View source for περιπατέω

{{LSJ1
|Full diacritics=περιπᾰτέω
|Medium diacritics=περιπατέω
|Low diacritics=περιπατέω
|Capitals=ΠΕΡΙΠΑΤΕΩ
|Transliteration A=peripatéō
|Transliteration B=peripateō
|Transliteration C=peripateo
|Beta Code=peripate/w
|Definition=<span class="bld">A</span> [[walk up and down]], as in a [[cloister]], opp. [[βαδίζειν]] ([[take a walk]]), ἐν ταῖς στοαῖς Dicaearch. ap. Plu.2.796d; [[walk about]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]'' 744, ''V.''237; περιπατῶν ἀνδριάς Alex.204; ἐν τῷ καταστέγῳ δρόμῳ Pl. ''Euthd.''273a; π. ἄνω κάτω Ar.''Lys.''709; π. περιπάτους [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.13.5, cf. Men.''Pk.''156; <b class="b3">περιπατεῖται ἡ ὁδός</b> the [[road]] is for [[walk]]ing on, A.D. ''Synt.''279.19: c. acc., [[traverse]], ὅλην τὴν [[Αἴγυπτος|Αἴγυπτον]] ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''471.124 (ii A.D.).<br><span class="bld">2</span> [[walk about while teaching]], [[discourse]], Pl.''Ep.''348c, D.L.7.109; <b class="b3">π. ἐς τοὺς ἀκροωμένους</b> [[dispute]], [[argue]] with them, Philostr.''VA'' 1.17, cf. 7.22.<br><span class="bld">3</span> metaph., [[walk]], i.e. [[live]], Phld.''Lib.''p.12 O.; κατὰ τὴν παράδοσιν ''Ev.Marc.''7.5; ἀτάκτως ''2 Ep.Thess.''3.6.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0586.png Seite 586]] herumgehen; Ar. Lys. 709; περίπατον, Xen. Mem. 3, 13, 5; Plat. u. A.; bes. herumspazieren u. dabei über philosophische Gegenstände sprechen, wie es vorzugsweise Aristoteles zu halten pflegte, Plat. Ep. VII, 348 c; oft bei Sp., wie Plut. u. Luc.; περιπατεῖν εἰς τοὺς ἀκροωμένους, Philostr.
}}
{{bailly
|btext=[[περιπατῶ]] :<br />circuler, aller et venir, se promener ; <i>particul.</i> se promener en conversant.<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[πατέω]]².
}}
{{elnl
|elnltext=περιπατέω [περίπατος] rondwandelen; overdr. een... leven leiden, met adv.: ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν laten wij in alle openheid eerzaam leven NT Rom. 13.13.
}}
{{elru
|elrutext='''περιπᾰτέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[ходить кругом]], [[прохаживаться]] (ἐν τῷ καταστέγῳ δρόμῳ Plat.; [[ἄνω]] [[κάτω]] Arph.; παρὰ τὴν θάλασσαν NT);<br /><b class="num">2</b> [[прогуливаться]], [[гулять]] (ὅλην τὴν ἡμέραν Xen.): τοὺς περιπάτους π. Xen. совершать прогулки;<br /><b class="num">3</b> ходить, т. е. пребывать, жить (ἐν σκοτίᾳ NT), тж. поступать ([[εὐσχημόνως]] NT).
}}
{{ls
|lstext='''περιπᾰτέω''': ὡς καὶ νῦν, περιπατῶ, [[κάμνω]] γύρους π.χ. εἰς ὑπόστεγον [[μέρος]], ἀντιθέτως πρὸς τὸ [[βαδίζω]] ([[ἐξέρχομαι]] εἰς περίπατον), Δικαίαρχ. παρὰ Πλουτ. 2. 796D· - περιπατῶ, Ἀριστοφ. Ἱππ. 741, Σφ. 237, Πλάτ. Εὐθύδημ. 273Α· π. ἄνω [[κάτω]] Ἀριστοφ. Λυσ. 709· π. περίπατον Ξεν. Ἀπομν. 3. 13, 5· περιπατεῖται ἡ ὁδός, [[εἶναι]] [[κατάλληλος]] διὰ περίπατον, Ἀπολλών. περὶ Συντάξ. 276. 2) περιπατῶ διδάσκων, συζητῶν, Πλάτ. Ἐπιστ. 348C, Διογ. Λ. 7. 109· περιπατῶ εἴς τινας, ὁμιλῶ, [[διδάσκω]] αὐτούς, Φιλόστρ. 21. 372· πρβλ. [[περιπατητικός]]. 3) [[καθόλου]], ὡς καὶ νῦν, περιπατῶ, Πλάτ., κλπ. 4) μεταφορ., περιπατῶ, δηλ. ζῶ, [[διάγω]], περιπατεῖν κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων Εὐαγγ. κατὰ Μάρκον ζ΄, 5, Ἐπιστ. Β΄ πρ. Θεσσ. γ΄, 6, κτλ.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[περί]] and [[πατέω]]; to [[tread]] [[all]] [[around]], i.e. [[walk]] at [[large]] ([[especially]] as [[proof]] of [[ability]]); [[figuratively]], to [[live]], [[deport]] [[oneself]], [[follow]] (as a [[companion]] or [[votary]]): go, be [[occupied]] [[with]], [[walk]] ([[about]]).
