View source for διαθήκη

{{LSJ1
|Full diacritics=διαθήκη
|Medium diacritics=διαθήκη
|Low diacritics=διαθήκη
|Capitals=ΔΙΑΘΗΚΗ
|Transliteration A=diathḗkē
|Transliteration B=diathēkē
|Transliteration C=diathiki
|Beta Code=diaqh/kh
|Definition=ἡ, ([[διατίθημι]])<br><span class="bld">A</span> [[disposition]] of [[property]] by [[will]], [[testament]], Ar.V.584,589, D.27.13, etc.; [[κατὰ διαθήκην]] = [[by will]], OGI753.8 (Cilicia), Test.Epict.4.8, BGU1113.5 (i B.C.), etc.: in plural, διαθήκας [[διαθέσθαι]] Lys.19.39; [[θέσθαι]] CIG2690 (Iasus).<br><span class="bld">II</span> [[αἱ ἀπόρρητοι διαθῆκαι]] = [[mystic]] [[deposit]]s on which the common [[weal]] depended, prob. [[oracle]]s (cf. [[διαθέτης]]), Din.1.9 codd.<br><span class="bld">2</span> name of an [[eyesalve]], because the [[recipe]] was [[deposit]]ed in a [[temple]], Aët.7.118.<br><span class="bld">III</span> [[compact]], [[covenant]], ἢν μὴ διαθῶνται διαθήκην ἐμοί Ar.Av.440; freq. in LXX, Ge. 6.18, al.; [[Καινὴ Διαθήκη]], [[Παλαιὰ Διαθήκη]], Ev.Luc.22.20, 2 Ep.Cor.3.14; [[disposition]] (with [[allusion]] to ''Ι''), Ep.Gal.3.15, cf. Ep.Hebr.9.15.<br><span class="bld">IV</span> = [[διάθεσις]] ''ΙΙ'', σώματος δ. Democr.9.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. -α <i>IMaff</i>.31.4.7 (Tera III a.C.)<br /><b class="num">I</b> [[disposición física del organismo]] τοῦ σώματος δ. Democr.B 9.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>sg. y plu. [[disposición testamentaria]], [[testamento]] διαθήκην διαθέσθαι disponer por testamento</i> Pl.<i>Lg</i>.922c, 923e, διαθήκην γράφειν redactar un testamento</i> Pl.<i>Lg</i>.923c, Is.6.27, διαθήκας γράφειν Hyp.<i>Ath</i>.18, οὐδενὶ ἐν διαθήκῃ γράφει δόσιν οὐδεμίαν Is.6.28, διαθήκην καταλιπεῖν dejar testamento</i> Isoc.19.47, cf. Plb.4.87.7, <i>AP</i> 11.168 (Antiphan.), διαθήκην σφραγίσαι sellar un testamento</i> Heph.Astr.<i>App</i>.2.1, ποιήσασθαι διαθήκην hacer testamento</i> Iust.<i>Nou</i>.115.3.9, τῆς δ' ἐπικλήρου τὴν διαθήκην ἀδικεῖς Ar.<i>V</i>.589, cf. 584, διαθήκην τινὰ παρανέγνωσαν Plb.15.25.3, τὴν ... διαθήκην [[ἐκεῖ]] θέσθαι depositar allí el testamento</i> [[Diodorus Siculus|D.S.]]20.81, ἐν διαθήκαις αὑτὸν τῶν ἰδίων ἔγραφε κληρονόμον <i>AP</i> 11.171 (Lucill.), ἐν αἷς ἔθετο διαθήκαις <i>IIasos</i> 392.3 (imper.), ταῦθ' αἱ διαθῆκαι διασαφοῦσιν Macho 81, ὁπόσα αἱ διαθῆκαι διηγόρευον I.<i>AI</i> 17.322, διαθήκης ἀναγνωσθείσης <i>IG</i> 5(2).274.7 (Mantinea II a.C.?)