View source for ἀγαπητός

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀγαπητός
|Medium diacritics=ἀγαπητός
|Low diacritics=αγαπητός
|Capitals=ΑΓΑΠΗΤΟΣ
|Transliteration A=agapētós
|Transliteration B=agapētos
|Transliteration C=agapitos
|Beta Code=a)gaphto/s
|Definition=ἀγαπητή, ἀγαπητόν, Dor. [[ἀγαπατός]], ά, όν,<br><span class="bld">A</span> [[that wherewith one must be content]] (cf [[ἀγαπάω]] III), hence of only children, μοῦνος ἐὼν ἀ. Od.2.365; Ἑκτορίδην ἀ. Il.6.401, cf. Od.4.817, Sapph. 85, Ar.''Th.''761, Pl.''Alc.''1.131e; Νικήρατος.. ὁ τοῦ Νικίου ἀ. παῖς D.21.165, cf. [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1262b23, ''EE''1233b2; αὕτη μονογενὴς αὐτῷ ἀγαπητή [[LXX]] ''Jd.''11.34, cf. ''To.''3.10, ''Ev.Marc.''12.6 (but cf. also 11.2), etc.; [[ἀγαπητός]]· [[μονογενής]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]:—so of things, Arist.''Rh.''1365b16; δαπίδιον ἓν ἀ. Hipparch.Com.1; προβάτιον Men.319.3.<br><span class="bld">2</span> to [[be acquiesced in]] (as the least in a choice of evils), And.3.22, J.''BJ''5.10.3:—hence, [[ἀγαπητόν ἐστι]] = [[one must be content]], εἰ... ἐάν.. [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 328b, X.''Oec.'' 8.16, D.18.220, [[Aristotle|Arist.]]''[[Metaphysics|Metaph.]]''1076a15, etc.; c. inf., ''EN''1171a20.<br><span class="bld">II</span> of things, [[desirable]], ἤθη [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.10.5; βίος [[Plato|Pl.]]''[[Philebus|Phlb.]]'' 61e (Sup.).<br><span class="bld">2</span> of persons, [[beloved]], ἀδελφὲ ἀγαπητέ [[LXX]] ''To.''3.10: in letters, as a term of address, ''Ep.Rom.''12.19, cf. ''PGrenf.''2.73, etc.<br><span class="bld">III</span> Adv. [[ἀγαπητῶς]] = [[gladly]], [[contentedly]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''735d, D.19.219, etc.<br><span class="bld">2</span> [[just enough to content one]], [[barely]], [[scarcely]], Pl.''Ly.''218c; ἀ σωθῆναι Lys. 6.45, cf. Diph.89.2, etc.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἀγᾰπητός) -ή, -όν<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. [[ἀγαπατός]] Pi.<i>N</i>.8.4, <i>Fr</i>.193, lesb. fem. ἀγαπάτα Sapph.132.2<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[único y amadísimo]], [[querido]] gener. de hijos únicos Ἑκτορίδην ἀγαπητόν <i>Il</i>.6.401, de Telémaco παῖς [[ἀγαπητός]] <i>Od</i>.4.817, μοῦνος ἐὼν [[ἀγαπητός]] <i>Od</i>.2.365, cf. 4.727, 5.18, 3.817, Κλέις ἀγαπάτα Sapph.l.c., Píndaro de sí mismo εὐνάσθην ἀγαπατὸς ὑπὸ σπαργάνοις Pi.<i>Fr</i>.193, τίς τὴν ἀγαπητὴν παῖδά σου 'ξηράσατο Ar.<i>Th</i>.761<br /><b class="num">•</b>simpl. [[ἀγαπητός]], [[ἀγαπητή]] [[hijo o hija únicos]] Hes.<i>Fr</i>.326, Νικήρατος ... ὁ τοῦ Νικίου, ὁ ἀ. D.21.165, εἰς γάμον δαπανῶν τις τοῦ ἀγαπητοῦ gastando uno en la boda del hijo único</i> Arist.