}}
{{Thayer
|txtha=περιπατῶ; [[imperfect]] 2nd [[person]] [[singular]] περιεπάτεις, 3rd [[person]] περιεπάτει, plural περιεπάτουν; [[future]] περιπατήσω; 1st aorist περιεπάτησα; pluperfect 3rd [[person]] [[singular]] περιεπεπατήκει (elz), and [[without]] the [[augment]] (cf. Winer's Grammar, § 12,9; (Buttmann, 33 (29))) περιπεπατήκει (ibid. st Griesbach); the Sept. for הָלַך; to [[walk]]; ([[walk]] [[about]] A. V. [[Aristophanes]], [[Xenophon]], [[Plato]], Isocrates, Josephus, Aelian, others): [[absolutely]], Tdf. ὕπαγε; to [[make]] [[one]]'s [[way]], [[make]] [[progress]], in figurative [[discourse]] equivalent to to [[make]] a [[due]] [[use]] of opportunities, [[γυμνός]] περιπατῇ, [[ἐπάνω]] (τίνος), [[διά]] [[with]] the genitive of the [[thing]], G L T Tr WH); ἐν [[with]] the dative of [[place]], equivalent to to [[frequent]], [[stay]] in, a [[place]], ἐν τισί, [[among]] persons, περιεπάτεις [[ὅπου]] ἤθελες, of [[personal]] [[liberty]], ἐν τῇ [[σκοτία]], to be [[subject]] to [[error]] and [[sin]], ἐν [[with]] the dative of the [[garment]] [[one]] is clothed in, ἐν κοκκινοις, [[Epictetus]] diss. 3,22, 10); [[ἐπί]] τῆς θαλάσσης (R G; 26 L T Tr WH; [[ἐπί]], A. I:1a. and 2a.; [[ἐπί]] [[τήν]] θαλασσην, [[ἐπί]] τά ὕδατα (L T Tr WH, 26 R G, 29), [[see]] [[ἐπί]], C. I:1a.; ([[παρά]] [[τήν]] θάλασσαν, [[see]] [[παρά]], III:1); [[μετά]] τίνος, to [[associate]] [[with]] [[one]], to be [[one]]'s [[companion]], used of [[one]]'s followers and votaries, to [[live]] (cf. Winer's Grammar, 32; [[common]] in Paul and John, [[but]] [[not]] [[found]] in James or in Peter (cf. [[ἀναστρέφω]] 3b., [[ἀναστροφή]])), i. e. α. to [[regulate]] [[one]]'s [[life]], to [[conduct]] [[oneself]] (cf. [[ὁδός]], 2a., [[πορεύω]], b. γ.): [[ἀξίως]] τίνος, [[εὐσχημόνως]], [[ἀκριβῶς]], [[ἀτάκτως]], ὡς or [[καθώς]] [[τίς]], [[οὕτω]] περιπατοῦντας [[καθώς]], [[καθώς]] περιεπάτησεν ... [[οὕτως]] περιπατεῖν, L Tr [[text]] WH [[omit]] [[οὕτω]])); [[πῶς]], [[καθώς]], [[οὕτως]], ὡς, ἐχθροί τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ, κώμοις, μέθαις, etc., Romans, vol. iii., p. 140f; [[with]] a dative of the [[standard]] according to [[which]] [[one]] governs his [[life]] (cf. Fritzsche as [[above]], p. 142; [[also]] Buttmann, § 133,22b.; Winer's Grammar, 219 (205)): ἐν [[with]] a dative denoting [[either]] the [[state]] in [[which]] [[one]] is [[flying]], or the [[virtue]] or [[vice]] to [[which]] he is given (cf. ἐν, I:5e., p. 210b [[bottom]]): ἐν βρώμασι, of those [[who]] [[have]] fellowship in the [[sacrificial]] feasts, ἐν Χριστῷ ([[see]] ἐν, I:6b.), to [[live]] a [[life]] conformed to the [[union]] entered [[into]] [[with]] Christ, [[κατά]] [[with]] an accusative of the [[person]] or [[thing]] furnishing the [[standard]] of [[living]] ([[κατά]] ἄνθρωπον, [[κατά]] σάρκα, β. equivalent to to [[pass]] ([[one]]'s) [[life]]: ἐν σαρκί, in the [[body]], [[διά]] πίστεως ([[see]] [[διά]], A. I:2), [[ἐμπεριπατέω]].)
