View source for ἀκάματος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀκάμᾰτος
|Medium diacritics=ἀκάματος
|Low diacritics=ακάματος
|Capitals=ΑΚΑΜΑΤΟΣ
|Transliteration A=akámatos
|Transliteration B=akamatos
|Transliteration C=akamatos
|Beta Code=a)ka/matos
|Definition=ἀκάματον, also η, ον Hes.Th.747, B.5.25, S.Ant.339:—<br><span class="bld">A</span> [[without sense of toil]], hence,<br><span class="bld">1</span> [[untiring]], [[unresting]], in Hom. always [[epithet]] of [[fire]], Il.5.4, Od.20.123,al.; ἄνεμοι Emp.111.3; [[σθένος]] A. Pers.901; [[ἅλς]] B.l.c.; ἀκάματος γῆ [[earth]] [[that never rests]] from [[tillage]], or [[inexhaustible]], S.l.c.:—neut. [[ἀκάματα]] as adverb, Id.El.164(lyr.).<br><span class="bld">2</span> [[not tired]], [[χείρ]] Hp.Fract.3; ὄμματα B.18.20.<br><span class="bld">3</span> metaph., [[δόξα]] 12.178; [[πρόνοια]] Stoic.1.125.<br><span class="bld">II</span> Act., [[indefatigable]], [[tireless]], [[not tiring]], Aret.CD2.13. Adv. [[ἀκαμάτως]], in Comp., [[less painfully]], Hp.Mul.1.1:—also [[ἀκαματεί]] [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] [[sub verbo|s.v.]] [[ἀκμητί]]. ἀκάμᾰτος S.El.164; but first [[syllable]] long in dactylic verse.]
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾱ- en dáctilos; ᾰκᾰμᾰ- A.<i>Fr</i>.204b.3, S.<i>El</i>.164]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [-ος, -η, -ον Hes.<i>Th</i>.747, B.5.25, S.<i>Ant</i>.339]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[infatigable]], [[incansable]] esp. del fuego πῦρ <i>Il</i>.5.4, 15.598, <i>Od</i>.20.123, Hes.<i>Th</i>.566, Theoc.11.51, πυρὸς μένος Hes.<i>Th</i>.563, πυρὸς ἀκάματον αὐγάν A.l.c., πυρὸς ὁρμή Orph.<i>Fr</i>.31.5, [[αὐδή]] Hes.<i>Th</i>.39, γᾶ S.<i>Ant</i>.339, χεῖρες Hes.<i>Th</i>.747, Nonn.<i>D</i>.28.214, πόδες Hes.<i>Th</i>.824, A.R.4.1687, ἄνεμοι Emp.B 111.3, [[ἅλς]] B.5.25, del Sol, Ar.<i>Nu</i>.285, [[σθένος]] A.<i>Pers</i>.901, μένος A.R.2.275, fig., de una estela sepulcral <i>CEG</i> 108.5 (Eubea V a.C.)<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. como adv. [[ἀκάματα]] = [[infatigablemente]] S.<i>El</i>.164<br /><b class="num">•</b>neutr. compar. como adv. [[sin molestias]] καταμήνια ἀ. ἀποκαθαίρεται Hp.<i>Mul</i>.1.1.<br /><b class="num">2</b> fig. [[siempre floreciente]], [[en vigor]], [[incesante]] [[δόξα]] B.13.178, ἀκμὴ τῆς γῆς Ph.2.494, πρόνοια Cleanth.<i>Stoic</i>.1.125, πόνος Ph.1.552.<br /><b class="num">II</b> [[no cansado]] χείρ Hp.<i>Fract</i>.3, ὄμματα B.19.20.<br /><b class="num">III</b> [[que no cansa]] (γυμνάσια) Aret.<i>CD</i> 2.13.10.<br /><b class="num">IV</b> adv. [[ἀκαμάτως]] = [[sin molestias]] Basil.M.31.640B, ἀ. ἐλάβομεν τὴν χάριν Anon.<i>HE</i> 2.31.1.
}}
{{bailly
|btext=ος <i>ou</i> η, ον :<br />infatigable : ἀκαμάτη [[γᾶ]] SOPH la terre qui produit sans se lasser ; <i>adv.</i> • [[ἀκάματα]] SOPH sans se lasser.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ἔκαμον]], de [[κάμνω]].
