View source for κραιπάλη

{{LSJ1
|Full diacritics=κραιπᾰ́λη
|Medium diacritics=κραιπάλη
|Low diacritics=κραιπάλη
|Capitals=ΚΡΑΙΠΑΛΗ
|Transliteration A=kraipálē
|Transliteration B=kraipalē
|Transliteration C=kraipali
|Beta Code=kraipa/lh
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[drinking bout]], ἐκ κραιπάλης [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''277, ''V.''1255; τὰς κεφαλὰς ὑγιεῖς ἔχειν ἐκ κραιπάλης Alex. 9.8; κ. καὶ μέθη ''Ev.Luc.''21.34; χθεσινὴ κραιπάλη Luc.''Laps.''1, cf. Procop. ''Goth.''1.3.<br><span class="bld">2</span> [[intoxication]], Men.''Kol.''47, Alciphr.1.37, Them.''Or.'' 2.36a.<br><span class="bld">3</span> [[drunken headache]], [[hangover]], Hp.Aër.3, Arist.''Pr.''873a37, etc.
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br />[[lourdeur de tête produite par l'ivresse]] ; [[ivresse]], [[ivrognerie]].<br />'''Étymologie:''' DELG mot populaire obscur.
}}
{{pape
|ptext=ἡ (nach den [[Alten]] von [[κρᾶς]] und πάλλειν, vgl. <i>B.A</i>. 45), <i>die [[Folgen]] des Rausches</i>, von [[μέθη]] [[unterschieden]], bei Ammon. ἡ χθεσινὴ [[μέθη]] [[erklärt]]; und so [[erklären]] es auch die Anderen, <i>[[Schwindel]], [[Kopfweh]] in [[Folge]] eines vorangegangenen Rausches</i>; Ar. <i>Ach</i>. 277, Hippocr. und Sp.
}}
{{elnl
|elnltext=κραιπάλη -ης, ἡ [[dronkenschap]], ook [[kater]].
}}
{{elru
|elrutext='''κραιπάλη:''' (πᾰ) ἡ тж. pl.<br /><b class="num">1</b> [[похмелье]] Arst., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[попойка]], [[пьянство]] Arph., Plut., NT.
}}
{{ls
|lstext='''κραιπάλη''': ᾰ, ἡ, τὸ [[ἀποτέλεσμα]] πολυποσίας, [[κεφαλαλγία]] ἐκ πολυποσίας, [[ναυτία]] ἢ πρὸς ἔμετον [[τάσις]], Λατ. [[crapula|crāpula]], Ἱππ. π. Ἀέρ. 281, κτλ.· ἐκ κραιπάλης, κατόπιν μέθης, Ἀριστοφ. Ἀχ. 277, Σφ. 1255· τὰς κεφαλὰς ὑγιεῖς ἔχειν ἐκ κραιπάλης Ἄλεξ. ἐν «Αἰσώτῳ» 1. 8· χθεσινὴ κρ. Λουκ. [[ὑπὲρ]] Πταίσμ. 1· πρβλ. Οὐεργιλ. Ἐκλογ. 6. 15, [[inflatus|inflatum]] [[hesterno]] Iaccho. (Πιθαν. ἐκ τῆς αὐτῆς ῥίζης ἐξ ἧς τὸ [[κραιπνός]], ἴδε Κουρτ. Cr. Et. ἀρ. 41)
}}
{{StrongGR
|strgr=[[probably]] from the [[same]] as [[ἁρπάζω]]; [[properly]], a [[headache]] (as a [[seizure]] of [[pain]]) from [[drunkenness]], i.e. (by [[implication]]) a [[debauch]] (by [[analogy]], a [[glut]]): surfeiting.
