View source for ἀδυναμία

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀδῠνᾰμία
|Medium diacritics=ἀδυναμία
|Low diacritics=αδυναμία
|Capitals=ΑΔΥΝΑΜΙΑ
|Transliteration A=adynamía
|Transliteration B=adynamia
|Transliteration C=adynamia
|Beta Code=a)dunami/a
|Definition=Ion. [[ἀδυναμίη]], ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[want of strength]], [[weakness]], [[debility]], Hp.''VM''10: pl., ib.19, Plu.2.791d; of [[medicine]], [[want of strength]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 9.18.4.<br><span class="bld">2</span> generally, [[inability]], [[incapacity]], [[Herodotus|Hdt.]]8.111, [[Aristotle|Arist.]]''[[Metaphysics|Metaph.]]''1019b15, etc.; ἡ τοῦ λέγειν ἀδυναμία Antipho 5.2, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''646b, etc.: pl., [[LXX]] ''3 Ma.''2.13: c. gen., <b class="b3">ἀδυναμία τοῦ ἀδικεῖν</b> [[for]] [[wrongdoing]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 359b; <b class="b3">ἀδυναμία τῶν πραγμάτων</b> [[for]] [[political]] [[action]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1314a23; ([[ψυχῆς]]) ''Stoic.''3.23: c. inf., [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 532b.<br><span class="bld">3</span> [[poverty]], [[lack of resources]], X.''Oec.''20.22, D.19.186.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. [[ἀδυναμίη]] Hp.<i>VM</i> 10<br /><b class="num">1</b> sent. fís. [[debilidad]] Hp.<i>VM</i> 10, 19, Lys.31.19, Pl.<i>Lg</i>.646b, Plu.2.791d.<br /><b class="num">2</b> [[debilidad económica]], [[insolvencia]] Hdt.8.111, τῶν κεκτημένων X.<i>Oec</i>.20.22, τῶν πολλῶν D.19.186, τοῖς ἄλλοις ἀδυναμίαν ἐνεργασαμένους llevando a la bancarrota a los demás</i> Plb.9.10.11.<br /><b class="num">3</b> [[incapacidad]], [[impotencia]] [[δύναμις]] μὲν [[ἄρα]] καλὸν, ἀ. δὲ αἰσχρόν Pl.<i>Hp.Ma</i>.295e, cf. <i>Grg</i>.522d, ἀ. δὲ ἐστὶ στέρησις δυνάμεως impotencia es privación de potencia</i> Arist.<i>Metaph</i>.1019<sup>b</sup>15, ἀφροσύνην μὲν οὖν καὶ ἀδικίαν καὶ δειλίαν καὶ μικροψυχίαν καὶ ἀδυναμίαν κακίας εἶναι Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.23, τῷ μερισμῷ ἔσται [[ἀδυναμία]] Plot.6.4.9, παρείμεθα ἐν ἀδυναμίαις [[LXX]] 3<i>Ma</i>.2.13, cf. D.C.49.15.4<br /><b class="num">•</b>[[incapacidad para]] c. inf. βλέπειν Pl.<i>R</i>.532b, c. gen. τοῦ λέγειν Antipho 5.2, τοῦ ἀδικεῖν Pl.<i>R</i>.359b, πάντα ταῦτα ὑπερβάλλει ἀδυναμίᾳ τοῦ ἐν αὐτοῖς ψευδῆ τινα δοξάσαι Pl.<i>Tht</i>.192c, cf. <i>Grg</i>.494a, ἀ. τῶν πραγμάτων incapacidad política</i> Arist.<i>Pol</i>.1314<sup>a</sup>23, ὕπνος ἀ. αἰσθήσεως el sueño es carencia de sensaciones</i> Arist.<i>Top</i>.145<sup>b</sup>1, cf. Aristid.<i>Or</i>.1.279<br /><b class="num">•</b>c. dat. [[impericia]] ἀ. ἐν τοῖς ἱππικοῖς Plb.10.22.8.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> [[impuissance]], [[incapacité]];<br /><b>2</b> [[indigence]], [[pauvreté]].<br />'''Étymologie:''' ἀδύναμος.
