View source for παλεύω

{{LSJ1
|Full diacritics=παλεύω
|Medium diacritics=παλεύω
|Low diacritics=παλεύω
|Capitals=ΠΑΛΕΥΩ
|Transliteration A=paleúō
|Transliteration B=paleuō
|Transliteration C=paleyo
|Beta Code=paleu/w
|Definition=<span class="bld">A</span> [[act as decoy-birds]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1083, 1087:—Pass., of a bird, to [[be decoyed]], Philostr.''Im.''2.33.<br><span class="bld">II</span> metaph., <b class="b3">π. τινά</b> [[decoy]], [[entrap]], Plu.2.52b, ''Sull.''28, etc.; π. τινὰ τοῖς ἀφροδισίοις Philostr.''VA''4.25: abs., Ph.1.654.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0447.png Seite 447]] durch Lockvögel andere Vögel herbeilocken und fangen; auch von den Lockvögeln selbst gesagt, κἀναγκάζει παλεύειν δεδεμένας ἐν δικτύῳ, Ar. Av. 1083; oft übertr. für anlocken, überlisten, in das Garn oder in die Falle locken, vgl. Plut. Sull. 28, der es selbst Symp. 2, 4 erkl.: δι' ἆπάτης καὶ δόλου καταβάλλειν; a. Sp., [[Ἀφροδίτη]] μιν παλεύσει δυσλύτοις οἴστρου βρόχοις, Lycophr. 405.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> [[attirer au moyen d'appeaux]];<br /><b>2</b> <i>fig.</i> [[attirer dans un piège]], [[allécher]], [[séduire]].<br />'''Étymologie:''' DELG terme techn. de la chasse, sans étym.
}}
{{elnl
|elnltext=παλεύω als lokvogel dienen; overdr. lokken, verleiden.
}}
{{elru
|elrutext='''πᾰλεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[заманивать с помощью манка]] (ἐν δικτύῳ Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[завлекать обманом или лестью]] (τινὰ ἐπάγεσθαι καὶ π. Plut.).
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />και [[παλαίβω]]<br /><b>1.</b> συμπλέκομαι με κάποιον και [[προσπαθώ]] να τον νικήσω<br /><b>2.</b> επιδίδομαι στο [[αγώνισμα]] της πάλης<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[αγωνίζομαι]] σκληρά για να υπερνικήσω αντίπαλο ή αντίξοες περιστάσεις («με το [[κύμα]], με τσ' ανέμους, [[παλεύω]] [[μοναχή]]», <b>Σολωμ.</b>)<br /><b>4.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) [[καταβάλλω]] μεγάλες προσπάθειες για να πετύχω [[κάτι]] («[[παλεύω]] τόσες ώρες να λύσω αυτό το [[πρόβλημα]]»).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πάλη]] (Ι) <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>εύω</i>, ενώ κατ' άλλους το ρ. έχει σχηματιστεί απευθείας από το αρχ. [[παλαίω]], από όπου η γρφ. [[παλαίβω]]].<br /> <b>(II)</b><br />[[παλεύω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[ενεργώ]] ως θηρευτικό [[πτηνό]], [[δελεάζω]], [[προσελκύω]] («τὰς περιστεράς... συλλαβὼν εἵρξας ἔχει, κἀπαναγκάζει παλεύειν δεδεμένας ἐν δικτύῳ», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[αποπλανώ]], [[εξαπατώ]] («ὁ δὲ [[κόλαξ]] αὐτὸς ἑτέρους ἐπάγεται καὶ παλεύει», <b>Πλούτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Τεχνικός όρος, άγνωστης ετυμολ., που χρησιμοποιείται για το [[κυνήγι]]. Η [[άποψη]] ότι το ρ. [[παλεύω]] αποτελεί παρ. του ουσ. [[πάλη]] (Ι) «[[αγώνας]]» δεν θεωρείται πιθανή. Κατ' άλλους, το ρ. συνδέεται με το ρωσ. <i>polevatb</i> «[[κυνηγώ]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πᾰλεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[αρπάζω]], λέγεται για θηρευτικά πουλιά, σε Αριστοφ. (αμφίβ. προέλ.).
}}
{{ls
|lstext='''πᾰλεύω''': [[ἀγρεύω]] διὰ θηρευτικῶν πτηνῶν, Ἀριστοφ. Ὄρν. 1083, 1087· μεταφορ., παλ. τινά, ἐξαπατῶ, [[παγιδεύω]] τινὰ εἰς τὰ σχέδιά μου, Λατ. illicere, Πλούτ. 2. 52Β. Συλλ. 28, κλ., πρβλ. Ἰακώψ. εἰς Φιλοστρ. Εἰκ. σελ. 341, 569. (Ἴσως συγγενὲς τῷ [[παλύνω]]).
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[to act as a decoy bird]], [[to lure into the thread or into the trap]], [[to tempt]] (Ar. Av., Ph., Plu.).<br />Derivatives: <b class="b3">παλ-ευταί οἱ τὰ λίνα ἱστῶντες</b>, <b class="b3">οἷς τὰ θηρία παλεύεται</b>, <b class="b3">-ευτικόν</b> (cod. <b class="b3">πατ-</b>) [[θηρευτικόν]] H., <b class="b3">-ευτά τὰ λίνα οἷς τὰ θηρία ἁλίσκεται</b> Phot., <b class="b3">-εύτρια</b> f. [[decoy bird]] (Eub., Arist.), <b class="b3">-ευτρίς</b> f. Phot., <b class="b3">-ευμα</b> n. [[bait]], [[lure]] (Anon. ap. Greg. Cor. p. 1017 S.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: Technical word without etymology. On earlier attempts s. Bq and W.-Hofmann s. [[calumnia]] a. 1. [[squalus]]. New hypothesis by Machek. <b class="b3">Μνήμης χάριν</b> 2, 20ff.: to Slav., e.g. Russ. <b class="b2">polevátь</b> [[hunt]] (usu. connected with <b class="b2">póle</b> [[field]]). - Prob. Pre-Greek (catching birds was and is a very popular sport in Mediterranean countries).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=πᾰλεύω, fut. -σω<br />to [[catch]] by [[decoy]]-birds, Ar. [deriv. uncertain]
}}
{{FriskDe
|ftr='''παλεύω''': {paleúō}<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘als Lockvogel auftreten, in das Garn od. in die Falle locken, ködern’ (Ar. ''Av''., Ph., Plu. u.a.).<br />'''Derivative''': Davon παλευταί· οἱ τὰ λίνα ἱστῶντες, [[οἷς]] τὰ θηρία παλεύεται, -ευτικόν (cod. πατ-)· θηρευτικόν H., -ευτά· τὰ λίνα [[οἷς]] τὰ θηρία ἁλίσκεται Phot., -εύτρια f. [[Lockvogel]] (Eub., Arist. u.a.), -ευτρίς f. Phot., -ευμα n. [[Köder]], [[Lockspeise]] (Anon. ap. Greg. Kor. p. 1017 S.).<br />'''Etymology''': Technisches Wort ohne Etymologie. Über frühere Versuche s. Bq und W.-Hofmann s. ''calumnia'' u. 1. ''squalus''. Neue Hypothese von Machek. Μνήμης [[χάριν]] 2, 20ff.: zu slav., z.B. russ. ''polevátь'' [[jagen]] (gewöhnlich zu ''póle'' [[Feld]] gestellt).<br />'''Page''' 2,467
}}