View source for προσευχή

{{LSJ1
|Full diacritics=προσευχή
|Medium diacritics=προσευχή
|Low diacritics=προσευχή
|Capitals=ΠΡΟΣΕΥΧΗ
|Transliteration A=proseuchḗ
|Transliteration B=proseuchē
|Transliteration C=prosefchi
|Beta Code=proseuxh/
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[prayer]], <b class="b3">οἶκος προσευχῆς</b>, of the Temple, [[LXX]] ''Is.''56.7; κατὰ τὰς κοινὰς ἡμῶν εὐχὰς καὶ προσευχάς ''BGU''1080.5 (iii A.D.).<br><span class="bld">II</span> [[place of prayer]], [[sanctuary]], [[chapel]], ''IPE''12.176 (Olbia), 2.52 (Panticapaeum); esp. among the Jews. [[synagogue]], PEnteux.30.5 (iii B.C.), ''OGI''726 (Egypt, iii B.C.), 96.6 (ibid., iii/ii B.C.), al., ''PTeb.''86.18 (ii B.C.), Ph.2.523, J.''Vit.''54, Apion ap. eund.''Ap.''2.2, ''Act.Ap.''16.13, Juv.3.296.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0763.png Seite 763]] ἡ, 1) Gebet, Bitte an eine Gottheit, θεῶν, Plut. Timol. 25; [[NT|N.T.]] – 2) Ort zum Beten, Bethaus, bes. der Juden, Sp., wie [[NT|N.T.]]
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> [[prière]];<br /><b>2</b> [[lieu de prière]], [[temple]] NT.<br />'''Étymologie:''' [[προσεύχομαι]].
}}
{{elnl
|elnltext=προσευχή -ῆς, ἡ [προσεύχομαι] alleen NT gebed. gebedshuis, synagoge. NT Act. Ap. 16.13.
}}
{{elru
|elrutext='''προσευχή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[молитва]] (ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ NT);<br /><b class="num">2</b> [[дом для молитв]] (πορεύεσθαι εἰς τὴν προσευχήν NT).
}}
{{eles
|esgtx=[[súplica]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[προσεύχομαι]]; [[prayer]] ([[worship]]); by [[implication]], an [[oratory]] ([[chapel]]): X [[pray]] [[earnestly]], [[prayer]].
}}
{{Thayer
|txtha=προσευχῆς, ἡ ([[προσεύχομαι]]), the Sept. for תְּפִלָּה, equivalent to [[εὐχή]] [[πρός]] [[τόν]] Θεόν (cf. [[πρός]], IV.<br /><b class="num">1.</b> [[prayer]] addressed to God: T WH [[omit]]; Tr brackets the [[verse]]); ταῖς προσευχαῖς is a dative commodi, for, in [[aid]] of, the prayers (Winer's Grammar, § 31,6c.; cf. Green, p. 101 f)); [[οἶκος]] προσευχῆς, a [[house]] [[devoted]] to the [[offering]] of [[prayer]] to God, [[προσευχή]] καί [[δέησις]], [[δέησις]]); plural, ἡ [[προσευχή]] τοῦ Θεοῦ, [[prayer]] to God, [[εὐχαριστία]] Θεοῦ, [[πίστις]], 1a.); [[πρός]] [[τόν]] Θεόν [[ὑπέρ]] (L T Tr WH [[περί]]) τίνος, [[προσευχή]] προσεύχεσθαι, a Hebraistic [[expression]] (cf. Winer's Grammar, § 54,3; (Buttmann, § 133,22a.)), to [[pray]] [[fervently]], a [[place]] [[set]] [[apart]] or suited for the [[offering]] of [[prayer]]; i. e.<br /><b class="num">a.</b> a synagogue ([[see]] [[συναγωγή]], 2b.): προσευχήν; [[see]] Grimm's Commentary at the [[passage]]); [[Philo]] in Flaccum § 6 ([[also]] § 14); [[leg]]. ad Gaium §§ 20,43, 46; Juvenal, sat. 1,3, 296; συνάγονται πάντες εἰς [[τήν]] προσευχήν, μέγιστον [[οἴκημα]] πολύν ὄχλον ἐπιδέξασθαι δυνάμενον, Josephus, Vita §54.<br /><b class="num">b.</b> a [[place]] in the [[open]] [[air]] [[where]] the Jews were [[accustomed]] to [[pray]], [[outside]] of those cities [[where]] [[they]] had no synagogue; [[such]] places were [[situated]] [[upon]] the [[bank]] of a [[stream]] or the [[shore]] of the [[sea]], [[where]] [[there]] [[was]] a [[supply]] of [[water]] for [[washing]] the hands [[before]] [[prayer]]: Josephus, Antiquities 14,10, 23, cf. Epiphanius haer. 80,1. Tertullian in his ad nationes 1,13: makes [[mention]] of the orationes litorales of the Jews, and in his de jejuniis c. 16 says "Judaicum certe jejunium ubique celebratur, [[cure]] omissis templis per omne litus quocunque in aperto aliquando jam preces ad carlurn mittunt." (Josephus (c. Apion. 2,2, 2) quotes Apion as representing Moses as [[offering]] αἴθριοι προσευχαί.) Cf. DeWette, Archäologie, § 242; (Schürer, Zeitgesch. § 27 vol. ii., p. 369ff). Not used by [[secular]] authors [[except]] in the passages cited [[above]] from [[Philo]], Josephus, and Juvenal (to [[which]] [[add]] Cleomedes 71,16; cf. Boeckh, Corpus inscriptions 2:1004 no. 2114b. and 1005 no. 2114bb. (81> A.D. 81), [[see]] Index [[under]] the [[word]]).
