View source for αὐθαίρετος

{{LSJ1
|Full diacritics=αὐθαίρετος
|Medium diacritics=αὐθαίρετος
|Low diacritics=αυθαίρετος
|Capitals=ΑΥΘΑΙΡΕΤΟΣ
|Transliteration A=authaíretos
|Transliteration B=authairetos
|Transliteration C=afthairetos
|Beta Code=au)qai/retos
|Definition=αὐθαίρετον,<br><span class="bld">A</span> [[self-chosen]], [[self-elected]], στρατηγοί X.An. 5.7.29; [[στεφανηφόρος]] [[voluntary]], i.e. undertaking the [[duty]] at one's own [[expense]], Ath.Mitt.36.159 (Syros, ii A. D.), cf. IG12(5).660,668; [[γυμνασίαρχος]] OGI583.8; [[συνήγορος]] POxy.1242.10. Adv. [[αὐθαιρέτως]] Inscr.Magn.163.15, PLond. 2.280.7 (i A. D.).<br><span class="bld">II</span> [[by free choice]], [[of oneself]], E.Supp.931; [[αὐθαιρέτως]] ἐξῆλθε 2 Ep.Cor.8.17; [[independent]], [[free]], [[εὐβουλία]] Th.1.78; ἡ τοῦ τέλους [[ἔφεσις]] οὐκ αὐ. Arist.EN1114b6.<br><span class="bld">III</span> of things, [[due to one's own choice]], ὄλβος B.Fr.20; usually of [[evil]]s, [[self-incurred]], πημοναί S.OT1231; οὐκ αὐθαίρετοι βροτοῖς ἔρωτες E.Fr.339; νόσοι… αἱ μέν εἰσ' αὐ. ib.292.4; [[κίνδυνοι]], [[δουλεία]], Th.1.144, 6.40; [[θάνατος]] X.HG6.2.36; λῦπαι Men.634; [[δυστύχημα]] Id.618. Adv. [[αὐθαιρέτως]] = [[of free choice]], [[LXX]] 2 Ma.6.19, al., Mitteis Chr.361 (iv A. D.); πείθεσθαί τινι Plu.Pel.24, [[independently]], Luc.Anach.34.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[suscitado o atraído por propia voluntad]], [[voluntario]] de abstr. θνατοῖσι δ' οὐκ αὐθαίρετοι οὔτ' ὄλβος οὔτ' [[ἄκναμπτος]] Ἄρης B.<i>Fr</i>.24.1, πημοναί S.<i>OT</i> 1231, ἔρωτες E.<i>Fr</i>.339, νόσοι E.<i>Fr</i>.292.4, κίνδυνος Th.1.144, 6.40, [[εὐβουλία]] Th.1.78, [[θάνατος]] X.<i>HG</i> 6.2.36, λῦπαι Men.<i>Fr</i>.537.2, [[δυστύχημα]] Men.<i>Fr</i>.486.1, [[καταφθορά]] Plb.2.21.6, τὸ καλόν Plu.2.1048d, [[ἔφεσις]] Arist.<i>EN</i> 1114<sup>b</sup>6.<br /><b class="num">2</b> de pers. en la [[esfera]] pública [[voluntario]], [[por propia decisión]] ξένος E.<i>Supp</i>.931, στρατηγοί X.<i>An</i>.5.7.29, [[ἄρχων]] [[στεφανηφόρος]] <i>IG</i> 12(5).660.9, 668.5 (ambas Siro III d.C.), cf. 12.<i>Suppl</i>.238.9 (Siro II d.C.), [[γυμνασίαρχος]] <i>OGI</i> 583.8 (Chipre I d.C.), συνήγορος <i>POxy</i>.1242.10 (III a.C.), [[νεοποιός]] <i>IEphesos</i> 961.3, <i>IP</i> 8(3).30 (II/III d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[espontáneo]] συντέλειαι D.C.52.6.3<br /><b class="num">•</b>en fórmulas ἑκουσίῳ καὶ αὐθαιρέτῳ γνώμῃ por voluntaria y propia decisión</i>, <i>PCair.Isidor</i>.81.27 (III d.C.), cf. <i>PN.York</i> 20.19 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>como pred. αὐ. ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς 2<i>Ep.Cor</i>.8.17.<br /><b class="num">II</b> adv. [[αὐθαιρέτως]] = [[por propia voluntad]], [[voluntariamente]] c. verb. de mov. αὐ. προελθὼν εἰς τὴν ἐκλησίαν <i>IPr</i>.108.44 (II a.C.), αὐ. ... προσῆγε [[LXX]] 2<i>Ma</i>.6.19<br /><b class="num">•</b>c. verb. rel. c. funciones públicas τελέσαντες τῇ πατρίδι [[αὐθαιρέτως]] <i>IM</i> 163.17<br /><b class="num">•</b>en fórmulas [[ἑκουσίως]] καὶ [[αὐθαιρέτως]] <i>PLond</i>.280.8 (I d.C.), <i>POxy</i>.2763.11 (III d.C.), <i>PWisc</i>.12.7 (IV d.C.).