}}
{{lsm
|lsmtext='''περιπᾰτέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[περίπατος]])·<br /><b class="num">1.</b> [[περπατώ]] πάνω και [[κάτω]], [[περιδιαβαίνω]], σε Αριστοφ., Ξεν.· γενικά, [[περπατώ]], σε Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ. [[πορεύομαι]], [[διέρχομαι]], δηλ. ζω, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ήσω [[περίπατος]]<br /><b class="num">1.</b> to [[walk]] up and down, to [[walk]] [[about]], Ar., Xen.: [[generally]], to [[walk]], Plat., etc.<br /><b class="num">2.</b> metaph. to [[walk]], i. e. [[live]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：peripatšw 胚里-爬帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（96）<br />'''原文字根'''：四周-踩 相當於： （[[הָלַךְ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：走遍，走來走去，行事為人，行，走，行走，行事，去行，遊行，走路，活動，遵行，專心，遍地遊行，四周行走；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍，關於）與（[[πατέω]]）*=踐踏）組成；其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）。除了腓利門書，雅各書，彼得後書，猶大書外，這字出現在新約每一卷書；可見這編號的屬靈價值與其重要性<br />'''同源字'''：1） （[[ἐμπεριπατέω]]）在其間來往 2） （[[πατέω]]）踐踏#） （[[περιπατέω]]）走遍<br />'''出現次數'''：總共（95）；太（7）；可（9）；路（5）；約（17）；徒（8）；羅（4）；林前（2）；林後（5）；加（1）；弗（8）；腓（2）；西（4）；帖前（4）；帖後（2）；來（1）；彼前（1）；約壹（5）；約貳（3）；約叄（2）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 行走（22） 太11:5； 太15:31； 可2:9； 可5:42； 可11:27； 路5:23； 路7:22； 約1:36； 約5:9； 約5:11； 約5:12； 約10:23； 約12:35； 約21:18； 徒3:6； 徒3:8； 徒3:9； 徒3:12； 徒14:10； 羅6:4； 約貳1:4； 啓2:1；<br />2） 行事（11） 羅8:4； 林後10:2； 弗4:17； 弗4:17； 弗5:2； 腓3:18； 西3:7； 西4:5； 帖前2:12； 帖後3:6； 帖後3:11；<br />3） 行（9） 可7:5； 約6:66； 約11:54； 林後4:2； 腓3:17； 帖前4:1； 約壹1:6； 約壹2:11； 約叄1:4；<br />4） 走（7） 太14:25； 太14:26； 太14:29； 可6:49； 約6:19； 約8:12； 啓9:20；<br />5） 遊行（4） 可12:38； 路20:46； 約7:1； 約7:1；<br />6） 行事為人（4） 弗4:1； 弗5:8； 西1:10； 西2:6；<br />7） 去行（2） 林前7:17； 約壹2:6；<br />8） 而行（2） 約叄1:3； 啓16:15；<br />9） 行走罷（2） 太9:5； 約5:8；<br />10） 我們行事為人（2） 羅13:13； 林後5:7；<br />11） 走路（2） 約11:9； 約11:10；<br />12） 你們⋯行事為人（1） 弗2:2；<br />13） 他們要⋯行（1） 啓3:4；<br />14） 要⋯行走（1） 啓21:24；<br />15） 你們⋯而行（1） 加5:16；<br />16） 你⋯而行（1） 羅14:15；<br />17） 我們⋯行事（1） 林後10:3；<br />18） 我們⋯去行的（1） 弗2:10；<br />19） 他⋯行的（1） 約壹2:6；<br />20） 我們⋯去行（1） 約貳1:6；<br />21） 走⋯的（1） 路11:44；<br />22） 你們可以⋯行事（1） 帖前4:12；<br />23） 你們⋯行（1） 約貳1:6；<br />24） 你們⋯行事（1） 弗5:15；<br />25） 我們⋯行（1） 約壹1:7；<br />26） 專心的（1） 來13:9；<br />27） 走著（1） 徒3:8；<br />28） 行走過（1） 徒14:8；<br />29） 行走的（1） 約12:35；<br />30） 你們走路（1） 路24:17；<br />31） 走路時（1） 可16:12；<br />32） 遵行（1） 徒21:21；<br />33） 行事麼（1） 林前3:3；<br />34） 在⋯行走（1） 太4:18；<br />35） 他⋯走（1） 可6:48；<br />36） 遍地遊行（1） 彼前5:8；<br />37） 你們所行的（1） 帖前4:1；<br />38） 我們行事（1） 林後12:18；<br />39） 他們⋯在行走（1） 可8:24
}}