View source for παπαῖ

{{LSJ1
|Full diacritics=πᾰπαῖ
|Medium diacritics=παπαῖ
|Low diacritics=παπαί
|Capitals=ΠΑΠΑΙ
|Transliteration A=papaî
|Transliteration B=papai
|Transliteration C=papai
|Beta Code=papai=
|Definition=(not [[παπαί]], Hdn.Gr.2.933), [[ah]]! [[oh]]!, [[exclamation]] of suffering, whether mental, as A.Pers.1031, or (more freq.) physical, Ar.Ach.1214, etc.; doubled, A.l.c., Ag.1114;<br><span class="bld">A</span> φεῦ παπαῖ, παπαῖ μάλ' αὖθις S.Ph.792; also [[παππαπαππαπαῖ]] ib.754; [[παπαῖ]], [[ἀπαππαπαῖ]], [[παπᾶ παπᾶ παπᾶ παπαῖ]] ib.746.<br><span class="bld">II</span> of surprise, [[Herodotus|Hdt.]]8.26; παπαῖ, οἷον λέγεις = you don't say so!, Pl.Lg.704c; also [[παπαπαπαῖ]] Ar.Th.1191: c. gen., παπαῖ τῶν ἐπαίνων Luc.Cont.23; expressing scorn, S.Fr.153.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0466.png Seite 466]] (so und nicht παπαί zu accentuiren nach Hdn. περὶ μον. λ. p. 27, 13; vgl. Arcad. p. 183, 18), Ausruf des Schmerzes, papae; Aesch. Pers. 988 Ag. 1085 Eum. 252 Soph. Phil. 735 O. C. 549 El. 855; [[παπαῖ]] φεῦ verbunden, Phil. 774; [[παπαῖ]] [[μάλα]], 775; [[παπαῖ]] μάλ' [[αὖθις]], 782, Eur. Herc. F. 1120 Cycl. 110; Ar. Lys. 215 u. oft. – Auch Ausruf der Verwunderung; Her. 8, 26; Eur. Cycl. 572; [[παπαῖ]], οἷον λέγεις, Plat. Legg. IV, 704 b; Sp., die es auch mit dem gen. verbinden, [[παπαῖ]] τῶν ἐπαίνων, Luc. Contempl. 23. – Vgl. auch [[πόποι]].
}}
{{bailly
|btext=<i>interj.</i><br />ah ! oh ! :<br /><b>1</b> <i>cri de douleur</i> ; [[παππαπαππαπαῖ]] SOPH, [[παπαῖ]] [[φεῦ]] SOPH, [[φεῦ]] [[παπαῖ]] [[παπαῖ]] SOPH hélas ! ah ! ah !;<br /><b>2</b> <i>cri d'étonnement</i> : bigre ! ; [[παπαῖ]], σοφόν [[γε]] τὸ [[ξύλον]] τῆς ἀμπέλου EUR Cycl.572 oh ! oh ! qu'il est habile le bois de la vigne !;<br /><b>3</b> <i>cri de joie</i>.<br />'''Étymologie:''' pê apparenté à [[πόποι]]¹.
}}
{{elnl
|elnltext=παπαῖ, παπαπαῖ, παπαπαπαῖ, παππαπαππαπαῖ, onomat. uitr. van verdriet ach, helaas:. παπαῖ παπαῖ o wee, o wee Aeschl. Pers. 1031. uitr. van verbazing o jee!, allemachtig!, wow!; ook met allerlei verlengingen: παπαπαῖ; Eur. Cycl. 503; παπαπαπαῖ; Aristoph. Th. 1191; met gen.: παπαῖ τῶν ἐπαίνων... καὶ ὀνομάτων wow, wat een lof en mooie titels! Luc. 26.23.
}}
{{elru
|elrutext='''πᾰπαῖ:''' interj.<br /><b class="num">1</b> (intens. [[φεῦ]] π., [[ἀπαππαπαῖ]], παπαπαππαπαππαπαππαπαῖ) в выраж. скорби увы!, о горе! Trag.;<br /><b class="num">2</b> (intens. [[παπαπαπαῖ]]) при выраж. радостного удивления ба! Her., Soph., Plat., Arph.: π. τῶν ἐπαίνων! Luc. о, что за хвалебные слова!
