View source for ψέγω

{{LSJ1
|Full diacritics=ψέγω
|Medium diacritics=ψέγω
|Low diacritics=ψέγω
|Capitals=ΨΕΓΩ
|Transliteration A=pségō
|Transliteration B=psegō
|Transliteration C=psego
|Beta Code=ye/gw
|Definition=(A), ''S.OT''338, etc.: fut. ψέξω ''Pl.Grg.''518d: aor. ἔψεξα ''Thgn.611'', ''S.Aj.''1130, ''Pl.Lg.''634c, etc.:—Pass., pf. ἔψεγμαι ''Hp. Acut.''51:—[[blame]], [[censure]], τινα Thgn. [[l.c.]], ''A.Ag.''186(lyr.), ''1403''; τι ''S.OC''977, etc.; λόγον δοῦναι . . περὶ ὧν ψέγουσι ''Pl.Tht.''177b; διά τι ''Id.Prt.''346c; ἐπί τινι ''X.HG''6.5.49: c. acc. rei, τὸ . . [[διδάσκειν]] ''Id.Eq.'' 6.5: c. dupl. acc., τίς ποτ' ἐστὶν ὅν γ' ἐγὼ ψέξαιμί τι; ''S.OC''1172; ἃ ψέγομεν τὸν Ἔρωτα ''Pl.Phdr.''243d; ταὐτὰ ψέγων καὶ ἐπαινῶν ''Id.Grg.'' 510c, cf. ''Lg.''634c; ψ. τινὰ ὅτι... εἰ... ''Isoc.Ep.''2.15, ''X.HG''6.5.51; τινα c. inf., ''Pl.R.''404d: c. acc. cogn., ψ. ψόγους ''Id.Grg.''483c:—Pass., ἡ [[ἐπιείκεια]] οὐ ψέγεται = there is no [[objection]] to it, we [[find]] no [[fault]] with it, ''Th.5.86''; ψέγεται ὡς τοιοῦτον ὄν ''Pl.R.''358a; [[ψεγόμενα]], of [[damaged]] [[good]]s, prob. in Supp.Epigr.7.417.18(Dura, iii A. D.).(B), in compd. [[ἐπιψέγω]] ([[quod vide|q.v.]]), cf. [[ψέγος]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1392.png Seite 1392]] (eigtl. verkleinern, vermindern, mit ψάω zusammenhangend, im wirklichen Sprachgebrauch aber immer übertr.), durch bösen Leumund, durch Vorwürfe verkleinern, herabsetzen, dah. [[tadeln]], c. acc., Theogn. 611; Aesch. Ag. 179 Ch. 983; Soph. El. 541 O. C. 981 u. öfter, wie Eur. u. in Prosa: Thuc. 5, 86; οὐ διὰ ταῦτά σε [[ψέγω]] Plat. Prot. 346 c; ἃ ψέγομεν τὸν Ἔρωτα Phaedr. 243 c; ψόγους ψέγειν Gorg. 383 b; <span class="ggns">Gegensatz</span> ἐπαινεῖν Rep. III, 400 c; Phaedr. 247 d u. öfter; Xen. und Folgende.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ψέξω, <i>ao.</i> ἔψεξα, <i>pf. inus. ; pf. Pass.</i> ἔψεγμαι;<br />blâmer : τινά, qqn ; τι, qch ; τινα ἐπί τινι, blâmer qqn de qch ; τινί τι, reprocher qch à qqn ; ψ. τινά τι, <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' DELG étym. inconnue.
}}
{{elnl
|elnltext=ψέγω (be)kritiseren, afkeuren, met acc. van pers.:; μάντιν οὔτινα ψέγων geen enkele ziener kritiserend Aeschl. Ag. 186; met acc. van zaak:; πῶς ἄν... ἆκον πρᾶγμα... ψέγοις; hoe kun je nu een onvrijwillige daad bekritiseren? Soph. OC 977; met dubbele acc.:; τίς ποτ’ ἐστίν, ὅν γ’ ἐγὼ ψέξαιμί τι; wie is het dan die ik iets zou moeten kwalijk nemen? Soph. OC 1172; ook met prep. vanwege iets.