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[κραιπάλη]])<br />υπερβολική [[μέθη]] («[[μήποτε]] βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν [[κραιπάλη]] καὶ [[μέθη]] καὶ μερίμναις βιοτικαῖς», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> ακόλαστη ζωή<br /><b>2.</b> αλόγιστη [[σπατάλη]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κρασοκατάνυξη]]<br /><b>2.</b> [[πονοκέφαλος]] που οφείλεται σε υπερβολική [[οινοποσία]] («ὁκόσοι μὲν γὰρ κεφαλὰς ἀσθενέας ἔχουσιν, οὐκ ἂν εἴησαν ἀγαθοὶ πίειν<br />ἡ γὰρ [[κραιπάλη]] μᾶλλον πιέζει», Ιπποκρ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Η [[ερμηνεία]] τών αρχαίων «<i>ἀπὸ τοῦ [[κάρηνον]] πάλλεσθαι</i>» προσκρούει σε φωνητικές δυσκολίες. Το λατ. <i>[[crapula]]</i> «[[κραιπάλη]]» θεωρείται [[δάνειο]] από την Ελληνική, κατ' [[άλλη]] [[άποψη]] όμως, που στηρίζεται σε μια [[μαρτυρία]] του Πλινίου, δεν αποκλείεται και οι δύο γλώσσες να δανείστηκαν τη λ. από μια [[τρίτη]], μη ΙΕ, και η αρχική της σημ. να [[είναι]] «[[ρετσίνι]]» που βάζουν στο [[κρασί]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[κραιπαλώ]], [[κραιπαλώδης]]<br /><b>μσν.</b><br /><i>κρεπαλικός</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[κραιπαλοβοσκός]], [[κραιπαλόκωμος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κραιπάλη:''' [ᾰ], ἡ, [[κεφαλαλγία]] από [[πολυποσία]], Λατ. crāpula, <i>ἐκ κραιπάλης</i>, [[μετά]] από [[μεθύσι]], σε Αριστοφ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[drinking bout]], [[headache]] (Hp., Ar.).<br />Compounds: Compp. [[ἀκραίπαλος]] = [[without headache]], [[liberating]] (Arist., Dsc.), [[κραιπαλόκωμος]] = [[assisting a bout]] (Ar.).<br />Derivatives: [[κραιπαλώδης]] [[given to drunkenness]] (Phld., Plu.), [[κραιπαλάω]] [[have a headache]] (Ar., Pl., Plb.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: Popular word in <b class="b3">-άλη</b>; cf. for the formation [[ἀγκάλη]], [[μασχάλη]], [[σκυτάλη]] etc. (Chantraine Formation 245ff.); further unclear. Connection to [[κραιπνός]] (Curtius 679f. w. n.) with ν: <b class="b3">λ-</b>change is probable and is also semantically not impossible, but not evident (cf. Solmsen KZ 30, 602f.). Wrong IE. explanations in Bq. Lat. LW [loanword] [[crapula]] <b class="b2">id.</b> (> Fr. [[crapule]]) with long ā (it will continue the Pre-Greek variation αι/α, Fur. 336ff.). See W.-Hofmann s. v.; also Ernout Aspects du vocab. latin 61 a. 67. See also André, Ant. Class. 33 (1964) 92f. - IE would require <b class="b2">*kreh₂i-</b>, which is improbable; so prob. Pre-Greek.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=κρᾰιπάλη, ἡ,<br />a [[drunken]] [[head]]-[[ache]], Lat. [[crapula]], ἐκ κραιπάλης [[after]] a [[drunken]] [[bout]], Ar.
}}
{{FriskDe
|ftr='''κραιπάλη''': {kraipálē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Weinrausch mit daraus entstandenem Kopfweh]], [[Katzenjammer]] (Hp., Ar. usw.).<br />'''Composita''': Kompp. [[ἀκραίπαλος]] [[vom Rausch befreit]], [[befreiend]] (Arist., Dsk. u. a.), [[κραιπαλόκωμος]] [[an einem Gelage teilnehmend]] (Ar.).<br />'''Derivative''': Davon [[κραιπαλώδης]] [[rauschsüchtig]] (Phld., Plu.), [[κραιπαλάω]] [[einen Rausch oder Katzenjammer haben]] (Ar., Pl., Plb. usw.).<br />'''Etymology''': Volkstümliches Wort auf -άλη; vgl. zur Bildung [[ἀγκάλη]], [[μασχάλη]], [[σκυτάλη]] usw. (Chantraine Formation 245ff.); aber sonst dunkel. Beziehung zu [[κραιπνός]] (Curtius 679f. u. A.) mit ν: λ-Wechsel liegt formal nahe und ist auch semantisch nicht unmöglich, obwohl selbstverständlich nicht zwingend (vgl. Solmsen KZ 30, 602f.). Über verfehlte idg. Erklärungsversuche s. Bq. — Lat. LW ''crāpula'' ib. (> frz. ''crapule'') mit unklarem ''ā''; s. W.-Hofmann s. v.; auch Ernout Aspects du vocab. latin 61 u. 67.<br />'''Page''' 2,4
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：kraip£lh 克來爬累<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：頭昏腦脹<br />'''字義溯源'''：因酗酒而頭痛^，浪費，喧鬧的宴飲，貪食；或出自（[[ἁρπάζω]]）=捉），而 （[[ἁρπάζω]]）又出自（[[αἱρέομαι]]）=取為己有*）。<br />'''同義字'''：1） （[[κραιπάλη]]）因酗酒而頭痛 2） （[[κῶμος]]）宴飲狂歡 3） （[[μέθη]]）醉酒 4） （[[οἰνοφλυγία]]）被酒充溢 5） （[[πότος]]）飲宴<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 貪食（1） 路21:34
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[headache after drinking]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[πόνος]] τοῦ κεφαλιοῦ, μεθύσι). Πιθανόν νά συγγενεύει μέ τό [[κραιπνός]] ([[ὁρμητικός]]). Ἀπό τήν ἴδια ρίζα: κραιπαλῶ, [[καρπάλιμος]] (=[[γρήγορος]]). Ἀλλοῦ δέχονται τό [[κραιπάλη]] ἀπό το [[κράς]] (=[[κεφάλι]]) + [[πάλη]].