}}
{{pape
|ptext=ον, <i>[[unermüdlich]]</i>, Hom. [[zehnmal]], <i>Il</i>. 15.598 ἵνα νηυσὶ κορωνίσι θεσπιδαὲς [[πῦρ]] ἐμβάλοι ἀκάματον, als Versende ἀκάματον [[πῦρ]] <i>Il</i>. 5.4, 15.731, 16.122, 18.225, 21.13, 341, 23.52, <i>Od</i>. 20.123, 21.181; so Theocr. 11.51; Aesch. [[σθένος]] ἀνδρῶν <i>Pers</i>. 869; Soph. [[θεῶν]] μῆνες <i>Ant</i>. 603; <span class="ggns">Adverbial</span> [[ἀκάματα]] προσμένειν <i>El</i>. 160; Ar. [[ὄμμα]] αἰθέρος ἀκ. σελαγεῖται <i>Nub</i>. 286; [[γνάθος]] Nicol. com. Stob. <i>Flor</i>. 14.7 (v. 29); sp.D.; auch Plut. <i>Thes</i>. 6.<br>Das [[erste]] α ist durch den ep. [[Gebrauch]] lang [[geworden]]; fem. ἀκαμάτη, χεῖρες Hes. <i>Th</i>. 747; γῆ, die [[unermüdlich]] [[Frucht]] trägt, Soph. <i>Ant</i>. 340; [[φωνή]] Sapph. 1 (VI.269); ἐλάται Ap.Rh. 2.661.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀκάμᾰτος:''' и 3 (κᾰ)<br /><b class="num">1</b> [[неутомимый]] ([[πῦρ]] Hom., Theocr.; χεῖρες Hes.; [[σθένος]] Soph.; ἄνθρωποι Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[неистощимый]] (γῆ Soph.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀκάμᾰτος''': [κᾰ-], ον, [[ὡσαύτως]] η, ον, Ἡσ. Θ. 747, Σοφ. Ἀντ. 339, ὁ μὴ αἰσθανόμενος κόπωσιν· [[ὅθεν]], 1) ὅμοιον τῷ προηγ. = ἀκούραστος, μὴ ἀναπαυόμενος, παρ’ Ὁμ. ἀείποτε ὡς ἐπίθετον τοῦ [[πυρός]], Ἰλ. Ε. 4, Ὀδ. Υ. 123, καὶ ἀλλ., ἄνεμοι, Ἐμπεδ. 464· [[σθένος]], Αἰσχύλ. Πέρσ. 901· ἀκ. γῆ, ἥτις [[οὐδέποτε]] ἀναπαύεται, [[ἀκαταπόνητος]] ἢ [[ἀνεξάντλητος]], Σοφ. ἔνθ’ ἀνωτ.: - οὐδ. ἀκάματα, ὡς ἐπίρρ. παρὰ τῷ αὐτῷ, [[αὐτόθι]] Ἠλ. 164. 2) μὴ κεκμηκώς, ὁ οὐχὶ κουρασμένος, Ἱππ. 752D. ΙΙ. ἐνεργ., ὁ μὴ προξενῶν κάματον, Ἀρεταῖος Θερ. Χρον. Παθ. 2. 13. - Ἐπίρρ. -τως ἢ -τί, Γραμμ. [ᾰκᾰμᾰτος, Σοφ. Ἠλ. 164, ἀλλ’ ἡ πρώτη συλλ. μακρὰ ἐν δακτυλικοῖς στίχοις· ἴδε στοιχ. Α α ἐν τέλ.].
