View source for ἀίω

{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0066.png Seite 66]] nur praes. u. impft., hören, wahrnehmen, bemerken, fühlen; βοῆς ἀίοντες Od. 9, 401. 14, 266. 17, 435, φθογγῆς ἀίοντι Iliad. 16, 508, ἀράων ἀίων (ἀίουσα) Iliad. 15, 378. 23, 199, [[ἀγγελίης]] ἀίουσα Od. 24, 48, ἄιεν ἰάχοντος Iliad. 11, 463, ὁππότ' ἐπὶ Τρώων ἀίοιεν ἰόντων Iliad. 10, 189; κτύπον ἄιε Iliad. 10, 532, ἄιον ὄπα Iliad. 18, 222; absolut ἄιε [[Ζεύς]] Iliad. 21, 388, οὐκ ἀίοντι ἐοικώς Iliad. 23, 430, ὰίοντες Od. 10, 118, [[ὁμῶς]] ἀίοντες Od. 24, 415; οὐκ ἀίεις ἅ τέ φησι θεὰ [[λευκώλενος]] Ἥρη Iliad. 15, 130, ἦ οὐκ ἀίεις οἷον [[κλέος]] ἔλλαβε [[δῖος]] Ὀρέστης Od. 1, 298, οὐκ ἀίεις ὅ με – βάλεν Δἴας Iliad. 15, 248, οὐκ αίεις ὡς Τρῶες ἐπὶ θρωσμῷ πεδίοιο [[εἵαται]] [[ἄγχι]] νεῶν Iliad. 10, 160, οὐκ αίεις ὅτι δή μοι ἐπιλλίζουσιν ἅπαντες Od. 18, 11; πληγῆς ἀίοντες, den Schlag fühlend, Iliad. 11, 532, vgl. Scholl. Aristonic.; ἐπεὶ φίλον ἄιον [[ἦτορ]] Iliad. 15, 252, s. Apoll. lex. Hom. 16, 1 u. unter [[ἀίσθω]]; – Μοισᾶν Pind. P. 3, 91; ἐμοῦ Aesch. Pers. 625; Eur. Suppl. 822; τῶν μύθ ων Soph. Phil. 1396; σοῦ πατρός, höre, d. i., gehorche deinem Vater, Ar. Nub. 1166; – [[κλέος]] Pind. I. 5, 24; [[γόον]] Aesch. Eum. 807; αὐδάν Soph. O. C. 240. Das α lang bei Hom. Iliad. 10, 532. 21, 388 ἄιε, 15, 252 ἄιον; bei den Attikern anceps, kurz Aesch. Ag. 55, lang in [[ἐπαΐω]] Soph. Ai. 1263. Vgl. [[ἐπαΐω]].
}}
{{Autenrieth
|auten=(1) (ἀϝίω), only pres. and ipf. ἄιον: (1) [[hear]]; abs., and w. gen. or acc. —(2) [[mark]], [[perceive]], [[never]] inconsistently [[with]] the [[sense]] of [[hearing]], πληγῆς ἀίοντες, the horses [[hear]] the [[lash]] as [[well]] as [[feel]] the [[stroke]], Il. 11.532 .— [[οὐκ]] ἀίεις (=ἀκούεις;); or, [[sometimes]], ‘markest thou [[not]]?’ ‘remarkest,’ Il. 15.248, Od. 1.298.<br />(2) (cf. ἄϝημι): [[breathe]] [[out]]; φίλον ἄιον [[ἦτορ]], ‘[[was]] ([[near]]) [[breathing]] my [[last]],’ Il. 15.252†.
}}
{{Slater
|sltr=<b>ᾰῐω</b> (ἀίει; ἀίοντα: aor. 2. ιε（ν), ιον; ἀιών. v. Schwyz. 1. 686.) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[hear]] [[perceive]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> c. acc., vel abs. — [[ὅσσα]] δὲ μὴ πεφίληκε [[Ζεύς]], ἀτύζονται βοὰν Πιερίδων ἀίοντα (P. 1.14) [[τόσσαις]] ιεν ναοῦ βασιλεὺς [[Λοξίας]] (P. 3.27) (θρῆνον) τὸν ιε λειβόμενον δυσπενθέι σὺν καμάτῳ (P. 12.10) οὐδ' ἔστιν [[πόλις]], ἅτις οὐ Πηλέος ἀίει [[κλέος]] (Hermann e Σ: ἀύει codd.) (I. 6.25) ψόφον ἀιὼν ὀρφανὸν [[ἀνδρῶν]] χορεύσιος [[ἦλθον]] (Wil.: ἀίων G-H.) Πα. . . ἀιὼν γὰρ[ (Snell: αϊων Π.) Πα. 22b. 7.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> c. gen. μελπομενᾶν ἐν ὄρει Μοισᾶν καὶ ἐν ἐπταπύλοις ιον Θήβαις (P. 3.91)
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [ᾱ-]<br />[[exhalar]] φίλον ἦτορ <i>Il</i>.15.252.<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰῐ-; pero ᾱῐ- A.<i>Supp</i>.59, S.<i>OC</i> 181]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [act. pres. part. eol. ἀίοισα Sapph.1.6, Theoc.6.26; impf. iter. ἀίεσκον Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.9.35; aor. ind. tem. ἄϊεν Pi.<i>P</i>.3.27, 12.10, imperat. 2<sup>a</sup> plu. ἄετε Hsch., part. [[ἀϊών]] Pi.<i>Fr</i>.52f.8, <i>Fr</i>.52w.7; med. fut. chipr. ἀϝι<i>j</i>ήσομαι <i>ISKouklia</i> 237.5 (IV a.C.)]