<br /><b class="num">•</b>κατὰ διαθήκην o διαθήκας [[de acuerdo con el testamento]] D.27.13, <i>IMaff</i>.l.c., <i>OGI</i> 753.8 (Hierápolis Castabala I a./d.C.), <i>IMaced</i>.11 (Elimea II d.C.), <i>IG</i> 7.3426.14 (III d.C.), <i>POxy</i>.3756.5 (IV d.C.), ἐκ διαθήκης κληρονόμοι γενόμεναι Mitteis <i>Chr</i>.89.30 (II d.C.), διαθῆκαι ... ψευδεῖς Arist.<i>Pr</i>.950<sup>b</sup>7, κεκυρωμένη δ. testamento legitimado</i>, <i>Ep.Gal</i>.3.15, δευτέρα δ. un segundo testamento</i>, <i>PWash.Univ</i>.13.4 (II d.C.), δ. Ῥωμαική <i>BGU</i> 1113.5 (I a.C.), <i>SB</i> 13129.3 (I d.C.), ἐνέδραι διαθηκῶν Longin.44.9<br /><b class="num">•</b>αἱ Διαθῆκαι Los Testamentos</i> tít. de una obra de Laón, Stob.4.55.5<br /><b class="num">•</b>ref. a las Sagradas Escrituras, [[Antiguo Testamento]] y [[Nuevo Testamento]] (v. 2) ταῖς θεοπνεύστοις γραφαῖς διττῶν διαθηκῶν Amph.<i>Seleuc</i>.186, ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης 2<i>Ep.Cor</i>.3.14, cf. Clem.Al.<i>Strom</i>.3.6.54, ἡ καινὴ δ. Origenes <i>Io</i>.2.33, Eus.<i>E.Th</i>.2.9.<br /><b class="num">2</b> [[acuerdo]], [[trato]], [[tratado]] ἢν μὴ διάθωνταί γ' οἵδε διαθήκην ἐμοί Ar.<i>Au</i>.439, ἐπιτελεῖσθαι ... διαθήκας [[Diodorus Siculus|D.S.]]12.13, εἴδη μὲν διαθήκης ἐστὶ πάμπολλα Ph.1.587<br /><b class="num">•</b>en el AT y NT [[alianza de Dios c. Israel y el pueblo judío]] καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς σέ [[LXX]] <i>Ge</i>.6.18, cf. <i>De</i>.5.2, καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης [[LXX]] <i>Ex</i>.24.7, τοῦτο [[γάρ]] ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης <i>Eu.Matt</i>.26.28, διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ ... διαθήκην καινήν (entendido luego como prefiguración del [[Nuevo Testamento]]), [[LXX]] <i>Ie</i>.38.31, cf. <i>Eu.Luc</i>.22.20, <i>Ep.Hebr</i>.9.15<br /><b class="num">•</b>entre autores crist. ref. tb. a la [[alianza del hombre c. el diablo]] ἡ πρὸς αὐτὸν ... δ. la alianza con él (Satanás)</i>, Cyr.H.<i>Myst</i>.1.9, πρὸς τὰ εἴδωλα Thdt.<i>Is</i>.10.99.<br /><b class="num">III</b> medic. n. de un [[colirio]] cuya receta estaba depositada en un templo, Aët.7.117.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0578.png Seite 578]] ἡ, Anordnung, Beschaffenheit; κατὰ σώματος διαθήκην Democrit. bei Sext. Emp. adv. math. 7, 136; bes. = Testament, Plat. Legg. XI, 922 c, ff u. Folgde; πλουτοῦσαν δ. ἀφείς Antiphan. 4 (XI, 168). – Übh. Vertrag, Bündniß; διαθήκην διατίθεσθαί τινι, Ar. Av. 440; bes. LXX., [[NT|N.T.]]
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br /><b>1</b> [[dispositions testamentaires]], [[testament]];<br /><b>2</b> [[convention]], [[arrangement entre deux parties]].<br />'''Étymologie:''' [[διατίθημι]].