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[volontairement choisi]] ; volontaire, spontané (exil, servitude, mort, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> [[qui choisit]] <i>ou</i> agit de son plein gré, libre, indépendant;<br /><b>3</b> [[qui se choisit]] <i>ou</i> se désigne de lui-même;<br /><b>3</b> [[arbitraire]].<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[αἱρέω]].
}}
{{pape
|ptext=<i>[[selbstgewählt]], [[freiwillig]]</i>, [[εὐβουλία]] Thuc. 1.78; [[στρατηγός]] Xen. 5.7.29; 28 ὅστις ἂν ἑαυτὸν ἕληται; [[θάνατος]] <i>Hell</i>. 6.2.24, <i>[[Selbstmord]]</i>; ἑαυτοῖς ἐπάγονται δουλείαν Dem. 19.259; <i>[[selbst]] [[zugezogen]], [[selbstverschuldet]]</i>, πημοναί Soph. <i>O.R</i>. 1231; κίνδυνοι Thuc. 1.144; [[καταφθορά]] Pol. 2.21 und Sp.
}}
{{elru
|elrutext='''αὐθαίρετος:'''<br /><b class="num">1</b> [[добровольно избранный]], [[добровольный]] (πημοναί Soph.; κίνδυνοι Thuc.; [[θάνατος]] Xen.; [[δουλεία]] Dem.); πόλεμον αὐθαίρετον προσάγειν Plut. намеренно затягивать войну; αὐ. ἀμφοτέροις ἡ [[εὐβουλία]] Thuc. обе стороны могут прийти к благоразумному решению;<br /><b class="num">2</b> сам себя избравший, т. е. самозванный (στρατηγοί Xen.).
}}
{{ls
|lstext='''αὐθαίρετος''': -ον, ὑφ’ [[ἑαυτοῦ]] ἐκλεχθείς, [[αὐτοχειροτόνητος]], στρατηγοὶ Ξεν. Ἀν. 5. 7, 29 (πρβλ. 28). ΙΙ. ὁ κατ’ ἰδίαν ἐκλογήν, ἀφ’ [[ἑαυτοῦ]], Εὐρ. Ἱκ. 931· ἀνεξάρτητος, [[ἐλεύθερος]], [[εὐβουλία]] Θουκ. 1. 78. ΙΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων, ὃ αὐτὸς αἱρεῖται, αὐτὸς προκαλεῖ εἰς ἑαυτόν, ἑκούσιον, θεληματικόν, τῶν δὲ πημονῶν [[μάλιστα]] λυποῦσ’ αἵ φανῶσ’ αὐθαίρετοι Σοφ. Ο. Τ. 1231· (ἐν τῷ ἐν Ο. Κ. 523 χωρίῳ τούτων δ’ αὐθαίρετον οὐδέν, τὸ [[μέτρον]] ἀπαιτεῖ [[ἄλλην]] τινὰ λέξιν. Ὁ Ἕρμαννος προέτεινεν ἐθελητόν· ἀλλ’ ἴδε σημ. Jebb ἐν τόπῳ)· οὐκ αὐθαίρετοι βροτοῖς ἔρωτες Εὐρ. Ἀποσπ. 340· νόσοι δὲ θνητῶν αἱ μὲν εἰσ’ αὐθαίρετοι [[αὐτόθι]] 294· κίνδυνοι, [[δουλεία]] Θουκ. 1. 144., 6. 40· [[θάνατος]] Ξεν. Ἑλλ. 6. 2, 36· [[λύπη]], [[ἀτύχημα]], [[δυστύχημα]] Μένανδ. ἐν Ἀδήλ. 70, κτλ. Ἐπίρρ. -τως, ἀνεξαρτήτως, Λουκ. Ἀνάχ. 34.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[αὐτός]] and the [[same]] as [[αἱρετίζω]]; [[self]]-[[chosen]], i.e. (by [[implication]]) [[voluntary]]: of [[own]] [[accord]], [[willing]] of [[self]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀυθαιρετον (from [[αὐτός]] and ἁιρέομαι), [[self]]-[[chosen]]; in Greek writings [[especially]] of states or conditions, as [[δουλεία]], [[Thucydides]] 6,40, etc., [[more]] [[rarely]] of persons; [[voluntary]], of [[free]] [[choice]], of [[one]]'s [[own]] [[accord]] (as [[στρατηγός]], [[Xenophon]], an. 5,7, 29, explained § 28 by ὅς ἑαυτόν έ῾ληται): 2 Corinthians 8:3,17.