}}
{{elru
|elrutext='''ψέγω:''' [[порицать]], [[укорять]] (τινά и τι Aesch., Soph., Xen., Arst.): ψ. τινὰ περί τινος, περί и διά τι Plat. или ἐπί τινι Xen., ψ. τινά τι Soph., Plat. порицать кого-л. за что-л.; ἡ [[ἐπιείκεια]] τοῦ διδάσκειν ἀλλήλους οὐ ψέγεται Thuc. (с нашей стороны) нет никаких возражений против благожелательного обмена мнении; τοὺς ψόγους ψ. Plat. выражать порицания.
}}
{{ls
|lstext='''ψέγω''': μελλ. ψέξω Πλάτ. Γοργ. 518D· ἀόρ. ἔψεξα Σοφ. [[Αἴας]] 1130, Πλάτ. Νόμ. 634C, κτλ. - Παθ., πρκμ. ἔψεγμαι Ἱππ. 392. 35. Ὡς καὶ νῦν, [[κατακρίνω]], [[μέμφομαι]], ἀντίθετον τῷ [[ἐπαινέω]]· τινὰ Θέογν. 611, Αἰσχύλ. Ἀγ. 186, 1403· τι Σοφ. Οἰδ. Κολ. 977, κτλ.· - ψ. τινὰ [[περί]] τινος, διά τι [[πρᾶγμα]], Πλάτ. Θεαίτ. 177Β· [[περί]] τι ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 634C διά τι ὁ αὐτ. ἐν Πρωτ. 346C· ἐπί τινι Ξεν. Ἑλλ. 6. 5, 49· - [[ὡσαύτως]], μετὰ διπλῆς αἰτ., τίς ποτ’ ἐστὶν ὃν γ’ ἐγὼ ψέξαιμί τι; Σοφ. Οἰδ. Κολ. 1172· ἃ ψέγομεν τὸν Ἔρωτα Πλάτ. Φαῖδρ. 243C, πρβλ. Γοργ. 5?0C, Ξεν. Ἱππ. 6, 5· - ψ. τινὰ ὅτι .., εἰ .., Ἰσοκρ. 409D, Ξεν. Ἑλλ. 6. 5, 51· τινά, μετ’ ἀπαρ., 404D· - μετὰ συστοίχ. αἰτ., ψ. ψόγους ὁ αὐτ. ἐν Γοργ. 483Β. - Παθητ., ἡ ἐπιείκια οὐ ψέγεται, δὲν κατακρίνεται, Θουκ. 5. 86· ψέγεται ὡς τοιοῦτον ὂν Πλάτ. Πολ. 538Α.
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ<br />[[επικρίνω]], [[μέμφομαι]], [[κατηγορώ]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Ο [[σχηματισμός]] του ρ. [[ψέγω]], εν αντιθέσει με του συνωνύμου του [[μέμφομαι]] και του ουσ. <i>όνειδος</i>, οφείλεται σε ελληνική [[καινοτομία]]. Κατά μία [[άποψη]], το ρ. συνδέεται με τη [[ρίζα]] του <i>ψήω</i> / <i>ψάω</i> / <i>ψῆν</i>, πιθανότατα μέσω του επιφωνήματος <i>ψό</i> ([[πρβλ]]. [[ψόφος]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ψέγω:''' μέλ. <i>ψέξω</i>, αόρ. αʹ <i>ἔψεξα</i>, [[κατηγορώ]], [[επικρίνω]] κάποιον, [[μέμφομαι]], <i>τινά</i>, σε Θέογν. κ.λπ.· [[ψέγω]] τινὰ [[περί]] τινος, [[κατηγορώ]] κάποιον για [[κάτι]], σε Πλάτ.· [[διά]] τι, στον ίδ.· ἐπί τινι, σε Ξεν.· επίσης, με σύστ. αιτ., σε Σοφ.· <i>ἃψέγομεν τὸν Ἔρωτα</i>, σε Πλάτ. — Παθ., ἡ [[ἐπιείκεια]] οὐ ψέγεται, δεν κατακρίνεται, σε Θουκ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=to [[blame]], [[censure]], τινά Theogn., etc.;— ψ. τινὰ [[περί]] τινος to [[blame]] one for a [[thing]], Plat.; διά τι Plat.; ἐπί τινι Xen.;—also, c. dupl. acc., Soph.; ἃ ψέγομεν τὸν Ἔρωτα Plat.:—Pass., ἡ [[ἐπιείκεια]] οὐ ψέγεται [[there]] is no [[objection]] to it, we [[find]] no [[fault]] with it, Thuc.