}}
{{trml
|trtx====[[drinking bout]]===
Belarusian: запой; Chinese Mandarin: 爛醉, 烂醉; Czech: alkoholický tah; Finnish: ryyppyputki, putki; French: [[soûlerie]], [[beuverie]]; Georgian: ლოთობა; Greek: [[μέθη]], [[μεθύσι]]; Polish: ciąg; Portuguese: [[embriaguez]]; Quechua: machay; Russian: [[запой]]; Scottish Gaelic: daorach; Slovak: alkoholový ťah; Spanish: [[ebriedad]], [[borrachera]], [[escabio]]; Turkish: sarhoşluk; Ukrainian: запі́́й
===[[intoxication]]===
Arabic: إِنْتِشاء‎; Bulgarian: напиване, опиянение; Finnish: päihtymys, juopumus; German: [[Trunkenheit]], [[Rausch]], [[Berauschung]], [[Berauschtsein]], [[Betrunkensein]]; Gothic: 𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌰𐌽𐌴𐌹; Hindi: नशा; Hungarian: részegség, illumináltság, ittasság; Ido: ebrieso; Maori: whakahaurangitanga, haurangitanga; Scottish Gaelic: daorach, misg, smùid
===[[hangover]]===
Afrikaans: babbelas; Arabic: خُمَار‎, خُمَار اَلسُّكْر‎, صُدَاع الخَمْر‎; Armenian: խումար; Belarusian: пахмелле; Bulgarian: махмурлук; Catalan: ressaca; Chinese Mandarin: 宿醉; Cornish: kurun spern; Czech: kocovina; Danish: tømmermænd; Dutch: [[kater]]; Esperanto: postebrio; Estonian: pohmell, pohmelus, pohmakas, pohm; Faroese: timburmenn, hundasjúka; Finnish: krapula, kankkunen, pohmelo, kohmelo, darra, koistinen, kanuuna; French: [[gueule de bois]]; Galician: resaca; Georgian: ნაბახუსევი, პახმელია, ხუმარი; German: [[Kater]], [[Katzenjammer]]; Ancient Greek: [[κραιπάλη]]; Greenlandic: aqagutaarneq; Hebrew: חמרמורת‎, הנגאובר‎; Hungarian: másnaposság, macskajaj; Icelandic: timburmenn, þynnka; Indonesian: pengar, basian; Inuktitut: ᐊᖓᔮᕐᓇᖅᑐᖅ ᓯᓕᙴᑎᕚ ᐅᓪᓛᒃ, angajaarnaqtuq silinnguutivaa ullaak; Irish: póit; Italian: [[postumi]]; Japanese: 二日酔い; Kazakh: бас жазу; Khmer: ធីងធោងឈឺក្បាល; Korean: 숙취; Latin: [[crapula]]; Latvian: paģiras; Lithuanian: pagirios; Macedonian: мамурлак; Marathi: नशा; Mongolian: шартах, үлдэгдэл, хоцрогдол; Navajo: yoolééł; Norwegian Bokmål: bakrus, fyllesyke, fyllesjuke; Nynorsk: bakrus, fyllesjuke; Polish: kac, tupot białych mew; Portuguese: [[ressaca]]; Romanian: mahmureală; Russian: [[похмелье]]; Scottish Gaelic: ceann-daoraich; Serbo-Croatian: mamurluk; Slovene: maček; Spanish: [[resaca]], [[caña]], [[chaqui]], [[chuchaqui]], [[cruda]], [[goma]], [[guayabo]], [[hachazo]], [[hangover]], [[perseguidora]], [[ratón]]; Swedish: bakfylla, kopparslagare, baksmälla, dagen efter, bakrus; Thai: อาการเมาค้าง, แฮ้ง; Tibetan: ཆང་ནད; Turkish: akşamdan kalmalık; Tuvan: чүдей; Ukrainian: похмі́лля; Vietnamese: dựng xiên, tồn tại; Volapük: posbrietlustad; Welsh: pen mawr; Yiddish: הענגאָווער‎, קאַצניאָמער‎