}}
{{elnl
|elnltext=διαθήκη -ης, ἡ [διατίθημι] regeling, overeenkomst:; ἢν μὴ διάθωνταί γ’ οἵδε διαθήκην ἐμοί tenzij de mensen hier met mij een overeenkomst sluiten Aristoph. Av. 439; christ.. ἡ παλαιὰ διαθήκη het Oude Testament NT Cor. 2.3.14. testament, laatste wil.
}}
{{elru
|elrutext='''διαθήκη:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[устройство]], [[состояние]] (τοῦ σώματος Democr. ap. Sext. - [[varia lectio|v.l.]] [[διαθιγή]]);<br /><b class="num">2</b> [[завещательное распоряжение]], [[завещание]] Lys., Arph., Isae., Isocr.;<br /><b class="num">3</b> [[наследство по завещанию]] (πλουτοῦσαν ἀφιέναι διαθήκην Anth.);<br /><b class="num">4</b> [[соглашение]], [[договор]] (διαθήκην διατίθεσθαί τινι Arph.);<br /><b class="num">5</b> [[завет]] (ἡ παλαιὰ δ., ἡ καινή δ. NT).
}}
{{ls
|lstext='''διαθήκη''': ἡ, ([[διατίθημι]]) ἡ [[διάθεσις]] τῆς περιουσίας κατὰ βούλησιν τοῦ ἀποθνήσκοντος, «[[διαθήκη]]», Ἀριστοφ. Σφηξ. 584, 589, καὶ συχν. παρὰ τοῖς ῥήτορσι, κατὰ διαθήκην, διὰ διαθ., Συλλ. Ἐπιγρ. 1997· - [[ὡσαύτως]] κατὰ πληθ., διαθήκας διαθέσθαι Λυσ. 155. 23· θέσθαι Συλλ. Ἐπιγρ. 2690, κτλ.· πρβλ. [[διάθεσις]] 3. ΙΙ. αἱ ἀπόρρητοι δ., μυστικαί τινες διατάξεις, ἐξ ὧν τὸ κοινὸν καλὸν ἐξηρτᾶτο, πιθ. χρησμοὶ (πρβλ. [[διαθέτης]]), Δείναρχ. 91. 17· ἴδε Λοβ. Ἀγλαοφ. 965. ΙΙΙ. [[συμφωνία]] ἢ συνεννόησις μεταξὺ δύο μερῶν, διαθέσθαι διαθήκην ἐμοὶ Ἀριστοφ. Ὄρν. 439· οὕτω παρὰ τοῖς Ἑβδ. ἐν τῇ Κ. Δ. κλπ. IV. ἴδε ἐν λ. [[διαθιγή]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[διατίθεμαι]]; [[properly]], a [[disposition]], i.e. ([[specially]]) a [[contract]] ([[especially]] a devisory [[will]]): [[covenant]], [[testament]].