<i>EE</i> 1233<sup>b</sup>2<br /><b class="num">•</b>tb. en lit. jud. (para trad. hebr. <i>yāhīd</i>) λαβὲ τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν, ὃν ἠγάπησας, τὸν Ισαακ [[LXX]] <i>Ge</i>.22.2, cf. 12, 16, θυγάτηρ ἀγαπητὴ καὶ αὐτή [[LXX]] <i>To</i>.3.10S, cf. <i>Id</i>.11.34, <i>Am</i>.8.10<br /><b class="num">•</b>de [[Cristo]] ὁ Υἱός μου ὁ [[ἀγαπητός]] mi hijo único muy amado</i>, <i>Eu.Matt</i>.3.17, 17.5, <i>Eu.Marc</i>.1.11, 9.7, <i>Eu.Luc</i>.3.22, ἡ ἐξέλευσις τοῦ ἀγαπητοῦ <i>Ascens.Is</i>.1.2.<br /><b class="num">2</b> para otros seres o cosas únicos [[muy amado]], [[apreciadísimo]], [[estimadísimo]] Ἀλκιβιάδῃ ... ἐραστὴς οὔτ' ἔστιν ἀλλ' ἢ [[εἷς]] μόνος, καὶ οὗτος [[ἀγαπητός]] Pl.<i>Alc</i>.1.131e<br /><b class="num">•</b>del único ojo del tuerto, Arist.<i>Rh</i>.1365<sup>b</sup>16, [[δαπίδιον]] ἓν ἀγαπητόν Hipparch.Com.1.3, προβάτιον Men.<i>Fr</i>.224.3.<br /><b class="num">3</b> trad. tardía de otro sentido del hebr. <i>yāhīd</i>, siriaco <i>īḥīdāyā</i>, [[solitario]], [[asceta]] en período premonástico ὅτι τρεῖς φιλόπονοι ἐγένοντο ἀγαπητοί <i>Apoph.Patr.Sys</i>.2.29<br /><b class="num">•</b>viviendo en cohabitación ascética c. una doncella o varias (aunque esta costumbre fue pronto ridiculizada) μίγνουσίν τι χολῆς, ὦ φθόνε, τῷ μέλιτι Gr.Naz.M.38.89, Basil.M.30.825C<br /><b class="num">•</b>en fem. de esas mismas vírgenes ἡ ἀγαπητή σου, καὶ τοὔνομα τοῦτο τὸ σεμνόν Gr.Naz.M.38.90, cf. 89<br /><b class="num">•</b>ya c. el sent. sobreentendido y ridiculizado de [[querida]] Ath.Al.M.28.837C, <i>agapetarum pestis</i> Hieron.<i>Ep</i>.22.14.<br /><b class="num">II</b> en un sent. gener. familiar<br /><b class="num">1</b> [[querido]], [[amado]] [[Ἄδων]] ἀγαπατέ Theoc.15.149, en fórmulas ἀδελφὸς ἀ. <i>Ep.Philem</i>.16, cf. <i>PGrenf</i>.2.73.2 (III d.C.), <i>PAnt</i>.192.1 (IV d.C.), ἀ. σύνδουλος <i>Ep.Col</i>.1.7, ἰατρός <i>Ep.Col</i>.4.14, τὸν δὲ τάφον τεύξαν ... υἱὸς καὶ συνόμευνος χάριν μνείας ἀγαπητῆς erigieron la tumba el hijo y el marido en recuerdo de la que les era querida</i>, <i>TAM</i> 5.1289.4 (III d.C.), cf. <i>IG</i> 12(9).1239.5 (Edepso, rom.)<br /><b class="num">•</b>para dirigirse a varias personas o a una audiencia [[carísimos]], [[queridísimos]] ἄνδρες ἀγαπητοί 1<i>Ep.Clem</i>.16.17<br /><b class="num">•</b>simpl. ἀγαπητοί <i>Ep.Rom</i>.12.19, 2<i>Ep.Cor</i>.7.1, 12.19, Chrys.M.60.735<br /><b class="num">•</b>c. n. pr. y pron. en gen. [[mi querido]] Ἐπαίνετον τὸν ἀ. μου <i>Ep.Rom</i>.16.5, ἀγαπητοί μου 1<i>Ep.Cor</i>.10.14, c. dat. ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε 1<i>Ep.Thess</i>.2.8.<br /><b class="num">2</b> subst. [[afecto]], [[relaciones familiares]] τό τε ἴδιον καὶ τὸ ἀγαπητόν la propiedad y las relaciones familiares (que no tienen lugar en un Estado comunal)</i>, Arist.<i>Pol</i>.1262<sup>b</sup>23.<br /><b class="num">III</b> de cosas<br /><b class="num">1</b> [[deseable]], [[aceptable]] ἤθη X.