 13. Lact. 1, 11, 19. Sil. 14, 543. – der [[Schutzgeist]] eines Ortes, loci, Petron. 57, 2: pomarii (v. [[Priapus]]), Priap. 72, 1; vgl. Verg. georg. 4, 110 u. 111: Lemni, Priap. 28, 7: [[bes]]. [[des]] Hauses, [[Hieron]]. in Isai. lib. 16. c. 57. v. 7: [[dea]] [[Fortuna]] [[tutela]], Corp. inscr. Lat. 6, 178 u. 179: [[substantialis]] [[tutela]] (v. der Adrastia), Amm. 14, 11, 25. – β) das schützende [[Gehege]], die [[Einfriedigung]], earum tutelarum genera [[quattuor]], [[Varro]] r.r. 1, 14, 1. – b) [[passiv]] = die beschützte [[Person]], der Beschützte, [[Schützling]], [[Lanuvium]] annosi [[vetus]] est [[tutela]] draconis, Prop.: virginum [[primae]] puerique claris patribus orti, Deliae [[tutela]] deae, Hor. – B) insbes., die [[Vormundschaft]], 1) eig.: alqm alci in tutelam tradere, Pacuv. tr. fr.: in alcis tutelam venire, Cic. ([[aber]] in tutelam suam venire od. pervenire, [[mündig]] [[werden]], Cic.: u. so [[post]] tutelam receptam, [[nachdem]] er [[volljährig]] geworden war, Suet.): alcis tutelam accipere, [[Varro]]: tutelam gerere, Liv., od. administrare, ICt.: tutelam deponere, Liv.: ad sanos abeat [[tutela]] propinquos, Hor.: [[iudicium]] tutelae, Cic.: [[actio]] tutelae, ICt.: agere tutelae, ICt.: Plur., Cic. de or. 1, 173. – 2) meton.: a) der Bevormundete, der od. das [[Mündel]], Masur. [[bei]] Gell. 5, 13, 5. – b) das [[Vermögen]] der [[Mündel]], [[legitima]], Cic. ad Att. 1, 5, 6: exigua, ICt. – II) die Bewahrung, Erhaltung, [[Unterhaltung]], a) lebl. Subjj.: villarum, Plin.: Capitolii, Plin.: viae, ICt.: saeptorum, [[Varro]]: tutelae nomine, Corp. inscr. Lat. 6, 1396. – b) leb. [[Wesen]], die [[Unterhaltung]], Erhaltung, Ernährung, tut. pecudum silvestrium et [[apium]] [[educatio]], Colum.: boum, Colum.: [[asellus]] exiguae tutelae est, Colum.: tenuiorum, Suet.: [[classis]], Iustin. – / Die [[Schreibung]] [[tutela]] vorgeschrieben [[von]] Mar. Victorin. 1, 4, 57. p. 17, 11 K.; [[doch]] [[tutella]] b. Gratt. cyn. 48 u. 306 H. u. B.
}}
{{LaZh
|lnztxt=tutela, ae. f. :: 保。保障。養廉。舟。土地神像。土地神。孤子之產。— pecudum 餧畜牲。— aedificiorum 管修房屋。— prorae 看守船頭。— Lemni 閏王。Tutelam reddere 交保養之帳。Tutelam exigere ''vel'' reposcere 保養孩之帐。Pueri, Deliae — deae 某女神所保之諸孩。Esse in ejus tutela 有人保養。Venire in suam tutelam ''vel'' tutelae suae fieri 不服属人保。Tutelam suscipere ''vel'' administrare ''vel'' gerere 作保養孩。Deponere tutelam ''vel'' abdicare se tutela 辭保養孩之任。Asellus exiguae tutelae est 餧驢不必多費。
}}