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />-η, -ο<br />(Α [[ἀκάματος]], -ον και -ος, -άτη, -ον)<br /><b>1.</b> [[ακαταπόνητος]], [[ακούραστος]]<br />«[[ακάματος]] [[εργάτης]] του καλού»<br /><b>2.</b> ο [[ακαμάτευτος]] (Ι)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που δεν έχει αποκάμει, [[ακαταπόνητος]], [[ακούραστος]]<br />«[[ἀκάματος]] [[χείρ]]», «ἀκάματον [[σθένος]] ἀνδρῶν» (<b>Αισχύλ.</b> Πέρσ. 901)<br /><b>2.</b> που δεν ξεκουράζεται [[ποτέ]], που δεν σταματά να παράγει [[αγαθά]]<br />«Γᾱν, ἄφθιτον, ἀκαμάταν» (<b>Σοφ.</b> Αντ. 339)<br /><b>3.</b> που δεν προξενεί κάματο, που δεν κουράζει.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀ</i>- στερητ. <span style="color: red;">+</span> [[κάματος]] <span style="color: red;"><</span> [[κάμνω]]<br /><b>βλ.</b> [[ακάμας]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[ακαματοσιά]], [[ακαματοσύνη]]].<br /><b>(II)</b><br />-η, -ο<br />ο [[δροσερός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>α</i>- στερητ. <span style="color: red;">+</span> [[κάμα]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀκάμᾰτος:''' [κᾰ], -ον και -η, -ον, αυτός που δεν καταβάλλεται από την [[κούραση]], που δεν αισθάνεται [[κόπωση]]· απ' όπου, [[ακούραστος]], [[ακαταπόνητος]], [[ακατάβλητος]], σε Όμηρ.· <i>ἀκ.γῆ</i>, γη που δεν κουράζεται από το όργωμα ή την [[καλλιέργεια]], ανεξάντλητη, [[αειφόρος]], σε Σοφ.· το ουδ. [[ἀκάματα]] ως επίρρ., στον ίδ. (<i>ᾰκᾰμᾰτος</i>, σε Σοφ.· [[αλλά]] η πρώτη [[συλλαβή]] [[μακρά]] στοσ δακτυλικό μέτρο).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=without [[sense]] of [[toil]]: [[hence]] — [[untiring]], unresting, Hom.; ἀκ. γῆ [[earth]] that [[never]] rests from [[tillage]], Soph.:—neut. [[ἀκάματα]], as adv., Soph. [[ἀκάματος]], Soph.; but ἀ¯[[κάματος]] in dactylics.]
}}
{{Autenrieth
|auten== [[ἀκάμᾶς]], [[epithet]] of [[fire]].
}}
{{elmes
|esmgtx=-ον [[incansable]] gener. de Helios Ἥλιε, ..., εἰς ὃν τὰ πάντα χωρεῖ, ἀφ' οὗ καὶ ἐγένετο, ἀκάματε <b class="b3">Helios, al que todo se dirige y de quien todo nació, incansable</b> P VII 531 ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ πατροπαράδοτος θεός, ἀ. <b class="b3">porque yo soy el dios transmitido por vuestros padres, el incansable</b> P XXXIII 24 del fuego o la luz como símbolo de Helios Ἥλιε χρυσόκομα, διέπων φλογὸς ἀκάματον πῦρ <b class="b3">Helios de aúrea cabellera, que manejas el fuego incansable de la llama</b> P IV 437 P IV 1958 P VIII 75 
}}
{{trml
|trtx====[[indefatigable]]===
Arabic: لَا يَتْعَبُ‎; Armenian: անխոնջ, չհոգնող; Belarusian: нястомны; Bulgarian: неуморен; Chinese Mandarin: 不倦; Czech: neúnavný; Danish: utrættelig; Dutch: [[onvermoeibaar]], [[onvermoeid]]; Finnish: uupumaton, väsymätön; French: [[infatigable]]; German: [[unermüdlich]]; Greek: [[ακούραστος]]; Ancient Greek: [[ἀκάματος]], [[ἄτρυτος]]; Hebrew: לא מתעיף‎; Hungarian: fáradhatatlan, kitartó; Irish: dochloíte, dosháraithe, dothraochta, dothuirsithe; Italian: [[infaticabile]]; Macedonian: неуморен, безуморен; Maori: pikoni; Norwegian: utrøttelig; Portuguese: [[infatigável]]; Russian: [[неутомимый]], [[неустанный]], [[упорный]]; Scottish Gaelic: do-shàrachaidh; Spanish: [[incansable]], [[infatigable]]; Swedish: outtröttlig; Tocharian B: ekwalatte; Ukrainian: невтомний, неослабний
===[[tireless]]===
Armenian: անդուլ; Azerbaijani: yorulmaz; Bulgarian: неуморен; Catalan: incansable; Chinese Mandarin: 不倦, 不知疲倦的; Dutch: [[onvermoeibaar]]; Esperanto: nelacigebla; Finnish: väsymätön, uupumaton; French: [[inlassable]]; Galician: incansable, incansábel; German: [[unermüdlich]]; Greek: [[ακούραστος]]; Ancient Greek: [[ἀκοπίατος]], [[ἀκοπίαστος]], [[ἄοκνος]], [[ἀκάματος]], [[ἄτρυτος]], [[ἄκοπος]]; Italian: [[instancabile]]; Japanese: 疲れを知らない; Macedonian: неуморен, безуморен; Polish: niestrudzony, niezmordowany; Portuguese: [[incansável]]; Russian: [[неутомимый]], [[неустанный]], [[безустанный]]; Sanskrit: अरमति; Spanish: [[incansable]], [[infatigable]]; Tocharian B: ekwalatte; Ukrainian: невтомний
}}