View source for καταφρονέω

{{LSJ1
|Full diacritics=καταφρονέω
|Medium diacritics=καταφρονέω
|Low diacritics=καταφρονέω
|Capitals=ΚΑΤΑΦΡΟΝΕΩ
|Transliteration A=kataphronéō
|Transliteration B=kataphroneō
|Transliteration C=katafroneo
|Beta Code=katafrone/w
|Definition=<span class="bld">A</span> [[look down upon]], [[think slightly of]], τινος [[Herodotus|Hdt.]]4.134, Th.7.63, etc.; τῶν παρόντων καταφρονῶν, τῶν ἀπόντων ἐπιθυμῶν Lys. 12.78; κ. τοῦ κινδύνου Pl.''Ap.''28c; τῆς τέχνης Id.''Grg.''512c, al.; καύματος καὶ ψύχους Ephor.149 J.; κυνηγεσίων [[Xenophon|X.]]''[[Cynegeticus|Cyn.]]''1.18; θεῶν E.''Ba.'' 199, Antiph.262; τῶν πτωχῶν Men.301.10; οὐ δεῖ διαβολῆς κ. Id.88.1.<br><span class="bld">2</span> c. acc., [[regard slightly]], [[despise]], E.''Ba.''503; τοὺς ἐπιόντας Th.6.34:—Pass., to [[be despised]], ὑπό τινων [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 556d; εἰς τὰ πολεμικὰ καταφρονούμενοι X.''HG''7.4.30: fut. καταφρονηθήσομαι Isoc.6.95, Aeschin. 1.176: also in med. form καταφρονήσομαι Pl.''Hp.Ma.''281c: aor. κατεφρονήθην Isoc.6.108, Pl.''Euthd.''273d.<br><span class="bld">3</span> abs., to [[be disdainful]], [[deal contemptuously]], Th.2.11, Amphis 1.3, Arist.''Rh.''1378b15; [[τὸ καταφρονοῦν]] = [[contempt]], D.H.5.44.<br><span class="bld">4</span> c. inf., [[think contemptuously that]]... [[presume]], καταφρονήσαντες Ἀρκάδων κρέσσονες εἶναι [[Herodotus|Hdt.]]1.66; καταφρονοῦντες κἂν προαισθέσθαι Th.3.83: also c. acc., καταφρονήσαντες ταῦτα [[Herodotus|Hdt.]]8.10.<br><span class="bld">5</span> c. acc. et gen., like [[καταγιγνώσκω]], κ. τῶν Ἀθηναίων ἀδυνασίαν Th.8.8.<br><span class="bld">II</span> c.acc.rei, [[fix one's thoughts upon]], [[aim at]], τὴν τυραννίδα [[Herodotus|Hdt.]]1.59; <b class="b3">τοὺς βύστακας μὴ καταφρόνει</b> [[do]] not [[think]] of your [[moustache]], [[do]] not [[aim]] at having one (because the Spartans had to shave the [[upper]] [[lip]], cf. [[μύσταξ]]), Antiph.44.<br><span class="bld">III</span> [[come to one's senses]], Hp.''Morb.Sacr.''15, ''Nat.Mul.''3 (prob.l.), Plu.2.165f.
}}
{{bailly
|btext=[[καταφρονῶ]] :<br /><b>1</b> mépriser, dédaigner, ne faire aucun cas de, gén. <i>ou</i> acc. ; <i>abs.</i> être hautain, dédaigneux ; avec un inf., penser avec orgueil <i>ou</i> présomption, avoir la présomption de penser que;<br /><b>2</b> [[penser à]], [[songer à]], [[prétendre à]] : τὴν τυραννίδα HDT à la royauté.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[φρονέω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[κατά]] and [[φρονέω]]; to [[think]] [[against]], i.e. disesteem: [[despise]].
}}
{{Thayer
|txtha=καταφρόνω; [[future]] καταφρονήσω; 1st aorist κατεφρόνησα; (from [[Herodotus]] down); to [[contemn]], [[despise]], [[disdain]], [[think]] [[little]] or [[nothing]] of: [[with]] the genitive of the [[object]] (Buttmann, § 132,15), Hebrews 12:2.