<i>Mem</i>.3.10.5, [[βίος]] Pl.<i>Phlb</i>.61e, λόγος Anaximen.<i>Rh</i>.1420<sup>b</sup>13, ἀγαπητ[ὸν] καὶ τοῦτο Epicur.<i>Nat</i>.14.24.1.<br /><b class="num">2</b> de cosas neg. [[irremediable]], [[que no hay más remedio que aceptar]] κακὸν ἀγαπητὸν ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ And.3.22, cf. I.<i>BI</i> 5.438.<br /><b class="num">3</b> c. complet. [[hay que contentarse]], [[hay que darse por contento]] ἀγαπατά ... τῶν ἀρειόνων ἐρώτων ἐπικρατεῖν δύνασθαι Pi.<i>N</i>.8.4, ἀγαπητὸν εἰ, [[ἐάν]] Pl.<i>Prt</i>.328b, D.18.220, Arist.<i>Metaph</i>.1076<sup>a</sup>15, D.C.37.3<br /><b class="num">•</b>c. inf., Arist.<i>EN</i> 1171<sup>a</sup>20.<br /><b class="num">IV</b> adv. [[ἀγαπητῶς]]<br /><b class="num">1</b> [[de buen grado]] τὴν εἰρήνην ἐποιήσασθ' D.19.219, ἀ. διημερεύειν Aesop.297<br /><b class="num">•</b>[[resignadamente]] Luc.<i>Am</i>.33.<br /><b class="num">2</b> [[agradablemente]] ([[Ἀρμενία]]) ἀγαπητῶς θαλπομένη Gr.Nyss.M.46.777A.<br /><b class="num">3</b> [[a duras penas]], [[apenas]], [[con dificultad]] ἔχων Pl.<i>Ly</i>.218c, σωθῆναι Lys.6.45, cf. Diph.89.2, τὴν τροφὴν ἀγαπητῶς ἥρπαζε D.C.43.6.2, ἀ. κινηθῆναι Plot.2.9.12, ἀγαπητῶς καὶ [[μόλις]] Aristid.<i>Or</i>.48.12.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0009.png Seite 9]] ([[ἀγαπάω]]), [[geliebt]], Hom. μοῦνος ἐὼν ἀγ., der einzige, vielgeliebte Sohn, Od. 2, 365; auch ohne μοῦνος, der einzige Sohn, 4, 727 u. 817 Il. 6, 461; – [[wünschenswert]], Pind. N 8, 4; in Prosa, geliebt, [[angenehm]], Plat. ἀγαπητὸν καὶ τοῦτο, man muß auch damit zufrieden sein, Crat. 429 e; u. so oft; ἀγαπητὰ ἤθη, liebenswürdiger Charakter, Xen. Mem. 3, 10, 5. – Adv. a) [[ἀγαπητῶς ἔχειν]], [[zufrieden sein]], Dem. ἀγαπητῶς ἐπιγράμματος ἔτυχον, sie waren zufrieden, daß sie ein Ep. [[erhielten]], Lept. 112. – b) womit man eben zufrieden sein muß, kaum, mit Mühe, σωθείς Lys. 16, 16; [[πάνυ]] δεῖ ἀγαπητῶς ὑφ' ὑμῶν σωθῆναι 6, 45; ἀπήλλαγμαι Plat. Crit. 196 a; Lys. 218 c.
}}
{{bailly
|btext=ή, όν :<br /><b>1</b> [[aimé]], [[chéri]] ; [[τὸ ἀγαπητόν]], [[objet de désir]];<br /><b>2</b> [[désiré]], [[souhaité]] ; [[bienvenu]] ; [[ἀγαπητόν]] ([[ἀγαπητόν ἐστιν]]) [[εἰ]] <i>ou</i> [[ἐάν]] XÉN [[on doit s'estimer heureux si]] ; avec inf., [[on doit être heureux que]];<br />[[NT]]: [[aimé]], [[qui fait l'objet d'une affection spéciale]], comme [[Jésus]] avec son Père.<br />'''Étymologie:''' [[ἀγαπάω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀγᾰπητός:''' дор. [[ἀγαπατός|ἀγᾰπᾱτός]] 3<br /><b class="num">1</b> [[любимый]], [[дорогой]] ([[παῖς]] Hom., Arph., Dem.);<br /><b class="num">2</b> [[приятный]], [[восхитительный]] ([[βίος]] Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[любезный]], [[ласковый]] (ἤθη Xen.);<br /><b class="num">4</b> [[удовлетворительный]], [[достаточный]]: ἀγαπητὸν καὶ [[τοῦτο]] Plat. [[достаточно]] и этого.