}}
{{Thayer
|txtha=διαθήκης, ἡ ([[διατίθημι]]);<br /><b class="num">1.</b> a [[disposition]], [[arrangement]], of [[any]] [[sort]], [[which]] [[one]] wishes to be [[valid]] (German Verordnung, Willensverfugung): a [[man]]'s [[disposition]] is meant [[specifically]] a [[testament]], so [[far]] [[forth]] as it is a [[specimen]] and [[example]] of [[that]] [[disposition]] (cf. Meyer or Lightfoot at the [[passage]]); [[especially]] the [[last]] [[disposal]] [[which]] [[one]] makes of his [[earthly]] possessions [[after]] his [[death]], a [[testament]] or [[will]] (so in Greek writings from ([[Aristophanes]]), [[Plato]], legg. 11, p. 922c. [[following]] down): a [[compact]], [[covenant]] ([[Aristophanes]] av. 440), [[very]] [[often]] in the Scriptures for בְּרִית (Vulg. testamentum). For the [[word]] [[covenant]] is used to [[denote]] the [[close]] [[relationship]] [[which]] God entered [[into]], [[first]] [[with]] Noah (Genesis 15 and Genesis 17), and afterward [[through]] Moses [[with]] the [[people]] of Israel (Exodus 24; αἱ πλάκες τῆς διαθήκης (הַבְּרִית לוּחות, the tables of the [[law]], on [[which]] the duties of the [[covenant]] were inscribed (Exodus 20); of ἡ [[κιβωτός]] τῆς διαθήκης (הַבְּרִית אֲרון, the [[ark]] of the [[covenant]] or [[law]], in [[which]] those tables were deposited, ἡ [[διαθήκη]] περιτομῆς, the [[covenant]] of circumcision, made [[with]] Abraham, whose [[sign]] and [[seal]] [[was]] circumcision (τό [[αἷμα]] τῆς διαθήκης, the [[blood]] of the victims, by the shedding and [[sprinkling]] of [[which]] the Mosaic [[covenant]] [[was]] ratified, αἱ διαθῆκαι, the covenants, [[one]] made [[with]] Abraham, the [[other]] [[through]] Moses [[with]] the Israelites, L [[text]] Tr marginal [[reading]] ἡ [[διαθήκη]]) (Sap). 18:22; Winer's Grammar, 177 (166))); of αἱ διαθῆκαι τῆς ἐπαγγελίας, the covenants to [[which]] the [[promise]] of [[salvation]] [[through]] the Messiah [[was]] annexed, συνθηκαι ἀγαθῶν ὑποσχέσεων, [[διαθήκη]] is God's [[arrangement]], i. e. the [[promise]] made to Abraham). As the [[new]] and [[far]] [[more]] [[excellent]] [[bond]] of [[friendship]] [[which]] God in the Messiah's [[time]] would [[enter]] [[into]] [[with]] the [[people]] of Israel is called, חֲדָשָׁה בְּרִית, καινή [[διαθήκη]] ([[δύο]] διαθῆκαι (τῇ πρώτη [[διαθήκη]], καινή [[διαθήκη]], R G L (in Matthew in Tr [[also]])); WH [[reject]] the [[passage]]); [[κρείττων]] [[διαθήκη]], [[αἰώνιος]] [[διαθήκη]], κρείττονος or καινῆς or [[νέας]] διαθήκης [[μεσίτης]]: τό [[αἷμα]] τῆς καινῆς διαθήκης, τό [[αἷμα]] τῆς διαθήκης ([[see]] [[αἷμα]] sub at the [[end]]) (τό [[αἷμα]] μου τῆς διαθήκης, my [[blood]] by the shedding of [[which]] the [[covenant]] is established, T WH and T Tr WH (on [[two]] genitives [[after]] [[one]] [[noun]] cf. Matthiae, § 380, Anm. 1; Kühner, ii., p. 288f; (Jelf, § 543,1, cf § 466; Winer's Grammar, § 30,3Note 3; Buttmann, 155 (136))). By metonymy of the contained for the container ἡ παλαιά [[διαθήκη]] is used in the [[sacred]] books of the O. T. [[because]] in [[them]] the conditions and principles of the [[older]] [[covenant]] were recorded. Finally [[must]] be [[noted]] the amphiboly or twofold [[use]] (cf. [[Philo]] de mut. nom. § 6) by [[which]] the [[writer]] to the Hebrews, in [[covenant]] [[which]] [[διαθήκη]] bears [[elsewhere]] in the Epistle [[that]] of [[testament]] ([[see]] 1above), and likens Christ to a [[testator]] — [[not]] [[only]] [[because]] the [[author]] regards [[eternal]] [[blessedness]] as an [[inheritance]] bequeathed by Christ, [[but]] [[also]] [[because]] he is endeavoring to [[show]], [[both]] [[that]] the [[attainment]] of [[eternal]] [[salvation]] is made [[possible]] for the disciples of Christ by his [[death]] (Vulg. to [[render]] [[διαθήκη]] [[wherever]] it occurs in the Bible (i. e. in the New Testament, [[not]] [[always]] in the Old Testament; [[see]] B. D. [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Covenant, and B. D. American edition [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Testament) by the [[word]] testamentum.
