View source for λωΐων

{{LSJ1
|Full diacritics=λωΐων
|Medium diacritics=λωΐων
|Low diacritics=λωΐων
|Capitals=ΛΩΪΩΝ
|Transliteration A=lōḯōn
|Transliteration B=lōiōn
|Transliteration C=loion
|Beta Code=lwi/+wn
|Definition=([[λῶ]]), ὁ, ἡ, [[λώϊον]], τό, gen. ονος; Att. [[λῴων]], [[λῷον]], [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]'' 526; acc. sg. and neut. pl.<br><span class="bld">A</span> [[λῴω]] S.''Ph.''1079, [[Plato|Pl.]]''[[Philebus|Phlb.]]'' 11b; acc. pl. λῴους S.''Tr.''736: also an o-stem [[λώϊος]] (Hdn.Gr.1.122, Thgn.800) from which come neut. pl. λώϊα Thgn.853, Theoc.26.32, and [[λῷα]] prob. in Thgn.96: gen. pl. τῶν λῴων ''IG''12(9).1179.36 (Chalcis, ii A.D.):—[[more desirable]], [[more agreeable]], [[better]], Hom. only in neut., πολὺ λώϊόν [[ἐστι]], [[τόδε]] λ. [[ἐστι]], Il.1.229, Od.2.169, al.; τῷ σε χρὴ δόμεναι καὶ λώϊον ἠέ περ ἄλλοι σίτου 17.417: as adverb, γνωσόμεθ' ἀλλήλων καὶ λώϊον 23.109; μετρεῖσθαι Hes.''Op.''350; but οὐκ… ἄλλη τῆσδε λωΐων γυνή Semon. 7.30: also Comp. [[λωΐτερος]], α, ον, also used by Hom. only in neut., λωΐτερον καὶ ἄμεινον Od.1.376, 2.141: masc. in A.R.3.850, etc.: fem. in Call.''Aet.''4.1.7, ''AP''5.111.6 (Phld.).—In Trag. [[λῴων]] was used generally as Comp. of [[ἀγαθός]], [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''526, etc.; φρόνησιν λαβεῖν λῴω S. ''Ph.''1079; λῷον φρονεῖ Id.''OT''1038; λῴους φρένας ἀμείψασθαι Id.''Tr.'' 736; βίου λῴονος κυρῆσαι Id.''OT''1513; εἰς τὸ λῷον σὸν μεθέστηκεν κέαρ E.''Med.''911: sometimes also in Prose, ἄμεινον καὶ λῷον [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''828a; ἀμείνω καὶ λῴω Id.''Phlb.''11b; λ. καὶ ἄμεινον X.''An.''6.2.15, ''SIG''398.41 (Cos, iii B.C.), 1044.4 (Halic., iv/iii B.C.), cf. ''Berl.Sitzb.''1927.165 (Cyrene), etc.<br><span class="bld">II</span> Sup. [[λῷστος]], η, ον, Thgn.255; λῷστον δὲ τὸ ζῆν ἄνοσον [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''356; τὰ λῷστα βουλεύων [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''206, etc.; [[παραινέσαι]] τὰ λ. ib. 310; τὰ λ. λέγειν Id.''Ag.''1053, cf. Cratin.4 D.; [[ὦ λῷστε Πῶλε]] = [[my good friend]], like [[ὦ βέλτιστε]], [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 467b, cf. X.''Smp.''4.1, etc.
}}
{{bailly
|btext=ων, ον :<br />v. *λῶϊς.
}}
{{lsm
|lsmtext='''λωΐων:''' ὁ, ἡ, λώϊον, τό, Αττ. [[λῴων]], [[λῷον]], αιτ. ενικ. και ουδ. πληθ. <i>λῴω</i> (αντί <i>λῴονα</i>)· αιτ. πληθ. <i>λῴους</i> (αντί <i>λῴονας</i>), ουδ. <i>λώϊα</i> (από [[λάω]] Β, <i>λῶ</i>)·<br /><b class="num">I.</b> περισσότερο [[επιθυμητός]], περισσότερο [[ευχάριστος]], και γενικά, [[καλύτερος]], <i>τόδελώιόν ἐστι</i>, σε Όμηρ.· και ως επίρρ., καλύτερα, σε Ομήρ. Οδ.· επίσης, συγκρ. <i>λωΐτερος</i>, <i>-ον</i>, στο ουδ., λωίτερον [[καί]] [[ἄμεινον]], στο ίδ.· στους Αττ. ποιητές, το [[λῴων]] χρησιμ. ως συγκρ. του [[ἀγαθός]]·<br /><b class="num">II.</b> υπερθ. [[λῷστος]], <i>-η</i>, <i>-ον</i>, σε Θέογν., Αττ.· <i>τὰ λῷστα βουλεύειν</i>, σε Αισχύλ.· <i>ὦ λῷστε</i>, ω! [[καλέ]] μου φίλε, σε Πλάτ.