}}
{{ls
|lstext='''ἀγαπητός''': -ή, -όν, Δωρ. -ᾱτός, ά, όν, ῥημ. ἐπίθ. ἠγαπημένος, μοῦνος ἐών [[ἀγαπητός]], ἠγαπημένος [[μονογενής]], Ὀδ. Β, 365· συνηθέστ. [[ἄνευ]] τοῦ μοῦνος περὶ μονογενοῦς υἱοῦ, Ἑκτορίδην ἀγαπητόν, Ἰλ. Ζ. 401· πρβλ. Ὀδ. Δ, 817· οὕτω παρ’ Ἀττ., Ἀριστοφ. Θεσμ. 761, Νικήρατος ... ὁ τοῦ Νικίου ἀγ. [[παῖς]], Δημ. 567. 24· πρβλ. Ἀριστ. Ῥητ. 1. 7, 41, καί ἀλλ.· Κωμικῶς, [[δαπίδιον]] ἓν ἀγ., Ἵππαρχος ἐν «Ἀνασῳζομένοις» 1. ΙΙ. Ἐπὶ πραγμάτων, [[ἄξιος]] ἀγάπης, [[προσφιλής]], ἐπιθυμητός, Πλάτ. Ἀλκ. 1, 131Ε, κτλ. Ὑπερθ. -ότατος, ὁ αὐτ. Φίλ. 61Ε, τὸ ἀγαπητόν, ἀντικείμενον ἀγάπης, Ἀριστ. Ῥητ. 1. 7, 41, καὶ ἀλλ. 2) [[πρᾶγμα]], εἰς ὃ ἀναγκάζεται νὰ εὐχαριστηθῇ τις, [[ἐπειδὴ]] τυγχάνει τὸ μὴ [[χεῖρον]] τῶν κακῶν, Ἀνδοκ. 26. 15: - [[ἐντεῦθεν]], ἀγαπητόν [ἐστι] = πρέπει τις νὰ [[εἶναι]] εὐχαριστημένος, εἰ..., ἐάν..., Πλάτ. Πρωτ. 328Α, Ξεν. Οἰκ. 8. 16, Δημ. 302, 1, Ἀριστοτ., κλτ. μετ’ ἀπαρ. Ἠθ. Ν. 9, 10, 6. ΙΙΙ. Ἐπίρρ. -τῶς, ἑτοίμως, προθύμως, μετὰ χαρᾶς, Πλάτ. Νόμ. 735D, Δημ. 409, 7, κτλ. 2) ὁ [[σύμφωνος]] πρὸς τὰς ἀπαιτήσεις τῆς καρδίας τινός, Δίφιλ. Ἄδηλ. 4. 3) [[μόλις]] ὅσον ἀρκεῖ διὰ νὰ εὐχαριστήσῃ τινά, [[μόλις]] ἀρκετά, [[μόλις]] καὶ μετὰ βίας, Πλάτ. Λυσ. 218C, ἀγαπητῶς σωθῆναι, Λυσ. 107, 16, οὕτω καὶ ἀγαπητόν, Μένανδρ. ἐν «Μέθῃ», 1.
}}
{{Autenrieth
|auten=([[ἀγαπάω]]): [[beloved]], [[always]] [[with]] [[παῖς]], [[son]], [[which]] is [[implied]] in Od. 2.365.
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἀγαπητός]], -ή, -όν (< [[ἀγαπάω]]), [in [[LXX]] [[chiefly]] for יָתִיד, יָדִיד;] <br />[[beloved]] (v. M, Pr., 221);<br /><b class="num">(a)</b>by God: of Christ, Mt 3:17; of men, Ro 1:7; <br /><b class="num">(b)</b>by Christians, of [[one]] [[another]]: I Co 4:14; freq. as [[form]] of [[address]], ib. 10:14; opp. to [[ἐχθρός]], Ro 11:28 (v. AR, Eph., 229; Cremer, 17; MM, VGT, s.v.).