}}
{{grml
|mltxt=η, ΝΜΑ [[προσεύχομαι]]<br /><b>θρησκειολ.</b> [[πράξη]] επικοινωνίας του ανθρώπου με τον θεό, ή τους θεούς, με το υπέρτατο [[βασίλειο]] ή με τις υπερφυσικές δυνάμεις, ατομική ή ομαδική, [[δημόσια]] ή [[κατά]] μόνας, με [[απαγγελία]], [[άσμα]], ψιθυριστά ή σιωπηλά (α. «ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου», ΠΔ<br />β. «κατὰ τὰς κοινὰς ἡμῶν εὐχὰς καὶ προσευχάς», πάπ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> α) «[[χαλί]] προσευχής» — [[τύπος]] χαλιού της κεντρικής και δυτικής Ασίας που χρησιμοποιείται από τους μουσουλμάνους για να καλύπτουν το [[γυμνό]] [[έδαφος]] ή το [[δάπεδο]] και να γονατίζουν την ώρα που προσεύχονται<br />β) «[[βιβλίο]] προσευχών» — [[ευχολόγιο]] της Αγγλικανικής Εκκλησίας<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[τόπος]] προσευχής.
}}
{{lsm
|lsmtext='''προσευχή:''' ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[προσευχή]], [[παράκληση]], [[οἶκος]] προσευχῆς, λέγεται για ναό, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> [[τόπος]] για [[προσευχή]], προσευχητάριο ή παρεκκλήσι, στο ίδ., Juvenal.
}}
{{ls
|lstext='''προσευχή''': ἡ, ὡς καὶ νῦν, ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου, ἐπὶ τοῦ ἐν Ἱεροσολύμοις ναοῦ, Ἑβδ. (Ἡσαΐας ΝϚ΄, 7), πρβλ. Εὐαγγ. κ. Ματθ. κ΄, 13. ΙΙ. [[τόπος]] προσευχῆς, ἰδίως [[εὐκτήριος]] [[οἶκος]], Συλλ. Ἐπιγρ. 2079, 2114b καὶ bb (προσθῆκ.)˙ [[μάλιστα]] παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 14. 10, 23, Φίλων 2. 523, κ. ἀλλ., πρβλ. Πράξ. Ἀποστ. ις΄, 13, Juven. 3. 296.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=προσ-[[ευχή]], ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[prayer]], [[οἶκος]] προσευχῆς, of the Temple, NTest.<br /><b class="num">II.</b> a [[place]] of [[prayer]], an [[oratory]] or [[chapel]], NTest., Juven.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：proseuc» 普羅士-由赫<br />'''詞類次數'''：名詞（37）<br />'''原文字根'''：向著-好 有 相當於： （[[תְּפִלָּה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：禱告，祈禱，祈求，懇切禱告；源自（[[προσεύχομαι]]）=向神祈求）；由（[[πρός]]）=向著）與（[[εὔχομαι]]）*=願，望）組成，而 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前）。主耶穌乃是一個禱告的人，他常整夜禱告（ 路6:12;  22:45； 太19:13;  26:36-44），也上山去禱告（ 可6:46）。主耶穌復活後，禱告就成了門徒的標記（ 徒1:14;  2:42;  6:4;  12:5）。參讀 （[[αἴτημα]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（37）；太（3）；可（2）；路（3）；徒（9）；羅（3）；林前（1）；弗（2）；腓（1）；西（2）；帖前（1）；提前（2）；門（2）；雅（1）；彼前（2）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 禱告（28） 太17:21； 太21:22； 可9:29； 路6:12； 路22:45； 徒1:14； 徒3:1； 徒10:4； 徒10:31； 徒12:5； 徒16:13； 徒16:16； 羅1:10； 羅12:12； 羅15:30； 林前7:5； 弗1:16； 弗6:18； 腓4:6； 西4:2； 西4:12； 帖前1:2； 提前2:1； 提前5:5； 門1:4； 門1:22； 彼前3:7； 彼前4:7；<br />2） 祈禱（5） 徒2:42； 徒6:4； 啓5:8； 啓8:3； 啓8:4；<br />3） 禱告的（3） 太21:13； 可11:17； 路19:46；<br />4） 他懇切禱告（1） 雅5:17
}}
{{elmes
|esmgtx=ἡ [[súplica]] λέγε ἑπτάκις πρὸς ἄρκτον ... τὴν προσευχὴν τοῦ Ἰακώβ <b class="b3">pronuncia siete veces hacia el Norte la súplica de Jacob</b> P XXIIb 26 P XXIIb 1 
}}