}}
{{pape
|ptext=λώϊον, att. zusammengezogen [[λῴων]], [[λῷον]], von *[[λάω]] (Buttmann nimmt einen posit. λῶϊς an), <i>[[erwünschter]], [[wonach]] man mehr [[begehrt]], [[angenehmer]]</i>, [[καὶ γάρ]] [[σφιν]] [[ἄφαρ]] [[τόδε]] λώϊόν ἐστιν, <i>Od</i>. 2.169 und [[öfter]], wie Hes.; [[später]] überhaupt = <i>[[besser]]</i>, als Kompar. zu [[ἀγαθός]] [[betrachtet]], εἴ τι δὴ [[λῷον]] πέλοι, Aesch. <i>Pers</i>. 518, τοῦ λῴονος δαίμονος, Soph. <i>Phil</i>. 1088, φρόνησιν ἐν [[τούτῳ]] λάβοι λῴω τιν' [[ἡμῖν]], 1068, βίου λῴονος κυρῆσαι, <i>O.R</i>. 1513, [[öfter]], ὁδοὺς δὲ ταῦτ' [[ἐμοῦ]] [[λῷον]] φρονεῖ, 1038; εἰς τὸ [[λῷον]] σὸν μεθέστηκεν [[κέαρ]], Eur. <i>Med</i>. 911; folgde [[Dichter]], wie in [[Prosa]], θεοῖς [[οἷς]] [[τισιν]] [[ἄμεινον]] καὶ [[λῷον]] θύειν, Plat. <i>Legg</i>. VIII.628a, wie ἀμείνω καὶ λῴω γίγνεσθαι, <i>Phil</i>. 11b; vgl. Xen. <i>An</i>. 5.10.15, θυομένῳ πότερα [[λῷον]] καὶ [[ἄμεινον]] εἴη, wie <i>Lac</i>. 8.5 und Sp., [[woraus]] man sieht, daß dies bes. beim [[Gebet]] eine solenne [[Formel]] war. Auch Sp. noch, λώϊον [[ἔσεσθαι]] σφίσι, Pol. 8.30.7; Theocr. 26.32 hat auch im plur. τὰ λώϊα. – Hieraus bildete sich ein [[neuer]] comp. [[λωΐτερος]]: εἰ δ' ὕμιν δοκέει [[τόδε]] λωΐτερον καὶ [[ἄμεινον]] [[ἔμμεναι]], <i>Od</i>. 1.376, 2.141, der sich auch bei sp.D. findet, Ap.Rh. 3.186, Antip.Sid. 47 (VII.713).<br>Bei Eust. auch [[λῳότερος]]; vgl. Jacobs <i>Anth. Pal</i>. p. 75. – Superl. [[λώϊστος]], zusammengezogen [[λῷστος]], τὰ λῷστα βουλεύειν, Aesch. <i>Prom</i>. 204 und [[öfter]], τὰ λῷστα καὶ τὰ θυμηδέστατα, <i>Suppl</i>. 940; τὰ λῷστά [[σοι]] [[λέγω]], Soph. <i>O.R</i>. 1066, und [[öfter]] bei Eur. Bei Plat. oft in [[freundlicher]] [[Anrede]], auch [[ironisch]], ὦ λῷστε, vgl. <i>Gorg</i>. 467b, <i>Legg</i>. I.638a; Xen. <i>Symp</i>. 4.1 und A.
}}
{{elru
|elrutext='''λωΐων:''' стяж. [[λῴων]] 2, gen. ονος (superl. [[λῷστος]]) [λῶ] более желательный, лучший (πολὺ λώϊόν ἐστι Hom.; ταῦτ᾽ [[ἐμοῦ]] [[λῷον]] φρονεῖ Soph.): [[λῷον]] καὶ [[ἄμεινον]] Xen. значительно целесообразнее; (в обращении) ὦ λῷστε! Xen., Plat. бесценный мой!