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀγαπάω]]; [[beloved]]: ([[dearly]], [[well]]) [[beloved]], [[dear]].
}}
{{Thayer
|txtha=(ῆ, ([[ἀγαπάω]]), [[beloved]], [[esteemed]], [[dear]], favorite; (opposed to [[ἐχθρός]], ὁ [[υἱός]] μου (τοῦ Θεοῦ) ὁ [[ἀγαπητός]], of Jesus, the Messiah, WH marginal [[reading]] [[take]] ὁ [[ἀγαπητός]] [[absolutely]], connecting it [[with]] [[what]] follows); L marginal [[reading]] T Tr WH ὁ ἐκλελεγμένος); Ascensio Isa. (edited by Dillmann) ἀγαπητοί Θεοῦ (Winer's Grammar, 194 (182 f); B. 190 (165)) is applied to Christians as [[being]] reconciled to God and judged by him to be [[worthy]] of [[eternal]] [[life]]: Sept., ἀγαπητοί [[σου]] and αὐτοῦ, of [[pious]] Israelites). But Christians, [[bound]] [[together]] by [[mutual]] [[love]], are ἀγαπητοί [[also]] to [[one]] [[another]] (Rec.); G L T Tr WH, etc.). Generally followed by the genitive; [[once]] by the dative ἀγαπαπητοί [[ἡμῖν]], Winer's Grammar, § 31,2; B. 190 (163)). [[ἀγαπητός]] ἐν κυρίῳ [[beloved]] in the fellowship of Christ, equivalent to [[dear]] [[fellow]]-Christian, [[Homer]], Iliad 6,401on; cf. Cope on [[Aristotle]], rhet. 1,7, 41.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀγᾰπητός:''' -ή, -όν, Δωρ. <i>-ᾱτός</i>, <i>-ά</i>, <i>-όν</i>, ρημ. επίθ. του [[ἀγαπάω]],<br /><b class="num">I.</b> [[πολυαγαπημένος]]· λέγεται για το μονάκριβο γιο, σε Όμηρ., Δημ.<br /><b class="num">II. 1.</b> λέγεται για [[πράγμα]], αγαπητό, αξιαγάπητο, σε Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[πράγμα]] το οποίο προτιμά [[κάποιος]], [[επειδή]] τυχαίνει να είναι το πιο μικρό από τα [[κακά]], <i>ἀγαπητόν</i> (<i>ἐστι</i>), αυτό που πρέπει να προτιμηθεί, <i>εἰ..</i>., [[ἐάν]]..., στον ίδ., σε Ξεν. κ.λπ.<br /><b class="num">III. 1.</b> επίρρ. [[ἀγαπητῶς]], [[πρόθυμα]], χαρωπά, σε Πλάτ., Δημ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> αυτό που είναι [[μόλις]] αρκετό ώστε να ευχαριστήσει κάποιον, μονάχα τόσο, [[μόλις]] και [[μετά]] βίας, σε Πλάτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=verb. adj. [[ἀγαπάω]],]<br /><b class="num">I.</b> [[beloved]], of an only son, Hom., Dem.<br /><b class="num">II.</b> of things, [[worthy]] of [[love]], loveable, [[dear]], Plat., etc.<br /><b class="num">2.</b> to be acquiesced in (as the [[least]] in a [[choice]] of evils), ἀγαπητόν [ἐστι] one must be [[content]], εἰ.., ἐάν.., Plat., Xen., etc.<br /><b class="num">III.</b> adv. [[ἀγαπητῶς]], [[cheerfully]], [[contentedly]], Plat., Dem., etc.<br /><b class="num">2.