}}
{{grml
|mltxt=η (Α [[διαθήκη]]) [[διατίθημι]]<br /><b>1.</b> το να διαθέσει [[κάποιος]] [[κάτι]]<br /><b>2.</b> έγγραφη [[δήλωση]] της βούλησης κάποιου για την [[τύχη]] της περιουσίας του [[μετά]] τον θάνατό του<br /><b>3.</b> παραινέσεις, υποδείξεις, νουθεσίες [[προς]] μεταγενεστέρους ([[αλλιώς]] υποθήκες)<br /><b>4.</b> η [[συμφωνία]] που έγινε [[ανάμεσα]] στον θεό και τον περιούσιο λαό του Ισραήλ (Παλαιά Διαθήκη) και της ανθρωπότητας με τον Ιησού Χριστό (Καινή Διαθήκη)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[συνθήκη]], [[συμφωνία]], [[σύμβαση]]<br /><b>2.</b> σωματική [[κατάσταση]]<br /><b>3.</b> [[είδος]] κολλυρίου<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «αἱ ἀπόρρητοι διαθῆκαι» — οι χρησμοί.
}}
{{lsm
|lsmtext='''διαθήκη:''' ἡ ([[διατίθημι]]),·<br /><b class="num">I.</b> [[διάθεση]] περιουσίας μέσω διαθήκης, [[διαθήκη]], [[δήλωση]] τελευταίας βούλησης, σε Αριστοφ., Ρήτ.,<br /><b class="num">II.</b> [[συμφωνία]], [[συνεννόηση]] [[μεταξύ]] [[δύο]] [[μερών]], [[συμβόλαιο]], [[συνθήκη]], σε Αριστοφ., Κ.Δ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[διαθήκη]], ἡ, [[διατίθημι]]<br /><b class="num">I.</b> a [[disposition]] of [[property]] by [[will]], a [[will]], [[testament]], Ar., Oratt.<br /><b class="num">II.</b> an [[arrangement]] [[between]] two parties, [[covenant]], Ar., NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：diaq»kh 笛阿-帖咳<br />'''詞類次數'''：名詞（33）<br />'''原文字根'''：經過-安置 相當於： （[[בְּרִית]]&#x200E;）  （[[שָׁבַע]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：合約，文約，立約，遺命，約，處理權；源自（[[διατίθεμαι]] / [[διατίθημι]]）=部署）；由（[[διά]]）*=通過）與（[[τίθημι]]）*=設立，安放）組成。約，在舊約用了三百餘次，在新約只用了三十餘次。因著舊約，以色列民成了神的子民；主耶穌用他的血立了新約，把所有蒙血救贖的人都包括在內。這血所立的約，乃是永遠的約（ 來13:20）<br />'''出現次數'''：總共（33）；太（1）；可（1）；路（2）；徒（2）；羅（2）；林前（1）；林後（2）；加（3）；弗（1）；來（17）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 約（20） 可14:24； 路1:72； 路22:20； 徒7:8； 羅11:27； 林前11:25； 林後3:14； 加3:15； 加3:17； 加4:24； 來8:8； 來8:9； 來8:9； 來8:10； 來9:4； 來9:4； 來9:15； 來9:20； 來10:16； 啓11:19；<br />2） 約的（8） 徒3:25； 林後3:6； 弗2:12； 來7:22； 來8:6； 來9:15； 來10:29； 來12:24；<br />3） 遺命（2） 來9:16； 來9:17；<br />4） 約之（1） 來13:20；<br />5） 諸約（1） 羅9:4；<br />6） 立約（1） 太26:28
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[testament]], [[will]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=Ἀπό τό [[διατίθημι]]. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[τίθημι]].
}}