View source for ἀνήκοος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀνήκοος
|Medium diacritics=ἀνήκοος
|Low diacritics=ανήκοος
|Capitals=ΑΝΗΚΟΟΣ
|Transliteration A=anḗkoos
|Transliteration B=anēkoos
|Transliteration C=anikoos
|Beta Code=a)nh/koos
|Definition=ἀνήκοον,<br><span class="bld">A</span> [[without hearing]], Arist. ''Pr.''903b38; of the dead, Mosch.3.103; πέτραι Lyc.1451.<br><span class="bld">2</span> c. gen., [[not hearing]] a thing, [[never having heard]] or [[learnt]] it, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]'' 261b, [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''2.1.31: hence, [[ignorant of]] it, παιδείας Aeschin.1.141; [[with no ear for]], τῶν Διοννσίου ῥυθμῶν Philostr.''VS''1.22.3; [[not attending the lectures of]].., c. gen., ib.2.2. Adv. [[ἀνηκόως]], ἔχειν ἀστρολογίας Plu.2.145c; ἔς τι Paus.10.17.13.<br><span class="bld">b</span> c. acc. rei, <b class="b3">ἀνήκοος εἶναι ἔνια γεγενημένα</b> (where <b class="b3">ἀ. εἶναι</b> = [[ἀγνοεῖν]]) Pl.''Alc.''2.141d.<br><span class="bld">c</span> abs., σκαιὸς καὶ ἀνήκοος = [[ignorant]], [[untaught]], D.19.312, cf. Sallust.5.<br><span class="bld">3</span> [[not willing to hear]], [[not listening]], Call.''Del.''116; [[τὸ ἀνήκοον]] = [[disobedience]], D.H. 6.35.<br><span class="bld">II</span> [[unheard]], Philostr.''Her.''12.3; [[without result]], ἀ. τέθυται Alciphr.3.35.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> [[no oído]] ᾤμωξαν μὲν οὕτως ἀθρόον ὡς ἀνήκοοι γενέσθαι μηδὲ τῷ Ἰλίῳ gimieron todos juntos de tal suerte que ni en Troya dejaran de ser oídos</i> Philostr.<i>Her</i>.12.3<br /><b class="num">•</b>[[que no es oído]], [[que no obtiene resultado]] μάταια ἡμῖν ... καὶ ἀνήκοα τέθυται τῷ Ὑετίῳ Alciphr.2.33.1.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[que no oye]], [[que carece del sentido del oído]] de un hombre dormido, Arist.<i>Pr</i>.903<sup>b</sup>38, de un cadáver, Mosch.3.103, πέτραι Lyc.1451.<br /><b class="num">2</b> [[que no oye o ha oído]] c. gen. τῶν δὲ Παλαμήδους (τεχνῶν) [[ἀνήκοος]] γέγονας; Pl.<i>Phdr</i>.261b, τοῦ ... ἡδίστου ἀκούσματος X.<i>Mem</i>.2.1.31, cf. <i>Hier</i>.1.14<br /><b class="num">•</b>c. part. en ac. σε οὐκ ἀνήκοον εἶναι ἔνια ... γεγενημένα Pl.<i>Alc</i>.2.141d<br /><b class="num">•</b>abs. [[que no ha escuchado]] οὐκ ἐάσεις με ἀνήκοον ἀπελθεῖν Luc.<i>Symp</i>.4.<br /><b class="num">3</b> [[ignorante]] c. gen. τούτων X.<i>Mem</i>.4.7.5, παιδείας Aeschin.1.141, τῶν τοῦ Διονυσίου ῥυθμῶν Philostr.<i>VS</i> 524, τῶν ... σκωμμάτων D.Chr.31.154, cf. Luc.<i>Par</i>.31<br /><b class="num">•</b>abs. D.19.312, D.Chr.11.150, 32.7, 24.<br /><b class="num">4</b> [[que no presta oído a]], [[que no quiere escuchar]], [[desobediente]] abs. Call.