}}
{{pape
|ptext=ἡ, <i>[[Unvermögen]], [[Schwäche]]</i>, körperliche, Xen. <i>Mem</i>. 3.12.2; <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[δύναμις]], Her. 8.111, Plat. <i>Hipp. mai</i>. 295e; τοῦ λέγειν, <i>[[Mangel]]</i> an [[Beredsamkeit]], Antiph. 5.1; τοῦ ἀδικεῖν Plat. <i>Rep</i>. II.359b und [[sonst]]; Hippocr.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀδῠνᾰμία:''' ион. ἀδῠναμίη ἡ<br /><b class="num">1</b> [[бессилие]], [[слабость]], [[немощь]], Her., Plat., Arst.: ἡ τοῦ σώματος ἀ. Xen. физическая слабость;<br /><b class="num">2</b> [[неспособность]], [[неумение]] (ἀ. τινός Plat., Arst. и ἀ. ποιεῖν τι Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[бедность]] Dem.: δι᾽ ἀδυναμίαν Xen. по недостатку средств;<br /><b class="num">4</b> [[невозможность]]: εἰ προείλετο μιμήσασθαι ἀδυναμίαν Arst. если бы (поэт) задумал воспроизвести невозможное.
}}
{{ls
|lstext='''ἀδῠνᾰμία''': Ἰων. -ίη, ἡ, [[ἔλλειψις]] ἰσχύος ἢ δυνάμεως, σωματικὴ [[ἀδυναμία]] ἢ [[ἐξάντλησις]], Ἱππ. Ἀρχ. Ἰητρ. 12. 2) [[καθόλου]]: [[ἀνικανότης]], [[ἀδυναμία]], Ἡρόδ. 8. 111. Ἀντιφῶν 129. 33, Πλάτ. Νόμ. 646C. κτλ.· - δι’ ἀδυναμίαν. Ἀριστ. περὶ Γεν. Ζ. 1. 18, 55, κτλ.: - μ. γεν. ἄδ. τοῦ ἀδικεῖν = πρὸς ἀδικίαν, Πλάτ. Πολ. 359Β· τῶν πραγμάτων = πρὸς ἐργασίαν, Ἀριστ. Πολ. 5. 11. 16: - μ. ἀπαρ. Πλάτ. Νόμ. 532Β. 3) = [[πενία]], Ξεν. Οἰκ. 20, 22, Δημ. 399, 20. 4) τὸ ἀδύνατον, Ἀριστ. Ποιητ. 25, 6.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀδῠνᾰμία:''' Ιων. -ίη, <i>ἡ</i> ([[δύναμις]]),<br /><b class="num">1.</b> [[έλλειψη]] δύναμης ή ισχύος, [[απουσία]] εξουσίας, [[ανικανότητα]], [[αδυναμία]], σε Ηρόδ. κ.λπ.· με γεν., [[ἀδυναμία]] τοῦ ἀδικεῖν, λέγεται για άδικη [[πράξη]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> [[πενία]], [[φτώχεια]], σε Ξεν., Δημ. κ.λπ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[δύναμις]]<br /><b class="num">1.</b> [[want]] of [[strength]] or [[power]], [[inability]], [[incapacity]], Hdt., etc.; c. gen., ἀδ. τοῦ ἀδικεῖν for [[wrong]]-doing, Plat.<br /><b class="num">2.</b> [[poverty]], Xen., Dem., etc.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[inability]], [[incapacity]], [[incompetence]]
}}
{{trml
|trtx====[[debility]]===
Bulgarian: безсилие, немощ; Chinese French: débilité, fatigue; Japanese: 衰弱; Latin: [[infirmitas]], [[debilitas]]; Persian: عجز‎, ناتوانی‎; Portuguese: [[debilidade]]; Russian: [[слабость]], [[бессилие]], [[немощь]], [[деградация]]; Spanish: [[debilidad]]
===[[weakness]]===