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM αύθαίρετος, -ον)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που γίνεται αυθαίρετα, [[χωρίς]] να ακολουθηθούν ορισμένες αρχές, νόμοι, κανονισμοί κ.λπ.<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τα αυθαίρετα</i><br />οικοδομές που έγιναν [[χωρίς]] να έχει εκδοθεί [[άδεια]] από την αρμόδια [[αρχή]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτοεκλεγμένος, αυτοδιορισμένος<br /><b>2.</b> αυτός που ενεργεί εκούσια, με τη θέλησή του<br /><b>3.</b> (για πράγματα) αυτός που προέρχεται από την ελεύθερη [[εκλογή]] ή [[βούληση]] κάποιου, [[εκούσιος]], [[θεληματικός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>αυθ</i>- ([[πρβλ]]. <i>αυτο</i>-) <span style="color: red;">+</span> [[αιρετός]] <span style="color: red;"><</span> [[αιρώ]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''αὐθαίρετος:''' -ον, <b class="num">I.</b> εκλεγμένος από τον εαυτό του, επιλεγμένος από τον εαυτό του, σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> ο αφ' [[εαυτού]], σε Ευρ.· [[ανεξάρτητος]], σε Θουκ.<br /><b class="num">III.</b> λέγεται για πράγματα, αυτό που επιλέγει [[κάποιος]], αυτός που προκαλεί στον εαυτό του, [[θεληματικός]], [[εκούσιος]], σε Σοφ., Θουκ. κ.λπ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> [[self]]-[[chosen]], [[self]]-elected, Xen.<br /><b class="num">II.</b> by [[free]] [[choice]], of [[oneself]], Eur.: [[independent]], Thuc.<br /><b class="num">III.</b> of things taken [[upon]] [[oneself]], [[self]]-incurred, [[voluntary]], Soph., Thuc., etc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢uqa⋯retoj 凹特-埃雷拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：同一的-舉起<br />'''字義溯源'''：自己選擇的，甘心樂意的，自願，情願；由（[[αὐτός]]）=自己）與（[[αἱρετίζω]]）=選擇）組成；其中 （[[αὐτός]]）出自（[[Ἀττάλεια]]）X*=反身），而 （[[αἱρετίζω]]）出自（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有）<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 自願（1） 林後8:17；<br />2） 他們是甘心樂意的（1） 林後8:3
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[voluntary]], [[self-chosen]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[αὐτοχειροτόνητος]], [[αὐτοπροαίρετος]]). Σύνθετο ἀπό τό αὐτός + αἱρῶ, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[ex voluntate pendens]], [[ultro susceptus]]'', [[depending on one's wish]], [[undertaken voluntarily]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.78.4/ 1.78.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.144.1/ 1.144.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.40.2/ 6.40.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.27.3/ 8.27.3].