<br /><b class="num">I</b> [[sentir]] c. gen. ἵπποι πληγῆς ἀίοντες <i>Il</i>.11.532.<br /><b class="num">II</b> en rel. con sonidos<br /><b class="num">1</b> [[oír]], [[escuchar]] c. ac. κτύπον <i>Il</i>.10.532, Nonn.<i>D</i>.25.18, ὄπα <i>Il</i>.18.222, λιγύραν [[ἀοί]] δαν Sapph.103.7, (θρῆνον) ... τὸν ... ἄϊε Pi.<i>P</i>.12.10, ψόφον ἀϊὼν Κασταλίας Pi.<i>Fr</i>.52f.8, cf. 52w.7, [[γόον]] A.<i>A</i>.55, τὰς ἔμας αὔδας ἀίοισα Sapph.l.c., ἔργων ἀκόντων ἀίοντες αὐδάν S.<i>OC</i> 240, cf. E.<i>Hec</i>.173, φάμαν E.<i>Hec</i>.175, φάτιν E.<i>Io</i> 507, ἀχάν E.<i>Med</i>.148, 205, οἴκτους E.<i>Tr</i>.155, ὁ πάντ' [[ἀίων]] Διὸς Ὅρκος S.<i>OC</i> 1767, τάδε Πενθέως ἀίεις; ἀίεις οὐχ ὁσίαν ὕβριν ἐς τὸν Βρόμιον; E.<i>Ba</i>.373, βάξιν ἀγειρομένων ἡρώων A.R.1.124<br /><b class="num">•</b>c. gen. de cosa βοῆς <i>Od</i>.9.401, [[ἀγγελίης]] <i>Od</i>.24.48, ἀράων <i>Il</i>.23.199, τῶν ἡμετέρων ἀίῃς μύθων S.<i>Ph</i>.1410, τῶν (ἔπη) [[ἐκεῖνος]] [[ἀίων]] S.<i>OC</i> 304, ἠχοῦς Nonn.<i>D</i>.14.10, del alma τὴν ἔγνων φθεγξαμένης [[ἀίων]] que he reconocido al oír su voz</i> Xenoph.6.5.<br /><b class="num">2</b> abs. [[oír]], [[llegarle al oído]] ἄϊε Ζεύς (el tumulto de los dioses peleándose) <i>Il</i>.21.388, cf. <i>Od</i>.10.118, εἰ μὴ ... ἄϊε ἐξ ἄντρου [[Ἑκάτη]] <i>h.Cer</i>.25, κλῦθι ἰδὼν [[ἀίων]] τε Hes.<i>Op</i>.9, ἄϊε μᾶτερ Νύξ A.<i>Eu</i>.844, 876, νεογνὸς ἂν ἀϊὼν μάθοι A.<i>A</i>.1163, ἄϊες ὢ, ἔκλυες ὤ E.<i>Hipp</i>.362, καὶ μὰν [[ἀίω]] E.<i>Rh</i>.546, ἀίοι δ' εὐμενέως ὁ θεός Theoc.<i>Ep</i>.4.18, cf. 6.26.<br /><b class="num">3</b> c. or. de rel. y complet. [[comprender]], [[entender]] οὐκ ἀίεις ἅ τέ φησι θεά ...; ¿no entiendes lo que te dice la diosa?</i>, <i>Il</i>.15.130<br /><b class="num">•</b>[[percibir]], [[darse cuenta]], [[saber]] ὅ με ... βάλεν [[Αἴας]] χερμαδίῳ <i>Il</i>.15.248, ποῖον κλέος ἔλλαβε <i>Od</i>.1.298<br /><b class="num">•</b>c. ὡς, ὅτι: οὐκ ἀίεις ὡς Τρῶες ... ἥαται [[ἄγχι]] νεῶν; <i>Il</i>.10.160, οὐκ ἀίεις ὅτι δή μοι ἐπιλλίζουσιν ἅπαντες ...; <i>Od</i>.18.11, cf. Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.9.35.<br /><b class="num">4</b> c. gen. de pers. [[oír]], [[escuchar]], [[prestar atención]] Τρώων ἰόντων <i>Il</i>.10.189, cf. 11.463<br /><b class="num">•</b>incluso a veces con el sentido de [[obedecer]] τοῦδ' ἄνακτος ἀίον A.<i>Pers</i>.874, ἀίετέ μου E.<i>Supp</i>.820, σοῦ πατρός Ar.<i>Nu</i>.1166, Χαλκιόπης ἀίουσα A.R.3.270.<br /><b class="num">III</b> [[ver]] προβίβαζε, κούρα, πόρσω· σὺ γὰρ ἀΐεις S.<i>OC</i> 181.<br /><b class="num">• Etimología:</b> [[ἀίω]] y [[αἰσθάνομαι]] de *<i>H2eH<sup>u̯</sup>(i)s</i>-/*<i>H2eHH<sup>u̯</sup>(i)s</i>-, cf. lat. <i>[[audio]]</i> < *<i>auisd</i>-, het. <i>auš</i>- ‘[[ver]]’, ai. <i>āvis</i> ‘[[ante la vista]]’, etc.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=1<br /><b class="num">1.</b> to [[perceive]] by the ear, to [[hear]], c. acc. rei, Il.; c. gen., Trag.:—also to [[perceive]] by the eye, to see, Od.<br /><b class="num">2.</b> to [[listen]] to, [[give]] ear to, δίκης Hes.: to [[obey]], Aesch.; cf. [[ἐπαΐω]]. [Hom. has αιω; but ᾱιεις, ᾱιων Soph.] <br />2 = [[ἄημι]]<br />to [[breathe]], only in imperf., [[ἐπεὶ]] φίλον [[ἄϊον]] [[ἦτορ]] [[when]] I was [[breathing]] out my [[life]], Il.
}}