View source for πρωΐ

{{LSJ1
|Full diacritics=πρωῐ̈́ 
|Medium diacritics=πρωΐ
|Low diacritics=πρωί
|Capitals=ΠΡΩΙ
|Transliteration A=prōḯ
|Transliteration B=prōi
|Transliteration C=proi
|Beta Code=prwi/+
|Definition=[ῐ], Att. [[πρῴ]] (Hdn.Gr.1.494, Sch.[[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''132, etc.), though codd. commonly give [[πρῶϊ]], [[πρωΐ]], or [[πρῷ]]: Adv.: ([[πρό]]):—<br><span class="bld">A</span> [[early in the day]], [[at morn]], opp. [[ὀψέ]] (acc. to [[Theophrastus|Thphr.]] ''Sign.''9, the [[forenoon]], [[between]] [[ἀνατολή]] [[and]] [[μεσημβρία]]) <b class="b3">, πρωῒ</b> ([[varia lectio|v.l.]] [[πρῶϊ]]) ὑπηοῖοι Il.8.530,al.: c.gen., πρωῒ ἔτι τῆς ἡμέρης [[Herodotus|Hdt.]]9.101; ἑκάστης ἡμέρας τὸ πρῴ X.''HG''1.1.30, cf. ''PSI''3.402.10 (iii B.C.): also πρῲ πάνυ Ar.''V.''104; <b class="b3">πρῲ τῇ ὑστεραίᾳ</b> [[early]] [[next]] [[morning]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.4.16; τὸ πρωῒ [[LXX]] ''Ge.''19.27; ἅμα πρωΐ ''Ev.Matt.''20.1; ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας ''Act.Ap.''28.23.<br><span class="bld">2</span> generally, [[betimes]], [[early]], Hes.''Op.''461, ''Fr.''204, [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''132, etc.: c. gen., <b class="b3">πρωῒ τοῦ ἦρος, πρωῒ τοῦ θέρεος</b>, Hp.''Epid.''1.1,2.<br><span class="bld">3</span> = [[πρὸ καιροῦ]] (Phryn.''PS'' p.106 B.), [[too soon]], [[too early]], <b class="b3">πρῴ γε στενάζεις</b> ([[varia lectio|v.l.]] [[πρό]]) [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''696; δέδοικα γὰρ μὴ πρῲ λέγοις ἄν S.''Tr.''631; πρῲ ἐσβαλόντες, καὶ τοῦ σίτου ἔτι χλωροῦ ὄντος Th.4.6, cf. Pl.''Prm.''135c.—Comp. and Sup. [[πρωΐτερον]] (or [[πρῴτερον]]) <b class="b3">, πρωΐτατα</b> (or [[πρῴτατα]]) are found in Th.7.19,39, 8.101, Arr.''Ind.''26.4, Aristid.''Or.''47 (23).35, 51(27).51, [[varia lectio|v.l.]] in Hp.''Epid.'' 2.1.6, 2.3.2, 6.8.13, al.; but usually [[πρωϊαίτερον]] (or [[πρῳαίτερον]]), [[πρωϊαίτατα]] (or [[πρῳαίτατα]]), Hp.Il.cc. ([[varia lectio|v.l.]]), [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 59d, 59e, ''Tht.''150e, ''Prt.'' 326c, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.8.9, etc.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0803.png Seite 803]] att. πρῴ, adv., früh, früh am Tage, früh Morgens; πρωῒ ὑπηοῖοι, Il. 8, 530. 18, 277. 303, <span class="ggns">Gegensatz</span> ὀψέ; auch c. gen., πρωῒ ἔτι τῆς ἡμέρης, noch früh am Tage, Her. 9, 101; vgl. Xen. Hell. 1, 1, 30, ἑκάστης ἡμέρας τὸ πρωῒ καὶ πρὸς ἑσπέραν, Morgens und Abends; Cyr. 1, 4, 17 u. sonst (vgl. die unter πρώ angeführten Beispiele aus der attischen Prosa); Tim. lex. Plat. erkl. πρῴ, ὄρθρου βαθέος, wie Phot. – Übh. frühzeitig, Hes. O. 463, frg. 45; auch zu früh, vor der Zeit, πρῲ πρὶν γυμνασθῆναι, Plat. Parmenid. 135 c. – Compar. πρωϊαίτερον; Plat. Phaed. 59 d; ἀπῆλθον πρωϊαίτερον τοῦ δέοντος, Theaet. 150 e; u. superl. πρωϊαίτατα, sehr früh am Morgen, Xen. Cyr. 8, 8, 9; πρωϊαίτατα τῆς ἡλικίας, Plat. Prot. 326 c, u. A. – Nach Thom. Mag. besser [[πρωΐτερον]], πρωΐτατον, welche Form aber nicht in guten Attikern vorzukommen scheint; bei Thuc. 7, 19, τοῦ ἐπιγιγνομένου [[ἦρος]] εὐθὺς ἀρχομένου πρωΐτατα οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐς τὴν Ἀττικὴν ἐςέβαλον, finden sich die [[varia lectio|v.l.]] πρωαίτατα u. πρωϊαίτατα, u. eben so 8, 101 [[πρωΐτερον]] μέσων νυκτῶν, wo Bekker πρωαίτερον, Andere πρωϊαίτερον haben.