}}
{{lsm
|lsmtext='''καταφρονέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[περιφρονώ]], [[αψηφώ]], δηλ. [[θεωρώ]] ανάξιο, [[απαξιώ]], <i>τινός</i>, σε Ηρόδ., Ευρ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., δεν [[λογαριάζω]], [[παίρνω]] αψήφιστα, σε Ηρόδ., Αττ. — Παθ., αψηφούμαι, περιφρονούμαι, σε Ξεν. κ.λπ.<br /><b class="num">3.</b> απόλ., είμαι [[περιφρονητικός]], είμαι [[υπεροπτικός]], σε Θουκ.<br /><b class="num">4.</b> με απαρ., [[σκέφτομαι]] περιφρονητικά πως..., [[θεωρώ]] ότι..., καταφρονήσαντες κρέσσονες [[εἶναι]], σε Ηρόδ.· <i>καταφρονοῦντες κἂν προαισθέσθαι</i>, σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> με αιτ. πράγμ., μόνο στους Ιων. συγγραφείς (πρβλ. [[κατανοέω]]), [[στηρίζω]] τις σκέψεις μου πάνω σε..., [[επιζητώ]], [[επιδιώκω]] σε, Λατ. [[affecto|affectare]], <i>τὴν [[τυραννίδα]]</i>, σε Ηρόδ.· επίσης [[παρατηρώ]] με [[περιφρόνηση]], <i>τι</i>, στον ίδ.
}}
{{elnl
|elnltext=κατα-φρονέω minachten, geringschatten, met gen.:; οὐ καταφρονῶ... τῶν θεῶν ik minacht de goden niet Eur. Ba. 199; κ. τοῦ κινδύνου het gevaar geringschatten Plat. Ap. 28c; met acc.:; καταφρονήσαντες τῶν’ Αθηναίων ἀδυνασίαν met minachting voor de onmacht van de Atheners Thuc. 8.8.4; zich verbeelden, met inf.:; κ. Ἀρκάδων κρέσσονες εἶναι zich verbeelden sterker te zijn dan de Arcadiërs Hdt. 1.66.1; abs. arrogant zijn. beogen, zijn aandacht richten op:. κ. τὴν τυραννίδα de alleenheerschappij beogen Hdt. 1.59.3. geneesk. bij kennis komen.
}}
{{pape
|ptext=<b class="num">1</b> <i>[[gering]] [[denken]] von Einem, ihn [[verachten]]</i>; gew. τινός, z.B. τῶν [[θεῶν]] Eur. <i>Bacch</i>. 199; Plat. <i>Gorg</i>. 527c und [[öfter]], [[sowohl]] von [[Personen]] als von [[Sachen]], wie Folgde; εἴς τι, in [[Beziehung]] auf [[Etwas]], Xen. <i>Hell</i>. 7.4.29; abs., Thuc. 2.11; τὸ καταφρονοῦν, <i>die [[Verachtung]]</i>, Dion.Hal. 5.44; auch τινά, καταφρονεῖ με καὶ Θήβας ὅδε Eur. <i>Bacch</i>. 503; τοὺς βύστακας μὴ καταφρόνει Antiphan. bei Ath. IV.143a; τοὺς ἐπιόντας Thuc. 6.34; Luc. <i>Dem. enc</i>. 5. – Auch pass., ὅταν καταφρονῶνται οἱ πένητες ὑπὸ τῶν πλουσίων Plat. <i>Rep</i>. VIII.556d; καταφρονηθῆναι <i>Phaedr</i>. 239b, wie Dem. 40.2; fut. dazu [[sowohl]] καταφρονήσομαι, Plat. <i>Hipp. mai</i>. 281c, als καταφρονηθήσομαι, Isocr. 6.95.<br><b class="num">2</b> <i>im [[Sinne]] haben, [[worauf]], [[woran]] [[denken]]</i>; καταφρονήσας τὴν τυραννίδα Her. 1.59; καταφρονήσαντες Ἀρκάδων κρέσσονες [[εἶναι]] 1.66, vgl. 8.10. – Hippocr. auch = <i>bei [[Besinnung]] sein, zur [[Besinnung]], zu [[Verstande]] [[kommen]]</i>.
