View source for παραλυτικός

{{LSJ1
|Full diacritics=παραλῠτικός
|Medium diacritics=παραλυτικός
|Low diacritics=παραλυτικός
|Capitals=ΠΑΡΑΛΥΤΙΚΟΣ
|Transliteration A=paralytikós
|Transliteration B=paralytikos
|Transliteration C=paralytikos
|Beta Code=paralutiko/s
|Definition=παραλυτική, παραλυτικόν, [[paralytic]], Ev.Matt.4.24, Dsc.1.16, Ruf. ap. Orib.8.39.8.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0488.png Seite 488]] ή, όν, an einer Seite gelähmt, paralytisch, Sp., [[NT|N.T.]]
}}
{{bailly
|btext=ή, όν :<br />[[paralytique]] NT.<br />'''Étymologie:''' [[παράλυτος]].
}}
{{elnl
|elnltext=παραλυτικός -ή -όν [παραλύω] [[verlamd]].
}}
{{elru
|elrutext='''παραλῠτικός:''' [[расслабленный]], [[разбитый параличом]] NT.
}}
{{StrongGR
|strgr=from a derivative of [[παραλύω]]; as if dissolved, i.e. "paralytic": [[that]] had ([[sick]] of) the [[palsy]].
}}
{{Thayer
|txtha=παραλυτικη, παραλυτικόν (from [[παραλύω]], [[which]] [[see]]), paralytic, i. e. [[suffering]] from the relaxing of the nerves of [[one]] [[side]]; [[universally]], [[disabled]], [[weak]] of [[limb]] (A. V. [[palsied]], [[sick]] of the [[palsy]]): L WH marginal [[reading]] in Riehm, HWB, [[under]] the [[word]] Krankheiten, 5; B. D. American edition, p. 1866b.)
}}
{{grml
|mltxt=-ή, -ό, ΝΑ<br /><b>1.</b> αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στην [[παράλυση]]<br /><b>2.</b> αυτός που πάσχει από μία [[μορφή]] παραλύσεως («παραλυτικά [[άκρα]]»)<br /><b>3.</b> (<b>το αρσ. και το θηλ. ως ουσ.</b>) ο [[παραλυτικός]] και <i>η παραλυτική</i><br />[[άτομο]] που πάσχει από [[παράλυση]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που επιφέρει, που προκαλεί [[παράλυση]] («η παραλυτική [[ενέργεια]] μερικών βοτάνων»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «παραλυτική [[έκκριση]]»<br /><b>φυσιολ.</b> η [[έκκριση]] ενός αδένα [[μετά]] από [[διατομή]] του εκκριτικού του νεύρου, όπως [[είναι]] λ.χ. η [[έκκριση]] του υπογνάθιου αδένα [[μετά]] από [[διατομή]] της χορδής του τυμπάνου<br />β) «παραλυτικό [[βάδισμα]]»<br /><b>ιατρ.</b> [[απόκλιση]] του βαδίσματος από το κανονικό, που οφείλεται σε [[παράλυση]] του περονιαίου νεύρου και στην προϊούσα μυϊκή [[δυστροφία]]<br />γ) «[[παραλυτικός]] [[ίλιγγος]]»<br /><b>ιατρ.</b> [[νόσος]] του αγροτικού πληθυσμού, ενδημική στην Ελβετία και στην Ιαπωνία, χαρακτηριζόμενη από κρίσεις ιλίγγου και [[ποικιλία]] παρέσεων και παραλύσεων, αλλ. [[σύνδρομο]] Ζερλιέ.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[παράλυτος]]. Η λ. με τη νεοελλ. της σημ. [[είναι]] αντιδάνεια, <b>πρβλ.</b> γαλλ. <i>paralytique</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''παραλῠτικός:''' -ή, -όν, [[παράλυτος]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{ls
|lstext='''παραλῠτικός''': -ή, -όν, πάσχων παράλυσιν, Εὐαγγ. κ. Ματθ. δ΄, 24, κτλ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=παραλῠτικός, ή, όν [from παράλῠσις]<br />paralytic, NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：paralutikÒj 爬拉-呂提可士<br />'''詞類次數'''：形容詞（10）<br />'''原文字根'''：在旁-釋放<br />'''字義溯源'''：癱瘓的，癱子，麻痺的；源自（[[παραλύω]]）=癱瘓）；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[λύω]]）*=解開）組成。參讀 （[[ἀνάπειρος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（5）；可（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 癱子（6） 太9:2； 太9:6； 可2:4； 可2:5； 可2:9； 可2:10；<br />2） 癱瘓的（2） 太4:24； 太8:6；<br />3） 一個⋯癱子（1） 太9:2；<br />4） 一個癱子（1） 可2:3
}}