}}
{{bailly
|btext=<i>p. contr. att.</i> [[πρῴ]];<br /><i>adv.</i><br /><b>I.</b> [[le matin]], [[dès le matin]] ; avec le gén. : πρωῒ τῆς ἡμέρης HDT, ἡμέρας τὸ [[πρῴ]] XÉN au point du jour ; πρῲ τῇ ὑστεραίᾳ XÉN le lendemain de bonne heure;<br /><b>II.</b> <i>p. ext.</i><br /><b>1</b> [[de bonne heure]] ; πρῲ τῆς ὥρας THC au commencement de la saison;<br /><b>2</b> [[trop tôt]], [[avant le temps]];<br /><i>Cp.</i> [[πρωϊαίτερον]], p. contr. [[πρῳαίτερον]] ; <i>Sp.</i> [[πρωΐτατα]] <i>ou</i> [[πρωϊαίτατα]].<br />'''Étymologie:''' [[πρό]].
}}
{{elnl
|elnltext=[[πρῴ]] ook [[πρωΐ]] [πρό; ~ πρώην] adv.; comp. [[πρωΐτερον]] en [[πρῴτερον]], [[πρωϊαίτερον]] en [[πρῳαίτερον]]; superl. [[πρωΐτατα]] en [[πρῴτατα]], [[πρωϊαίτατα]] en [[πρῳαίτατα]] ‘s ochtends vroeg:; [[πρῲ τῇ ὑστεραίᾳ]] = [[de volgende ochtend vroeg]] Xen. Cyr. 1.4.16; ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας van de vroege ochtend tot de avond NT Act. Ap. 28.23; met gen. (part.). πρωῒ ἔτι τῆς ἡμέρης nog vroeg in de ochtend Hdt. 9.101.2; ἑκάστης ἡμέρας πρῴ elke ochtend vroeg Xen. Hell. 1.1.30; τῆς ὥρας πρῴτερον op een vroeger uur Thuc. 7.39.1. uitbr. [[vroeg]]:; πρῴτατα... ἐς τὴν Ἀττικὴν ἐσέβαλλον zeer vroeg in het jaar vielen ze Attica binnen Thuc. 7.17.1; met gen.. πρωῒ τοῦ ἦρος vroeg in de lente Hp. Epid. 1.1. te vroeg, [[voortijdig]]:. δέδοικα γὰρ μὴ πρῲ λέγοις ἄν ik ben bang dat je misschien voortijdig spreekt Soph. Tr. 631.
}}
{{eles
|esgtx=[[al amanecer]], [[por la mañana]]
}}
{{StrongGR
|strgr=adverb from [[πρό]]; at [[dawn]]; by [[implication]], the [[day-break]] [[watch]]: [[early]] (in the [[morning]]), (in the) [[morning]].