}}
{{elru
|elrutext='''καταφρονέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[относиться с презрением]], [[презирать]], [[пренебрегать]] (τῶν [[θεῶν]] Eur.; τοῦ κινδύνου, τοῦ μηχανοποιοῦ καὶ τῆς τέχνης τῆς ἐκείνου Plat.; μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων NT): τῶν μὲν παρόντων καταφρονῶν, τῶν δὲ ἀπόντων ἐπιθυμῶν Lys. пренебрегая тем, что есть, и гоняясь за тем, чего нет; τὸ κ. τοὺς ἐπιόντας Thuc. презрительное отношение к нападающим; κ. τῶν Ἀθηναίων ἀδυνασίαν Thuc. с презрением думать о слабости афинян; εἰς τὰ πολεμικὰ καταφρονούμενοι Xen. считающиеся плохими воинами;<br /><b class="num">2</b> [[самоуверенно полагать]]: καταφρονήσαντες Ἀρκάδων κρέσσονες εἶναι Her. считая, что они сильнее аркадцев;<br /><b class="num">3</b> [[замышлять]], [[иметь в виду]] (τὴν τυραννίδα Her.): καταφρονήσαντες [[ταῦτα]] ἐκυκλοῦντο αὐτοὺς ἐς [[μέσον]] Her. учитывая это, (персы) стали окружать их.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[think]] down [[upon]], i. e. to [[look]] down [[upon]], [[think]] [[slightly]] of, τινός Hdt., Eur., etc.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to [[regard]] [[slightly]], [[despise]], Hdt., Attic:—Pass. to be [[thought]] [[little]] of, [[despised]], Xen., etc.<br /><b class="num">3.</b> absol. to be [[disdainful]], [[deal]] [[contemptuously]], Thuc.<br /><b class="num">4.</b> c. inf. to [[think]] [[contemptuously]] that, to [[presume]], καταφρονήσαντες κρέσσονες [[εἶναι]] Hdt.; καταφρονοῦντες κἂν προαισθέσθαι Thuc.<br /><b class="num">II.</b> c. acc. rei, only in ionic writers (cf. κατανοέὠ, to fix one's thoughts [[upon]], aim at, Lat. affectare, τὴν τυραννίδα Hdt.: also to [[observe]] with [[contempt]], τι Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：katafronšw 卡他-弗羅尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：向下-意向 相當於： （[[בָּגַד]]&#x200E;）  （[[בּוּז]]&#x200E;）  （[[בָּזָה]]&#x200E; / [[נְמִבְזָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：有反感，藐視，輕慢，輕，輕看，小看；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[φρονέω]]）=想著）組成；而 （[[φρονέω]]）出自（[[φρήν]]）*=心思，悟性）。雖然這是負面的字眼，但也有其正面的描述：他因擺在我們前頭的喜樂，就‘輕看’羞辱，⋯（ 來12:2）。這裏輕看與羞辱都是負面的字，但連在一起就有正面的果效。參讀 （[[ἐξουθενέω]] / [[ἐξουθενόω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[καταφρονέω]]）輕視 2） （[[καταφρονητής]]）輕視者 3） （[[φρονέω]]）想著<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（2）；路（1）；羅（1）；林前（1）；提前（2）；來（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 輕（2） 太6:24； 路16:13；<br />2） 輕看（2） 太18:10； 來12:2；<br />3） 就輕看他們（1） 提前6:2；<br />4） 輕慢（1） 彼後2:10；<br />5） 要藐視（1） 林前11:22；<br />6） 你藐視（1） 羅2:4；<br />7） 讓人小看（1） 提前4:12
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[contemnere]]'', to [[scorn]], [[despise]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.11.4/ 2.11.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.34.1/ 4.34.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.11.5/ 6.11.5]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.33.3/ 6.33.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.34.9/ 6.34.9], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.35.1/ 6.35.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.49.2/ 6.49.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.63.2/ 6.63.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.63.4/ 6.63.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.8.4/ 8.8.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.25.3/ 8.25.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.82.1/ 8.82.1],<br>''[[cum contemptu putare]]'', to [[consider with contempt]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.83.1/ 3.83.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.4.1/ 3.4.1].
}}