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ψέγω''': {pségō}<br />'''Forms''': Aor. ψέξαι, Fut. ψέξω, Pf. Pass. ἔψεγμαι<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[tadeln]], [[rügen]] (seit Thgn.).<br />'''Derivative''': Davon [[ψέκτης]] m. [[Tadler]] (Hp., Pl.) mit -τικός [[tadelnd]] (Arist., Poll. u.a.), [[παμψέκτωρ]] m. ‘All-Tadler’ (Man.; Fraenkel Nom. ag. 1, 127), [[ψέξις]] [[Tadel]] (Gloss.); [[ἄσεκτος]]· [[ἀγαθός]], παρὰ Ῥίνθωνι Ταραντίνῳ H.; zu σ- statt ψ- Schwyzer 329. Mit ο-Abtönung [[ψόγος]] m. [[Tadel]] (seit Xenoph.), nach [[λόγος]]? (Porzig Satzinhalte 257 u. 261; vgl. unten); oft als Hinterglied, z.B. [[φιλόψογος]] [[tadelsüchtig]] (E., Pl.); davon [[ψογερός]] [[tadelsüchtig]] (Pi., Plu.), -εια· ψογερά, καὶ [[οὐκ]] ἄξια ἀκοῆς H. (Choerob.); Aor. -ίσαι od. -ῆσαι [[tadeln]] (LXX), Fut. Pass. -ισθήσεται, -ηθήσονται (Vett. Val.) mit -ιστής m. [[Tadler]], [[Nörgler]] (Rhetor.).<br />'''Etymology''': In [[ὄνειδος]] (mit [[ὀνειδίζω]] seit Il.) hat das Griech. einen Ausdruck für [[Vorwurf]], [[Tadel]], [[Schmähung]] aus der Vorzeit ererbt. Schon vom Anfang der Überlieferung an steht das etymologisch weniger klare [[μέμφομαι]] da. Im Vergleich zu diesen älteren Wörtern scheint [[ψέγω]] eine jüngere Schöpfung zu sein. —Eine sichere Etymologie fehlt. Auch für [[ψέγω]] ist Anknüpfung an [[ψῆν]] versucht worden (Wood IF 13, 119; zustimmend Bq); als Vorbild mag dann [[λέγω]] gedient haben (vgl. [[ψόγος]]: [[λόγος]]). Nach Prellwitz geht [[ψόγος]] von der Interj. ψό (s. [[ψόφος]]) aus (ähnlich Schwyzer 329), wozu als Rückbildung [[ψέγω]]; von Schw.-Debrunner 601 A. 1 nicht ohne Grund beanstandet.<br />'''Page''' 2,1131
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[κατακρίνω]], [[κατηγορῶ]]). Ἀβέβαιη ἡ [[ἐτυμολογία]] του. Ἴσως νά παράγεται ἀπό τό οὐσ. [[ψόγος]] πού προῆρθε ἀπό τό [[ἐπιφώνημα]] [[ψο]] (=[[φτου|φτού]]!). Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: τό [[ψέγος]], [[ψεκτέον]], [[ψεκτέος]], [[ψέκτης]], [[ψεκτικός]], [[ψεκτός]], [[ἄψεκτος]], [[ἀψεγής]], [[ψόγος]], [[ἄψογος]], [[φιλόψογος]], [[ψογερός]].
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[vituperari]]'', to [[be censured]], [[be blamed]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.86.1/ 5.86.1].
}}