===[[drunkenness]]===
Arabic: سُكْرٌ‎; Asturian: borrachera, enfile; Basque: mozkorraldi; Catalan: embriaguesa, turca, borratxera; Chinese Mandarin: 醉態／醉态, 酒醉, 酩酊; Czech: opilost; Danish: fuldskab; Dutch: [[dronkenschap]]; English: [[drunkenness]], [[pissedness]]; Esperanto: ebriiĝo; Finnish: juopumus, päihtymys, humalatila, känni, känä, maistissa, päissään, sievässä, pienessä, simassa, hutikassa, jurri, kaljoissa, humala, kuositus, huppeli, hiprakka, pöhnä, perse olalla, umpitunneli, kaatokänni, nakit silmillä, perskänni, räkäkänni, taikinoissa, änkyräkänni, perseet, pää täynnä, naamat, tuuba, kaasu, huuru, pieru, pleksit, tutkalla, lärvit, tuiskeessa, tuiterissa, tujussa, seipäässä, flänässä, hönössä, seilissä, fyllassa; French: [[ébriété]], [[ivresse]]; Galician: borracheira, peido, moca; German: [[Trunkenheit]], [[Betrunkenheit]], [[Alkoholberauschung]], [[Alkoholberauschtheit]]; Gothic: 𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌰𐌽𐌴𐌹; Greek: [[μέθη]], [[μεθύσι]]; Ancient Greek: [[βακχεία]], [[Βακχεία]], [[βακχίη]], [[ἐκμέθυσμα]], [[ἐξοινία]], [[κραιπάλη]], [[μέθη]], [[μέθυσις]], [[οἰνοφλυγία]], [[οἴνωσις]], [[τὸ πάροινον]]; Hebrew: שכרון‎; Hungarian: részegség; Icelandic: ölvun, drykkjuskapur, óregla, ölæði; Ido: ebrieso; Ilocano: bartek; Irish: meisce; Italian: [[ubriachezza]], [[sbornia]], [[ciucca]], [[ubriacatura]]; Japanese: 酩酊; Latin: [[ebrietas]]; Lun Bawang: abuk; Manx: meshtallys, scooyr; Norman: bouaissonn'nie, béthie, ivrouongn'nie; Persian: مستی‎; Polish: pijaństwo; Portuguese: [[bebedeira]], [[embriaguez]], [[tosga]]; Romanian: beție; Russian: [[опьянение]], [[пьянство]], [[подпитие]], [[градус]]; Scottish Gaelic: daorach, misg, smùid; Spanish: [[beodez]], [[bolencia]], [[bomba]], [[borrachera]], [[borrachería]], [[castaña]], [[chispa]], [[chupeta]], [[cogorza]], [[cohete]], [[crápula]], [[cucuruca]], [[cuete]], [[cura]], [[curadera]], [[curda]], [[curdela]], [[ebriedad]], [[embriaguez]], [[escabio]], [[filoxera]], [[humera]], [[intoxicación etílica]], [[jáquima]], [[juma]], [[jumera]], [[llorona]], [[lobo]], [[mamada]], [[mamadera]], [[mamúa]], [[melopea]], [[merluza]], [[mierda]], [[mona]], [[moña]], [[mordaga]], [[papalina]], [[pea]], [[pedal]], [[pedo]], [[peludo]], [[penca]], [[pichinga]], [[pítima]], [[puntillo]], [[rasca]], [[reata]], [[riata]], [[sirindanga]], [[tablón]], [[tajada]], [[tea]], [[toña]], [[torta]], [[tranca]], [[trompa]], [[turca]], [[vacilón]], [[zamacuco]], [[zoca]], [[zorra]]; Swedish: fylla; Telugu: మత్తు; Turkish: sarhoşluk; Ugaritic: 𐎌𐎋𐎗𐎐; Welsh: meddwdod
}}