<i>Del</i>.116, [[LXX]] <i>Ib</i>.36.12, <i>POxy</i>.1407.20 (III d.C.), Nonn.<i>D</i>.46.205<br /><b class="num">•</b>c. gen. λόγου Plu.2.713b<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ ἀνήκοον]] = [[desobediencia]] D.H.6.35.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀνηκόως]]<br /><b class="num">1</b> [[de forma ignorante]], [[ἔχειν ἀνηκόως]] [[ser ignorante de]] c. gen. [[ἀστρολογία]]ς Plu.2.145c<br /><b class="num">•</b>c. giro prep. ἐς ταύτην οἱ Ἕλληνες τὴν νῆσον ἀ. εἶχον Paus.10.17.13.<br /><b class="num">2</b> [[sin atención]] Iust.Phil.<i>Dial</i>.137.4 (var.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0229.png Seite 229]] ([[ἀκοή]]), 1) nicht hörend, τινός, z. B. ἐπαίνου, λοιδορίας, Xen. Mem. 2, 1, 31 Hier. 1, 14; auch mit folgdm partic., ἔνια γεγενημένα, Plat. Alc. II, 841 d; Sp.; umgekehrt, εἰς ἀνήκοον τῶν ἄλλων, daß es die übrigen nicht hören können, Heliod. – 2) der nichts gehört, gelernt hat, παιδείας, Aesch. 1, 141; vgl. Xen. Mem. 4, 7, 5. Ebenso ἀνηκόως ἔχω τινός, Plut. – [[τὸ ἀνήκοον]], der [[Ungehorsam]], D. Hal. 6, 35.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui n'entend pas, sourd ; [[ἀνήκοος]] τινος XÉN qui n'entend pas qch;<br /><b>2</b> qui n'a pas entendu parler de, ignorant de.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ἀκούω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀνήκοος:'''<br /><b class="num">1</b> [[ничего не слышащий]], [[лишенный слуха]] (οἱ καθεύδοντες Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[никого не слышащий]] (τινος Xen., Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[никого не слышавший]], [[неосведомленный]], [[несведущий]] (παιδείας Aeschin.; τῶν Ἑλληνικῶν φιλοσόφων οὐδενός Plut.): οἶμαί σε οὐκ ἀνήκοον εἶναι [[ἔνια]] χθιζὰ [[γεγενημένα]] Plat. полагаю, что ты слышал о кое-каких вчерашних событиях;<br /><b class="num">4</b> [[неученый]] (σκαιὸς καὶ ἀ. Dem.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀνήκοος''': -ον, (ἀκοὴ) ὁ [[ἄνευ]] ἀκοῆς, [[κωφός]], Ἀριστ. Προβλ. 11. 41· ἐπὶ τῶν νεκρῶν, Μόσχ. 3. 110· πέτραι Λυκόφρ. 1451. 2) μετὰ γεν., ὁ μὴ ἀκούσας ἢ μαθών τι, Πλάτ. Φαῖδρ. 216C, Ξενοφ. Ἀπομν. 2. 1, 31: - [[ἐντεῦθεν]], ὁ μὴ γινώσκων, ἀγνῶν τι, [[ἀμαθής]] τινος, παιδείας Αἰσχίν. 19. 41: - Ἐπίρρ., ἀνηκόως ἔχειν τινὸς Πλούτ. 2. 145D. β) μετ’ αἰτ. πράγματος, ἀνήκοον [[εἶναι]] ἔνια γεγενημένα ([[ἔνθα]] τὸ ἀνήκοον [[εἶναι]] = ἀγνοεῖν) Πλάτ. Ἀλκ. ΙΙ. 141D. γ) ἀπολ., σκαιὸς καὶ ἀν., [[ἀγράμματος]], [[ἀπαίδευτος]], Δημ. 441. 15. 3) ὁ μὴ θέλων νὰ ἀκούσῃ, ὁ μὴ προσέχων, Καλλ. εἰς Δῆλ. 116: τὸ ἀνήκοον, [[ἀπείθεια]], Διον. Ἁλ. 6. 35. ΙΙ. ὁ μὴ ἀκουσθείς, Φιλόστρ. 721· καὶ ἑπομ., [[ἄνευ]] ἀποτελέσματος, ἀν. τέθυται Ἀλκίφρ. 3. 35.