View source for στεναχίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=στενᾰχίζω
|Medium diacritics=στεναχίζω
|Low diacritics=στεναχίζω
|Capitals=ΣΤΕΝΑΧΙΖΩ
|Transliteration A=stenachízō
|Transliteration B=stenachizō
|Transliteration C=stenachizo
|Beta Code=stenaxi/zw
|Definition=or [[στοναχίζω]] (the latter form is a freq. [[varia lectio|v.l.]] in Hom.), Ep. lengthened form of [[στενάχω]] ([[quod vide|q.v.]]), only pres. and impf.,<br><span class="bld">A</span> [[groan]], [[sigh]], [[wail]], Il.19.304, Od.9.13, 11.214, Hes. ''Th.''858; <b class="b3">μεγάλα στεναχίζω</b> Il.23.172; <b class="b3">ἁδινὰ στεναχίζω</b> ib.225, Od.24.317:—Med., μέγα στεναχίζετο γαῖα Il.2.784, cf. 7.95.<br><span class="bld">II</span> perhaps trans. (cf. [[στενάχω]] ''ΙΙ''), [[bewail]], [[lament]], c. acc., Od.1.243.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0935.png Seite 935]] = [[στενάχω]], nur praes. u. impf., [[stöhnen]], [[seufzen]], [[wehklagen]]; ὄφρ' ἔτι [[μᾶλλον]] ὀδυρόμενος [[στεναχίζω]] Od. 9, 13, u. öfter; ἀδινὰ στεναχίζων, 24, 317; Hes. Th. 858; auch c. accus., οὐδ' ἔτι κεῖνον ὀδυρόμενος στενα χίζω οἶον, Od. 1, 243, auch med., μέγα δὲ στενα χίζετο θυμῷ, Il. 7, 95. – Die häufig als [[varia lectio|v.l.]] vorkommende Form [[στοναχίζω]] hat Wolf überall im Hom. [[verworfen]], Buttm. Lexil. I p. 215 vertheidigt sie; vgl. [[στοναχέω]] u. [[στοναχίζω]], u. Spitzner exc. III. zu Il. 2, 95, der sich für [[στεναχίζω]] u. [[στοναχέω]] entscheidet und Beispiele aus Qu. Sm. [[anführt]].
}}
{{bailly
|btext=<i>seul. prés. et impf.</i><br /><b>1</b> <i>intr.</i> [[gémir]], [[se lamenter]];<br /><b>2</b> <i>tr.</i> [[se lamenter sur]], [[déplorer]], acc.;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[στεναχίζομαι]] = [[se lamenter]].<br />'''Étymologie:''' [[στένω]].
}}
{{elnl
|elnltext=στεναχίζω [[στενάχω]] ep., vaak in de vorm [[στοναχίζω]] [[zuchten]], [[kreunen]], [[steunen]], [[jammeren]], met adv. acc.:; μεγάλα luid Il. 23.172; ἁδινά hevig Il. 23.225; ook med..; μέγα δὲ στεναχίζετο θυμῷ hij kreunde hevig van binnen Il. 7.95; ook van zaken. τῶν ὑπὸ ποσσὶ μέγα στεναχίζετο γαῖα onder hun voeten steunde de aarde luid Il. 2.784.
}}
{{elru
|elrutext='''στενᾰχίζω:''' тж. med. (только praes. и impf.) [[стонать]], [[вопить]], [[сетовать]] Hom., Hes.; σ. τινά Hom. [[оплакивать]] кого-л.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[mid]]. ipf. στεναχίζετο: [[sigh]], [[groan]], [[resound]] [[with]] groans, Od. 10.454.
}}
{{grml
|mltxt=και επικ. τ. [[στοναχίζω]] Α<br /><b>1.</b> [[στενάζω]]<br /><b>2.</b> <b>(μτβ.)</b> [[θρηνώ]] («οὐδ' ἔτι κεῖνον ὀδυρόμενος [[στεναχίζω]]», <b>Ομ. Οδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[στενάχω]] / <i>στεναχῶ</i> <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ίζω</i>. Ο τ. [[στοναχίζω]] [[κατά]] τον φωνηεντισμό τών [[στοναχή]] / <i>στοναχῶ</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''στενᾰχίζω:''' ή [[στοναχίζω]], Επικ. εκτεταμ. [[τύπος]] του [[στενάχω]], μόνο σε ενεστ. και παρατ.·<br /><b class="num">I.</b> [[αναστενάζω]], [[βαριαναστενάζω]], βογκώ, [[οδύρομαι]], [[θρηνώ]], σε Όμηρ.· ομοίως στη Μέσ., σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> μτβ., [[κλαίω]], [[θρηνολογώ]], [[θρηνώ]], με αιτ., σε Ομήρ. Οδ.
}}
{{ls
|lstext='''στενᾰχίζω''': ἢ [[στοναχίζω]], (τὸ δεύτερον φαίνεται [[μᾶλλον]] βέβαιον παρ’ Ὁμήρ., La Roche Text-Kr. σ. 354)· Ἐπικ. κατ’ ἐπέκτασιν [[τύπος]] τοῦ [[στενάχω]] (ὃ ἴδε), ἐν χρήσει μόνον ἐν τῷ ἐνεστ. καὶ παρατ., [[στενάζω]], ἀναστενάζω, θρηνῶ, Ἰλ. Τ. 304, Ὀδ. Ι. 13, Λ. 214, Ἡσ. Θ. 858· μεγάλα στ. Ἰλ. Ψ. 172· ἀδινά, ἀδινὸν στ. Ἰλ. Ψ. 225, Ὀδ. Ω. 316· - [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, Ἰλ. Β. 784, Η. 95. ΙΙ. μεταβ., θρηνῶ, [[ὀδύρομαι]], μετ’ αἰτ., Ὀδ. Α. 243· ἴδε Buttm. Λεξίλ. ἐν λέξ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[epic lengthd. [[form]] of [[στενάχω]]<br /><b class="num">I.</b> only in pres. and imperf. to [[sigh]], [[groan]], [[wail]], Hom.:—so in Mid., Il.<br /><b class="num">II.</b> [[transitive|trans.]] to [[bewail]], [[lament]], Od.
}}