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[better]], [[more desirable]], [[more agreeable]] (Semon. 7, 30); superl. <b class="b3">λῳ̃στος</b> (Thgn., trag.), <b class="b3">ᾦ λῳ̃στε</b> (Pl.); details in v. Wilamowitz Eur. Her. v. 196, Seiler Steigerungsformen 88ff.<br />Other forms: Att. [[λῴων]]; ntr. [[λώϊον]] (Il.), Att. <b class="b3">λῳ̃ον</b>, with plur. [[λώϊα]], <b class="b3">λῳ̃α</b> (Thgn., Theoc.) gen. <b class="b3">τῶν λῴων</b> (Chalcis IIp), also sing. m. <b class="b3">λῳ̃ος</b> (Hdn. Gr.); [[λωΐτερον]] (Od.), <b class="b3">-ερος</b> (A. R.), <b class="b3">-έρη</b> (Call., AP)<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: The first attested ntr. [[λῴϊον]] can be consiered both as <b class="b3">ο-</b>stem and as <b class="b3">ν-</b>stem; certain is the <b class="b3">ο-</b>stem only in the rare or late attested [[λώϊα]], <b class="b3">λῳ̃α</b>, [[λῴων]], <b class="b3">λῳ̃ος</b>. The <b class="b3">ν-</b>stem is ascertained by [[λωΐων]] and [[λῴονος]], <b class="b3">-ι</b> (S.); the regularly alternating <b class="b3">σ-</b>stem appears in [[λῴω]] acc. sg. f. (S., Pl.) and [[λῴους]] acc. pl. f. (S.). From these data Leumann Mus. Helv. 2, 7ff. (= Kl. Schr. 220 f.) concluded, that the <b class="b3">ο-</b>forms originated as analogal formations to the wrongly as <b class="b3">ο-</b>stem interpreted [[λῴϊον]] and that [[λώϊον]] like [[λωΐων]] etc. is an old <b class="b3">ν-</b>stem (on the socalled absolute use Benveniste Noms d'agent 121ff.). Usually one takes with Güntert IF 27, 69ff. [[λωΐων]] etc. as transformed from a supposed positive [[λώϊον]], <b class="b3">λῳ̃ος</b> (Bq, Brugmann-Thumb 247, Fraenkel Glotta 4, 44 n. 1 a. IF 59, 159f., WP. 2, 393, Risch 33c, Schwyzer 539). - The old connection with [[λῆν]] [[will]], [[desire]] is by Güntert [[l.c.]] defended; as primary formations [[λωΐων]], <b class="b3">λῳ̃στος</b> [[can as well go back on a verb as on a noun]]; cf. Leumann [[l.c.]] and Seiler Steigerungsformen [[l.c.]] Acc. to Curtius 363 a. o. (s. Bq) however to <b class="b3">ἀπο-λαύω</b>, [[λεία]], [[λαρός]] (s. vv.), with perhaps Arm. [[law]] [[good]], [[better]] (rejected by Güntert [[l.c.]]). Older attempts in Güntert and Bq, ans W.-Hofmann s. [[salvus]].
}}
{{FriskDe
|ftr='''λωΐων''': (Semon. 7, 30),<br />{lōḯōn}<br />'''Forms''': att. [[λῴων]]; ntr. λώϊον (ep. seit Il.), att. λῳ̃ον, wozu der Plur. λώϊα, λῳ̃α (Thgn., Theok.) m. dem Gen. τῶν [[λῴων]] (Chalkis II<sup>p</sup>), auch Sing. m. λῳ̃ος (Hdn. Gr.); dazu λωΐτερον (Od.), -ερος (A. R.), -έρη (Kall., ''AP''), Superl. λῳ̃στος (Thgn., Trag.), ᾦ λῳ̃στε (Pl. u.a.); Einzelheiten bei v. Wilamowitz Eur. Her. v. 196, Seiler Steigerungsformen 88ff.