View source for προφθάνω

{{LSJ1
|Full diacritics=προφθᾰ́νω
|Medium diacritics=προφθάνω
|Low diacritics=προφθάνω
|Capitals=ΠΡΟΦΘΑΝΩ
|Transliteration A=prophthánō
|Transliteration B=prophthanō
|Transliteration C=profthano
|Beta Code=profqa/nw
|Definition=[ᾰ],<br><span class="bld">A</span> [[outrun]], [[anticipate]], c. acc., προφθάσασα καρδία γλῶσσαν [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1028 (lyr.); ἐγὼ.. σε προφθάσας λέγω.. [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 500a, cf. ''PCair.Zen.''520.2 (iii B.C.): c. part., προὔφθης με παρακύψασα Ar.''Ec.'' 884, cf. Th.7.73, [[LXX]] ''1 Ki.''20.25, al.: c. gen., <b class="b3">προέφθασα τοῦ φυγεῖν</b> ib.''Jn.''4.2, cf. ''1 Ma.''10.4.<br><span class="bld">2</span> abs., to [[be beforehand]], στόματι E.''Ph.'' 1385, Theo Sm.p.160H.: aor. Med., προφθάμενος A.R.4.913.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0797.png Seite 797]] (s. [[φθάνω]]), Einem zuvorkommen; προφθάσασα [[καρδία]] γλῶσσαν ἂν τάδ' ἐξέχει, Aesch. Ag. 1028; προφθῆναι θέλων, Eur. Phoen. 1394; προὔφθης με παρακύψασα, Ar. Eccl. 884; Thuc. 3, 69; ἐγώ σε προφθάσας [[λέγω]], Plat. Rep. VI, 500 a; προφθάσας αὐτὸν ἔφη, Ath. III, 109 b, u. a. Sp.
}}
{{bailly
|btext=prévenir, devancer, acc.;<br />[[NT]]: anticiper.<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[φθάνω]].
}}
{{elnl
|elnltext=προ-φθάνω te snel af zijn, vóór zijn; met acc..; προφθάσασα καρδία γλῶσσαν mijn hart dat mijn tong te snel af is Aeschl. Ag. 1028; met ptc..; προὔφθης με παρακύψασα je bent me voor met gluren Aristoph. Eccl. 884; abs.. στόματι προφθῆναι θέλων omdat ik hem met mijn speer vóór wilde zijn Eur. Phoen. 1385.
}}
{{elru
|elrutext='''προφθάνω:''' (ᾰ) упреждать, предупреждать, тж. предвосхищать: [[ἐγώ]] σε προφθάσας [[λέγω]] Plat. я вместо тебя отвечу; δεδιὼς μὴ προφθάσωσι διελθόντες Thuc. боясь, как бы (афиняне) не успели раньше пройти; [[νῦν]] [[μέν]] με παρακύψασα προὔφθης Arph. а ты выглянула из окна раньше меня; προφθάσασα [[καρδία]] γλῶσσαν Aesch. сердце, опередив язык, т. е. почувствовав все прежде, чем явились слова.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[πρό]] and [[φθάνω]]; to [[get]] an earlier [[start]] of, i.e. [[anticipate]]: [[prevent]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist προέφθασα; to [[come]] [[before]], to [[anticipate]]: αὐτόν προεφθασε λέγων, he spoke [[before]] him (R. V. spake [[first]] to him), or anticipated his [[remark]], [[Aeschylus]], [[Euripides]], [[Aristophanes]], [[Plutarch]]; the Sept..)
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ, και [[προφταίνω]] κ. [[προφτάνω]] Ν<br /><b>1.</b> [[προλαβαίνω]] να [[κάνω]] [[κάτι]] [[πριν]] από κάποιον [[άλλο]] ή [[προτού]] συμβεί [[κάτι]] (α. «πρόφτασα και βγήκα από το [[σπίτι]]» β. «προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων»<br />ΚΔ, γ. «προφθάσασα [[καρδία]] γλῶσσαν»<br /><b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> την κατάλληλη [[στιγμή]] [[διασώζω]] κάποιον από κίνδυνο ή [[καταστροφή]] (α. «πρόφτασε, Παναγιά μου» β. «τὸ πρωϊ τὸ ἔλεός Σου προφθάσει με»<br />ΠΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[διαθέτω]] τον απαιτούμενο χρόνο, [[χρήμα]], [[αντοχή]] κ.λπ. (α. «δεν [[προφταίνω]] να τελειώσω τη δουλειά μου [[απόψε]]» β. «δεν [[προφταίνω]] τα έξοδα τών παιδιών» γ. «έτρεχε [[γρήγορα]], δεν μπορούσα να τον προφτάσω»).
}}
{{lsm
|lsmtext='''προφθάνω:''' [ᾰ], μέλ. -[[φθάσω]] [ᾰ] και -[[φθήσομαι]], αόρ. αʹ <i>-έφθᾰσα</i>, αόρ. βʹ <i>προὔφθην</i> (όπως αν προερχόταν από [[ρήμα]] σε <i>-μι</i>)·<br /><b class="num">1.</b> [[φθάνω]], [[προφταίνω]], με αιτ., σε Αισχύλ., Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> απόλ., βρίσκομαι εκ των προτέρων, [[προλαβαίνω]], σε Ευρ.
}}
{{ls
|lstext='''προφθάνω''': [ᾰ], μέλλ. -φθάσω [ᾰ] καὶ -φθήσομαι· - [[φθάνω]] πρὸ ἄλλου, [[προλαμβάνω]], [[προφθάνω]], μετ’ αἰτ., προφθάσασα καρδία γλῶσσαν Αἰσχύλ. Ἀγ. 1028· ἐγὼ… σε προφθάσας [[λέγω]]… Πλάτ. Πολ. 500Α· [[ὡσαύτως]] μετὰ μετοχ., προὔφθης με παρακύψασα Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 884, πρβλ. Θουκ. 7. 73. 2) ἀπολ., [[προλαμβάνω]], προφθῆναι θέλων «προλαβεῖν θέλων» (Σχόλ.), Εὐρ. Φοίν. 1385 [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ μέσ. ἀορ., προφθάμενος, Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 913, Νόνν. Εὐαγγ. κ. Ἰω. 13. 19.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -[[φθάσω]] fut. -[[φθήσομαι]] aor1 -έφθᾰσα aor2 προὔφθην<br /><b class="num">1.</b> to [[outrun]], [[anticipate]], c. acc., Aesch., Plat.<br /><b class="num">2.</b> absol. to be [[beforehand]], Eur.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：profq£nw 普羅-弗他挪<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：以前-超越<br />'''字義溯源'''：先發制人，先，先來，預期；由（[[πρό]]）*=前）與（[[φθάνω]]）*=先到）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 先（1） 太17:25
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[antevertere]]'', to [[outstrip]], [[surpass]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.69.2/ 3.69.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.73.1/ 7.73.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%207.73.3/ 7.73.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.51.1/ 8.51.1].
}}