}}
{{trml
|trtx====[[independent]]===
Albanian: pavarur; Arabic: مُسْتَقِل‎, حُرّ‎; Armenian: անկախ, ինքնուրույն; Azerbaijani: müstəqil; Bashkir: бойондороҡһоҙ; Belarusian: незалежны, самастойны; Bikol Central: talingkas; Bulgarian: независим; Burmese: လွတ်လပ်; Catalan: independent; Chinese Mandarin: 獨立, 独立; Crimean Tatar: mustaqil; Czech: nezávislý; Danish: uafhængig, selvstændig; Dutch: [[onafhankelijk]], [[zelfstandig]]; Esperanto: memstara, sendependa; Estonian: sõltumatu, iseseisev; Finnish: riippumaton, itsenäinen, vapaa; French: [[indépendant]]; Galician: independente; Georgian: დამოუკიდებელი; German: [[unabhängig]], [[selbständig]]; Greek: [[ανεξάρτητος]]; Ancient Greek: [[ἄβλεπτος]], [[ἄδεσμος]], [[ἀκατάτακτος]], [[ἀνεπίτακτος]], [[ἀνυπότακτος]], [[ἀσύζυγος]], [[ἀσύνδετος]], [[ἀσυνδύαστος]], [[αὐθαίρετος]], [[αὐθεντικός]], [[αὐτάρκης]], [[αὐτεξούσιος]], [[αὐτοδέσποτος]], [[αὐτόδικος]], [[αὐτοκράτειρα]], [[αὐτοκρατής]], [[αὐτοκρατορικός]], [[αὐτοκράτωρ]], [[αὐτόνομος]], [[αὐτόστατος]], [[αὐτόστοιχος]], [[αὐτόταγος]], [[αὐτοτελής]], [[ἐλεύθερος]]; Hindi: स्वतंत्र; Hungarian: független, önálló; Icelandic: sjálfstæður; Irish: neamhspleách; Italian: [[indipendente]]; Japanese: 独立した; Kazakh: тәуелсіз, азат; Khmer: ឯករាជ; Korean: 독립의, 독립적인; Kurdish Central Kurdish: سەربەست‎, سەربەخۆ‎; Northern Kurdish: serbixwe; Kyrgyz: көз каранды эмес; Lao: ອິສະລະ; Latin: [[independens]]; Latvian: neatkarīgs; Lithuanian: nepriklausomas; Macedonian: независен; Malay: merdeka, mandiri; Indonesian: merdeka; Malayalam: സ്വതന്ത്ര; Mongolian: бие даасан; Norwegian Bokmål: uavhengig, selvstendig; Occitan: independent; Persian: مستقل‎; Polish: niepodległy, niezależny, niezawisły; Portuguese: [[independente]]; Romanian: independent, liber; Russian: [[независимый]], [[самостоятельный]], [[свободный]]; Sanskrit: स्वतन्त्र; Scottish Gaelic: neo-eisimeileach; Serbo-Croatian Cyrillic: самосталан, независан, неовисан; Roman: sȁmostālan, nezávisan, nȅovisan; Slovak: nezávislý; Slovene: neodvisen; Sorbian Lower: samostatny; Spanish: [[independiente]]; Swedish: självständig, oberoende; Tagalog: malaya; Tajik: мустақил; Thai: อิสระ; Tibetan: རང་བཙན; Turkish: bağımsız; Turkmen: özbaşdak, garaşsyz; Ukrainian: незалежний, самості́йний; Urdu: آزاد‎; Uzbek: mustaqil, ozod; Vietnamese: độc lập
}}