}}
{{Thayer
|txtha=(WH πρωι&lt; (cf. Iota, at the [[end]])) (Attic πρώ (cf. Winer's Grammar, § 5,4d.)), adverb (from [[πρό]]), from Homer down, the Sept. [[often]] for בֹּקֶר, in the [[morning]], [[early]] (opposed to [[ὀψέ]]): G L T Tr WH; ὀψίας γενομένης ([[but]] T brackets; WH [[reject]] the [[passage]])); (T Tr [[text]] WH); πρωι&lt;, [[σκοτίας]] [[ἔτι]] οὔσης, [[λίαν]] πρωι&lt;, followed (in R G) by a genitive of the [[day]] (cf. Kühner, § 414,5c. β'. ii., p. 292), [[ἅμα]] πρωι&lt;, [[ἐπί]] τό πρωι&lt;, R G); [[ἀπό]] πρωι&lt; [[ἕως]] ἑσπέρας, B. D. [[under]] the [[word]] Watches of the [[Night]]>)), Mark 13:35.
}}
{{lsm
|lsmtext='''πρωΐ:''' [ῠ], Αττ. [[πρῴ]] ή πρῷ, επίρρ. ([[πρό]])·<br /><b class="num">1.</b> [[νωρίς]] το [[πρωί]], [[νωρίς]], σε Ομήρ. Ιλ.· με γεν., πρωῒ [[ἔτι]] τῆς ἡμέρης, σε Ηρόδ.· ἑκάστης ἡμέρας τὸ [[πρῴ]], σε Ξεν.· <i>πρὼ τῇ ὑστεραίᾳ</i>, [[νωρίς]] την επόμενη [[μέρα]], [[πρωί]] [[πρωί]], στον ίδ.· <i>ἅμαπρωί</i>, <i>ἀπὸ πρωΐ</i>, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">2.</b> γενικά, έγκαιρα, [[πολύ]] [[νωρίς]], σε καλό χρόνο, Λατ. [[mature]], [[tempestive]], σε Ησίοδ., Αριστοφ. κ.λπ.· με γεν., <i>πρῲ τῆς ὥρας</i>, σε Θουκ.<br /><b class="num">3.</b> = <i>πρὸ καιροῦ</i>, [[πολύ]] [[σύντομα]], [[πάρα]] [[πολύ]] [[νωρίς]], [[πρῴ]] γε στενάζεις, σε Αισχύλ.· <i>πρῲ ἐσβαλόντες</i>, καὶ τοῦ σίτου [[ἔτι]] χλωροῦ ὄντος, σε Θουκ.· το <i>πρωΐ</i> σχηματίζει παραθετικά από το παράγωγο επιθ. [[πρώιος]], συγκρ. <i>πρωιαίτερον</i>, υπερθ. [[πρωϊαίτατα]], Αττ. [[πρῳαίτερον]], <i>πρῳαίτατα</i>, σε Θουκ. κ.λπ.
}}
{{grml
|mltxt=[[πρωΐ]] ΝΜΑ, και αττ. τ. [[πρῴ]] ή [[πρώ]] και σε κώδικες [[πρῶϊ]] και [[πρῷ]] Α<br /><b>επίρρ.</b> <b>χρον.</b><br /><b>1.</b> [[κατά]] το [[χρονικό]] [[διάστημα]] [[πριν]] από την [[ανατολή]] του ηλίου ή [[αμέσως]] [[μετά]] από αυτήν<br /><b>2.</b> [[κατά]] το [[διάστημα]] της ημέρας που μεσολαβεί από την [[αυγή]] ώς το [[μεσημέρι]]<br /><b>3.</b> (με [[άρθρο]] ως ουσ.) το [[πρωί]] ή τo [[πρωΐ]]<br />ο [[χρόνος]] [[γύρω]] από την [[ανατολή]] του ηλίου, η [[πρωία]] (α. «έφυγε το [[πρωί]]» β. «ὤρθρισε δὲ... τῷ [[πρωί]] εἰς τὸν τόπον», ΠΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>φρ.</b> α) «[[πρωί]] [[πρωί]]» — [[κατά]] τα χαράματα, πολύ [[πρωί]], πολύ [[νωρίς]]<br />β) «από το [[πρωί]] ώς το [[βράδυ]]» — σε όλη τη [[διάρκεια]] της ημέρας<br />γ) «από το [[βράδυ]] ώς το [[πρωί]]» — σε όλη τη [[διάρκεια]] της νύχτας, όλη τη [[νύχτα]]<br /><b>2.</b> <b>παροιμ.