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἀνήκοος]], -ον (AM) [[ακούω]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> αυτός που δεν άκουσε [[κάτι]]<br /><b>2.</b> αυτός που δεν έμαθε, δεν πληροφορήθηκε [[κάτι]]<br /><b>3.</b> [[ανυπάκουος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που δεν ακούει, [[κουφός]]<br /><b>2.</b> αυτός που αγνοεί [[κάτι]], [[αμαθής]], [[αγράμματος]]<br /><b>3.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το ανήκοον</i><br />[[ανυπακοή]], [[απείθεια]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀνήκοος:''' -ον ([[ἀκοή]]),<br /><b class="num">1.</b> αυτός που δεν έχει [[ακοή]], λέγεται για τους νεκρούς, σε Μόσχ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν., μην ακούγοντας [[κάτι]], [[χωρίς]] να το έχει ξανακούσει, τελώντας εν αγνοία ως προς αυτό, σε Ξεν. κ.λπ.· απόλ., <i>σκαιὸς καὶ ἀν</i>., [[ανίδεος]], [[αγράμματος]], σε Δημ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀκοή]]<br /><b class="num">1.</b> without [[hearing]], of the [[dead]], Mosch.<br /><b class="num">2.</b> c. gen. not [[hearing]] a [[thing]], [[never]] having [[heard]] it, [[ignorant]] of it, Xen., etc.:—absol., σκαιὸς καὶ ἀν. [[ignorant]], Dem.
}}
{{trml
|trtx====[[disobedient]]===
Arabic: عَاصٍ‎; Armenian: անհնազանդ; Asturian: desobediente; Belarusian: непакорны, непакорлівы, непаслухмяны; Bulgarian: непослушен, непокорен; Catalan: desobedient; Chukchi: ааԓёмкыԓьэн, аваԓёмкыԓьэн; Czech: neposlušný; Danish: ulydig; Dutch: [[ongehoorzaam]]; Esperanto: malobeema; Finnish: tottelematon; French: [[désobéissant]]; Galician: desobediente; German: [[ungehorsam]]; Gothic: 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌰𐌻𐍃; Ancient Greek: [[ἀπήκοος]], [[ἀνευήκοος]], [[ἀπειθήνιος]], [[δυσάπιστος]], [[ἀπιθής]], [[δυσήνιος]], [[δυσπειθής]], [[ἀπειθής]], [[ἀπαράπειστος]], [[ἀνήκοος]], [[ἀνυπότακτος]], [[δυσμέτοχος]]; Hungarian: engedetlen, szófogadatlan; Icelandic: óhlýðinn; Irish: aimhriarach, anumhal, dí-umhal, doriartha, easumhal, easurramach, míréireach, neamhumhal; Italian: [[disubbidiente]]; Latvian: nepaklausīgs, nerātns; Macedonian: непослушен; Manx: neuviallagh, meeviallagh; Maori: tīhoihoi, tutū, kapa, manini kē; Norwegian Bokmål: ulydig; Nynorsk: ulydig; Old English: unġehīersum; Plautdietsch: goaschtrich, onjehuarsom; Polish: nieposłuszny; Portuguese: [[desobediente]]; Romanian: neascultător, neobedient, dezobedient, nesupus; Russian: [[непокорный]], [[непослушный]]; Scottish Gaelic: eas-umhail; Serbo-Croatian Cyrillic: непокоран, непослушан; Roman: nepokoran, neposlušan; Slovak: neposlušný; Slovene: neposlušen; Spanish: [[desobediente]]; Swedish: olydig, ohörsam; Tagalog: pasaway; Turkish: asi, başkaldırıcı, yaramaz; Ukrainian: непокі́рний, неслухняний; West Frisian: ongehoorzaam, dôfhûdich
}}