</b> [[just]] [[enough]] to [[content]] one, only [[just]], [[barely]], [[scarcely]], Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢gaphtÒj 阿瓜胚拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（62）<br />'''原文字根'''：愛的 相當於： （[[יָדִיד]]&#x200E;）  （[[יָחִיד]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：蒙愛的，被尊敬的，親愛的，疼愛的，慈愛的；源自 （[[ἀγαπάω]]）*=愛。保羅常用這字來說到：親愛的兒女（ 林前4:14），親愛的兄弟（ 弗6:21），所親愛一同作僕人（ 西1:7），為神所愛（ 羅1:7）<br />'''出現次數'''：總共（61）；太（3）；可（3）；路（2）；徒（1）；羅（7）；林前（4）；林後（2）；弗（2）；腓（3）；西（4）；帖前（1）；提前（1）；提後（1）；門（2）；來（1）；雅（3）；彼前（2）；彼後（6）；約壹（6）；約叄（4）；猶（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 親愛的（35） 羅16:12； 林前4:14； 林前4:17； 林前15:58； 林後12:19； 腓2:12； 腓4:1； 西4:7； 提後1:2； 門1:1； 門1:16； 來6:9； 雅1:16； 雅1:19； 雅2:5； 彼前2:11； 彼前4:12； 彼後3:1； 彼後3:8； 彼後3:14； 彼後3:15； 彼後3:17； 約壹2:7； 約壹3:2； 約壹3:21； 約壹4:1； 約壹4:7； 約壹4:11； 約叄1:1； 約叄1:2； 約叄1:5； 約叄1:11； 猶1:3； 猶1:17； 猶1:20；<br />2） 愛（8） 太3:17； 太17:5； 可1:11； 可9:7； 可12:6； 路3:22； 路20:13； 彼後1:17；<br />3） 所親愛的（6） 徒15:25； 羅16:5； 羅16:8； 羅16:9； 弗6:21； 腓4:1；<br />4） 蒙愛的（3） 羅11:28； 弗5:1； 提前6:2；<br />5） 親愛的阿（2） 羅12:19； 林後7:1；<br />6） 所愛（2） 羅1:7； 西1:7；<br />7） 所愛的（1） 帖前2:8；<br />8） 親愛（1） 西4:14；<br />9） 所親愛的阿（1） 林前10:14；<br />10） 所親愛（1） 太12:18；<br />11） 可愛（1） 西4:9
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[delightful]], [[loved]], [[pleasing]]
}}
{{trml
|trtx====[[beloved]]===
Arabic: مَحْبُوب‎, مَحْبُوبَة‎, أَحِبَّاء‎; Bulgarian: обичан, любим; Catalan: estimat, estimada; Chinese Mandarin: 親愛的／亲爱的, 心愛的／心爱的, 鍾愛的／钟爱的; Czech: milovaný; Dutch: [[geliefd]], [[bemind]], [[welbemind]], [[lief]]; Esperanto: amata; Faliscan: caro; Finnish: rakastettu, rakas; French: [[bien-aimé]], [[chéri]]; Georgian: შეყვარებული, საყვარელი; German: [[beliebt]], [[geliebt]]; Gothic: 𐌻𐌹𐌿𐍆𐍃; Greek: [[αγαπημένος]]; Ancient Greek: [[ἀγαπατός]], [[ἀγαπητός]], [[ἐράσμιος]], [[ἐραστός]], [[ἐρατός]], [[ἐρώμενος]], [[εὐφιλής]], [[προσφιλής]], [[φίλιος]], [[φίλος]]; Hebrew: אהוב‎; Hungarian: szeretett; Irish: maoineach, muirneach; Italian: [[amato]], [[carissimo]], [[squisito]]; Japanese: 最愛, 愛しい, 恋しい, 親愛なる; Korean: 사랑하는; Kurdish Central Kurdish: خۆشەویست‎, نازدار‎; Latin: [[carus]]; Latvian: mīļots, mīļota; Lithuanian: mylimas, mylima; Macedonian: возљубен, сакан, љубен; Malayalam: പ്രിയപ്പെട്ട; Maori: hokoi; Norwegian Bokmål: elsket; Persian: معشوق‎, دلدار‎, دلبر‎, یار‎, جانان‎, نگار‎, محبوب‎, عزیز‎, معشوقه‎; Plautdietsch: leef, * Plautdietsch: beleeft; Polish: ukochany, umiłowany; Portuguese: [[amado]]; Romanian: iubit, iubită; Russian: [[возлюбленный]], [[любимый]], [[желанный]]; Scottish Gaelic: gràdhach, gràdhaichte, ionmhainn; Spanish: [[amado]], [[querido]], [[bienamado]], [[dilecto]]; Swedish: älskad; Telugu: ప్రియమైన; Tocharian B: laraṣke, lāre, ṣarya; Vietnamese: yêu quý, yêu dấu
}}