Arabic: ضِعْف‎; Egyptian Arabic: ضعف‎; Asturian: debilidá; Azerbaijani: zəiflik; Belarusian: слабасць; Bulgarian: слабост; Catalan: debilitat, feblesa; Chinese Mandarin: 虛弱, 虚弱, 軟弱, 软弱, 薄弱, 薄弱; Czech: slabost; Danish: svaghed; Dutch: [[zwakte]]; Esperanto: malforto, malforteco; Finnish: heikkous, voimattomuus; French: [[faiblesse]]; Galician: debilidade, fraqueza; Georgian: სისუსტე, უღონობა, უძლურება, უსუსურობა, უნიათობა; German: [[Schwäche]]; Gothic: 𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹; Greek: [[αδυναμία]]; Ancient Greek: [[ἀδράνεια]], [[ἀδυναμία]], [[ἀδυναμίη]], [[ἀδυνασία]], [[ἀδυναστία]], [[ἀδυνατία]], [[ἀλαπαδνοσύνη]], [[ἀμαυρότης]], [[ἀμυδρότης]], [[ἀνηπελίη]], [[ἀρρωστία]], [[ἀρρωστίη]], [[ἀσθένεια]], [[ἀσθένημα]], [[ἀσθένωσις]], [[ἀφαυρότης]], [[ἐλάσσωμα]], [[ἐλάττωμα]], [[εὐπέτεια]], [[εὐπετείη]], [[θρύψις]], [[ἰσχνότης]], [[κακότης]], [[μαλακία]], [[μαλακίη]], [[νωθρότης]], [[ὀλιγηπελία]], [[ὀλιγηπελίη]], [[ὀλιγοδρανία]], [[σαθρότης]], [[τὸ ἀσθενές]], [[χώλανσις]]; Hebrew: חולשה‎; Hungarian: gyengeség; Interlingua: debilitate; Irish: anacmhainn, aimhneart, anbhainne, cloíteacht, éadaingne, éagruas, fainne, lag, lagachar, lagar, lagbhrí, laige, léiriú, lobhra, meirbhe, meirfean, meirtne, taise, time, tláithe, tlás, tréithe; Italian: [[debolezza]], [[cagionevolezza]], [[fievolezza]]; Japanese: 弱さ, 弱小, 脆弱; Korean: 약함; Latin: [[infirmitas]], [[debilitas]]; Macedonian: слабост; Malayalam: ബലഹീനത, ദുർബലത, ക്ഷീണം; Maori: hārorerore, māruru; Norwegian Bokmål: svakhet; Nynorsk: svakheit; Occitan: debilitat, feblesa; Old Church Slavonic Cyrillic: слабость; Old East Slavic: слабость; Old English: untrumnes; Polish: słabość; Portuguese: [[fraqueza]]; Russian: [[слабость]]; Serbo-Croatian Cyrillic: слабост; Roman: slabost; Slovak: slabosť; Slovene: šibkost; Spanish: [[debilidad]], [[flaqueza]]; Swahili: ajizi; Swedish: svaghet; Tagalog: kahinaan; Thai: ความอ่อนแอ; Turkish: sıskalık, zayıflık, argınlık, çelimsizlik; Ukrainian: слабість, слабкість; Walloon: flåwté, flåwisté, fweblesse; Welsh: gwendid
===[[inability]]===
Bulgarian: неспособност; Dutch: [[onvermogen]], [[impotentie]]; Esperanto: nekapableco; Finnish: kyvyttömyys, kykenemättömyys; French: [[incapacité]]; German: [[Unfähigkeit]], [[Unvermögen]]; Gothic: 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃; Greek: [[αδυναμία]]; Kurdish Central Kurdish: نا‌توانین‎; Macedonian: неможност; Manx: neuablid, neufondid; Polish: niemożność, niezdolność; Portuguese: [[inabilidade]], [[incapacidade]]; Romanian: incapacitate, incapabilitate, neputință; Russian: [[неспособность]], [[невозможность]]; Sanskrit: अक्षमा; Spanish: [[incapacidad]]; Swedish: oförmåga
}}