}}
{{grml
|mltxt=και [[παπαιάξ]] Α<br /><b>επιφών.</b><br /><b>1.</b> για [[μεγάλη]] [[θλίψη]], [[οδύνη]] ή σωματικό πόνο) πω, πω, [[αλίμονο]]<br /><b>2.</b> για θαυμασμό ή [[χαρά]] με [[έκπληξη]]<br /><b>3.</b> για [[αποστροφή]] και [[περιφρόνηση]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ονοματοποιημένη λ. (<b>πρβλ.</b> [[βαβαί]], [[βαβάζω]]). Το λατ. <i>papae</i> (<b>πρβλ.</b> <i>babae</i>) [[είναι]] [[δάνειο]] από την Ελληνική].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πᾰπαῖ:''' επιφών.,<br /><b class="num">I.</b> λέγεται για πόνο, Λατ. [[vae]], oh! σε Τραγ. [[φεῦ]] [[παπαῖ]], [[παπαῖ]] μάλ' [[αὖθις]], σε Σοφ.· επίσης, [[παππαπαππαπαῖ]], στον ίδ.· [[παπαῖ]], [[ἀπαππαπαῖ]], <i>παπαπαππαπαππαπαππαπαῖ</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> χρησιμοποιείται για να εκφράσει [[έκπληξη]], όπως Λατ. [[papae]], [[vah]], [[atat]], σε Ηρόδ.
}}
{{ls
|lstext='''πᾰπαῖ''': (οὐχὶ παπαί, Ἡρῳδιαν. π. μον. λέξ. 27. 13), [[ἐπιφώνημα]] ὀδύνης, Τραγ.· [[μάλιστα]] σωματικῆς ὀδύνης ἢ πόνου, Λατ. vae, Αἰσχύλ. Πέρσ. 1029, Σοφ. Φ. 734 κἑξ., Ἀριστοφ. Ἀχ. 1214· διπλασιαζόμενον, Αἰσχύλ. ἔνθ’ ἀνωτ., Ἀγ. 1114· φεῦ [[παπαῖ]], [[παπαῖ]] μάλ’ [[αὖθις]] Σοφ. Φ. 792· [[ὡσαύτως]], παππαπαππαπαῖ [[αὐτόθι]] 754· [[παπαῖ]], [[ἀπαππαπαῖ]], παπαπαππαπαππαπαππαπαῖ [[αὐτόθι]] 746. ΙΙ. [[ἐπιφώνημα]] ἐκπλήξεως, ὡς τὸ Λατ. papae, «μπᾶ!» Ἡρόδ. 8. 26, Σοφ. Ἀποσπ. 165, Πλάτ. Νόμ. 704Β· μετὰ γεν., [[παπαῖ]] τῶν ἐπαίνων Λουκ. Χάρ. ἢ Ἐπισκοπ. 23· - [[ὡσαύτως]], παπαπαπαῖ Ἀριστοφ. Θεσμ. 1191.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adv.<br />Meaning: exclamation of pain and astonishment (IA.).<br />Other forms: on the accent Hdn. Gr. 2, 933.<br />Derivatives: enlarged [[παπαιάξ]] (Ar., E., Luc.); redup. [[παπαπαπαῖ]] (Ar. Th. 1191).<br />Origin: ONOM [onomatopoia, and other elementary formations]<br />Etymology: Elementary creation like [[βαβαί]], <b class="b3">-άξ</b>, [[ὦ]] [[πόποι]], s. vv. w. lit. Lat. LW [loanword] [[papae]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> Exclam. of [[suffering]], Lat. vae, oh! Trag.; φεῦ [[παπαῖ]], [[παπαῖ]] μάλ' [[αὖθις]] Soph.; also, [[παππαπαππαπαῖ]] Soph.; [[παπαῖ]], [[ἀπαππαπαῖ]], παπαπαππαπαππαπαππαπαῖ Soph.<br /><b class="num">II.</b> of [[surprise]], like Lat. [[papae]], vah, [[atat]], Hdt.
}}
{{FriskDe
|ftr='''παπαῖ''': {papaĩ}<br />'''Forms''': (zum Akz. Hdn. Gr. 2, 933)<br />'''Meaning''': Ausruf des Schmerzes und der Verwunderung (ion. att.);<br />'''Derivative''': erweitert [[παπαιάξ]] (Ar., E., Luk.) u.a.<br />'''Etymology''': Elementarschöpfung wie [[βαβαί]], -άξ, ὦ [[πόποι]], s. dd. m. Lit. Lat. LW ''papae''.<br />'''Page''' 2,471
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[exclamation of surprise]]
}}