<br />'''Meaning''': ‘vorzüglich(er), zuträglich(er), erwünscht, besser’;<br />'''Etymology''': Das zuerst belegte Ntr. λῴϊον läßt sich sowohl als ο-Stamm wie als ν-Stamm auffassen; eindeutig liegt der ο-Stamm vor nur in den vereinzelt od. spät belegten λώϊα, λῳ̃α, [[λῴων]], λῳ̃ος. Der ν-Stamm ist durch [[λωΐων]] und durch λῴονος, -ι (S.) gesichert; der damit regelmäßig alternierende σ-Stamm erscheint in λῴω Akk. sg. f. (S., Pl.) und λῴους Akk. pl. f. (S.). Aus diesem Sachverhalt hat Leumann Mus. Helv. 2, 7ff. (= Kl. Schr. 220 f.) den Schluß gezogen, daß die ο-Formen als Analogiebildungen zu dem als ο-Stamm falsch aufgefaßten λῴϊον entstanden sind und daß λώϊον wie [[λωΐων]] usw. ein alter ν-Stamm ist (zum sog. absoluten Gebrauch Benveniste Noms d'agent 121ff.). Gewöhnlich läßt man mit Güntert IF 27, 69ff. [[λωΐων]] usw. aus einem angebl. Positiv λώϊον, λῳ̃ος umgestaltet sein (Bq, Brugmann-Thumb 247, Fraenkel Glotta 4, 44 A. 1 u. IF 59, 159f., WP. 2, 393, Risch ̨ 33c, Schwyzer 539). — Die alte Zusammenstellung mit [[λῆν]] [[wollen]], [[wünschen]] ist von Güntert a.a.O. näher begründet worden; als Primärbildungen können [[λωΐων]], λῳ̃στος ebensowohl auf ein Verb wie auf ein Nomen zurückgehen; vgl. Leumann a.a.O. und Seiler Steigerungsformen a.a.O. Nach Curtius 363 u. a. (s. Bq) dagegen zu [[ἀπολαύω]], [[λεία]], [[λαρός]] (s. dd.), wozu allenfalls arm. ''law'' [[gut]], [[besser]] (ablehnend Güntert a.a.O.). Ältere Versuche bei Güntert und Bq, auch bei W.-Hofmann s. ''salvus''.<br />'''Page''' 2,152
}}
{{trml
|trtx====[[better]]===
Alviri-Vidari Vidari: ودرتر‎; Arabic: أَفْضَل‎, أَحْسَن‎; Armenian: ավելի լավ; Assamese: -কৈ ভাল; Basque: hobe; Belarusian: лепшы; Bengali: আরও ভাল, আফজল; Breton: gwell, gwelloc'h; Bulgarian: по-добър; Catalan: millor; Chinese Mandarin: 更好, 比較好的／比较好的, 較好的／较好的; Cornish: gwell; Czech: lepší; Danish: bedre; Dutch: [[beter]]; Esperanto: pli bona; Estonian: parem; Faroese: betri; Finnish: parempi; French: [[meilleur]]; Friulian: miôr; Galician: mellor; Georgian: უკეთესი, უმჯობესი; German: [[besser]]; Gothic: 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰; Greek: [[καλύτερος]]; Ancient Greek: [[βελτίων]], [[κρείσσων]], [[κρέσσων]], [[κρείττων]], [[καλλίων]], [[βέλτερος]], [[ἀμείνων]], [[λωΐων]], [[λῴων]], [[φέρτερος]], [[ὑπέρτερος]]; Hindi: बेहतर; Hungarian: jobb; Icelandic: betri; Ido: plu bona, maxim; Interlingua: melior; Irish: níos fearr; Italian: [[migliore]], [[meglio]]; Japanese: もっといい, より良い; Karelian: parempi; Korean: 더 좋은; Ladin: miec; Latin: [[melior]], [[potior]]; Macedonian: подобар; Malay: lebih baik, lebih bagus; Neapolitan: meglio; Norman: miyeu; Norwegian Bokmål: bedre; Nynorsk: betre; Occitan: melhor; Old English: betera; Persian: بِهتَر‎, بختر‎; Plautdietsch: bäta; Polish: lepszy; Portuguese: [[melhor]]; Romani: feder; Romanian: mai bun, mai bine; Romansch: meglier; Russian: [[лучше]], [[лучший]]; Sanskrit: श्रेयस्; Sardinian: megnus, mellus; Scottish Gaelic: nas fheàrr; Serbo-Croatian Cyrillic: бо̏ље̄; Roman: bȍljē, bolji; Sicilian: megghiu; Slovak: lepší; Slovene: bóljši; Spanish: [[mejor]]; Swahili: bora; Swedish: bättre; Thai: ดีกว่า; Turkish: daha iyi; Ukrainian: кращий, лі́пший; Urdu: بہتر‎; Venetian: mejo; Veps: paremba; Vietnamese: tốt hơn, khá hơn, khoẻ hơn; Volapük: gudikum; Võro: parõmb; Walloon: meyeu; Welsh: gwell; Yakut: бэт; Yiddish: בעסער‎
}}