</b> α) «ο που δεν είδε το [[πρωί]], ούτ' όλη την [[ημέρα]]» — δηλώνει ότι αυτός που δεν ευτύχησε [[κατά]] τη νεότητά του δεν πρόκειται να ευτυχήσει [[ποτέ]]<br />β) «η καλή [[μέρα]] φαίνεται από το [[πρωί]]» — η καλή [[αρχή]] προοιωνίζεται και καλό [[τέλος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[νωρίς]], έγκαιρα ή [[γρήγορα]] («[[πρωί]] [[μάλα]] σπεύδων», <b>Ησίοδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[πάρα]] πολύ [[νωρίς]] («πρῴ γε στενάζεις», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το επίρρ. [[πρωί]] έχει σχηματιστεί από ένα αμάρτυρο επίρρ. πρώ, που ανάγεται στην [[πρόθεση]] πρό με την κατάλ. της τοπικής πτώσης αναλογικά [[προς]] τα ἦρι, [[πέρυσι]] (<b>βλ.</b> και λ. [[πρώην]])].
}}
{{elru
|elrutext='''πρωΐ:'''<br /><b class="num">I</b> (ῐ), стяж. [[πρῴ]] adv. (тж. [[ἅμα]] π. и ἐπὶ τὸ π. NT) (compar. [[πρωϊαίτερον]] и [[πρωΐτερον]], superl. [[πρωϊαίτατα]] и [[πρωΐτατα]])<br /><b class="num">1</b> [[рано утром]] Hom.: π. τῇ ὑστεραίᾳ Xen. на следующее утро;<br /><b class="num">2</b> [[рано]], [[заблаговременно]] Hes.: παρέσεσθαί τινι π. Arph. пораньше прийти к кому-л.;<br /><b class="num">3</b> [[слишком рано]], [[преждевременно]] Aesch., Soph., Arph., Plat.<br /><b class="num">II</b> стяж. [[πρῴ]] praep. [[cum]] gen.<br /><b class="num">1</b> [[рано утром]] (π. τῆς ἡμέρης Her.): ἑκάστης ἡμέρας τὸ π. Xen. каждое утро;<br /><b class="num">2</b> [[рано]]: [[πρωϊαίτερον]] τοῦ δέοντος Plat. раньше, чем следует.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：prw 普羅衣<br />'''詞類次數'''：副詞（10）<br />'''原文字根'''：以前<br />'''字義溯源'''：破曉，清早，早，早晨；源自（[[πρό]]）*=前）<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（2）；可（6）；約（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 早晨（4） 太16:3； 可11:20； 可13:35； 可15:1；<br />2） 清早（3） 可1:35； 可16:9； 約20:1；<br />3） 早（3） 太20:1； 可16:2； 徒28:23
}}
{{elmes
|esmgtx=adv. [[al amanecer]] ref. al momento de realizar la acción mágica τὸν δὲ λόγον πάλιν τὸν αὐτὸν πρωῒ ἐγερθείς ... ἔπᾳδε <b class="b3">canta la misma fórmula de nuevo, levantándote al amanecer</b> P IV 3155 P III 715 (fr. lac.) τὸ δὲ χρῖμα τὸ ἀπ' αὐτοῦ χρίου κατὰ πρωΐ <b class="b3">úngete con el bálsamo de éste al amanecer</b> P V 236 πρωὶ ἀναστά<ς>, πρὶν λαλῇς, ἐπίλεγε τὰ ὀνόματα <b class="b3">levantándote al amanecer, antes de hablar, pronuncia los nombres</b> P VII 621 κατὰ πρω:ὶ ἀνιστάμενος τὸ<ν> ἥλιον χαιρέτισον <b class="b3">levantándote al amanecer saluda al sol</b> P XIII 673 P XIII 117 
}}