View source for ἀρχάγγελος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀρχάγγελος
|Medium diacritics=ἀρχάγγελος
|Low diacritics=αρχάγγελος
|Capitals=ΑΡΧΑΓΓΕΛΟΣ
|Transliteration A=archángelos
|Transliteration B=archangelos
|Transliteration C=archaggelos
|Beta Code=a)rxa/ggelos
|Definition=ἀρχάγγελον, [[archangel]], [[LXX]] ''Da.''10.13, al., ''Ep.Jud.''9, ''PMag.Lond.''121.257 (iii A. D.), Nicom. ap. ''Theol.Ar.''43, Dam.''Pr.''96, Procop. ''Pers.''2.11, al.:—Adj. [[ἀρτγελικός]], ή, όν, θεοί Dam.''Pr.''130, cf. Procl.''in Cra.''p.37 P.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ου, ὁ <b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[arcángel]] grado segundo de la jerarquía celestial, Chrys.M.48.724, Dion.Ar.<i>CH</i> M.3.201A, <i>POxy</i>.1151.42 (V d.C.), ref. en concr. a San Miguel <i>Ep.Iud</i>.9, <i>PMag</i>.7.257, Procop.<i>Pers</i>.2.11, <i>IKPolis</i> 178, <i>PSI</i> 63.26 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. en textos no judeocristianos, Nicom. en <i>Theol.Ar</i>.43.<br /><b class="num">2</b> [[arcángel]] entre los valentinianos n. de los eones nacidos del hijo unigénito, Tert.<i>Adu.Val</i>.19.<br /><b class="num">II</b> [[el que anuncia los principios]] Dam.<i>Pr</i>.96.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0364.png Seite 364]] ὁ, Erzengel, Iambl. bei Stob.; K. S.
}}
{{bailly
|btext=ου (ὁ) :<br />[[archange]].<br />'''Étymologie:''' ἀρχι-, [[ἄγγελος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀρχάγγελος:''' ὁ [[архангел]] NT.
}}
{{ls
|lstext='''ἀρχάγγελος''': -ον, ὁ ἄρχων τῶν ἀγγέλων, ὁ ἀρχηγὸς αὐτῶν, [[λέξις]] τῆς Ἱερᾶς γραφῆς, παλαιᾶς τε καὶ [[νέας]], καὶ τῆς Ἐκκλησίας, Ἀνατόλ. Θεολογ. Ἀριθμ. 43Α, Φίλων Ι, 427, 4., 501, 44, Ἐνὼχ 187, 191, 193, Ἐπιστ. Παύλ. π. Θεσσ. Α΄, δ΄, 16, Ἰουδ. 9, Ὠριγ. Ι. 176Β, κλ.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἄρχω]] and [[ἄγγελος]]; a [[chief]] angel: archangel.
}}
{{Thayer
|txtha=ἀρχαγγέλου, ὁ (from ἀρχι, [[which]] [[see]], and [[ἄγγελος]]), a Biblical and ecclesiastical [[word]], archangel, i. e. [[chief]] of the angels ([[Hebrew]] שַׂר [[chief]], [[prince]], הָרִאשֹׁנִים הַשָּׂרִים, [[Γαβριήλ]] and [[Μιχαήλ]].
}}
{{grml
|mltxt=ο (AM [[ἀρχάγγελος]])<br />ο [[αρχηγός]] των αγγέλων.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀρχάγγελος:''' -ον, [[αρχηγός]] αγγέλων, [[αρχάγγελος]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=an archangel, NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢rc£ggeloj 阿而赫-昂給羅士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：原始-信息者<br />'''字義溯源'''：天使長；由（[[ἄρχω]]）*為首的）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成；而 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）。天使乃是為著神旨意服役的靈，按照主耶穌在（ 太26:53）‘為我差遣十二營多天使’的話來看，這眾多的天使該有天使長來管轄。聖經中很少提及天使長（或天使）的名，新約提起：加百列（ 路1:19,26），米迦勒（ 猶1:9）。註：舊約未提及天使長（但以理12:1保佑以色列的天使長，原文是：大君 （[[סָרַר]]&#x200E; / [[שַׂר]]&#x200E;）名米迦勒 （[[מִיכָאֵל]]&#x200E;）），但卻提及：撒拉弗（[[שָׂרָף]]&#x200E;）； 賽6:2）在寶座旁侍立。也提到基路伯（[[ὁσιότης]]）； 創3:24），供神坐著飛行（ 詩18:11）<br />'''出現次數'''：總共（2）；帖前（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 天使長（1） 猶1:9；<br />2） 天使長的（1） 帖前4:16
}}
{{elmes
|esmgtx=-ον [[arcángel]] entidad en general, creada por la divinidad ἐπάκουσόν μου, ὁ κτίσας δεκανοὺς κραταιοὺς καὶ ἀρχαγγέλους <b class="b3">escúchame, tú que creaste a los poderosos decanos y a los arcángeles</b> P I 208 P IV 1203 P XXIIb 3 a la cual está sometida y rinde culto ὁρκίζω σε ... ὃν εὐλογεῖ πᾶσα ἐνουράνιος δύναμις ἀγγέλων, ἀρχαγγέλων <b class="b3">te conjuro a ti, a quien bendice toda fuerza celestial de ángeles y arcángeles</b> P IV 3052 P XIII 328 C 23 29 O 3 5 τούτῳ τῷ θεῷ γὰρ ὑπετάγησαν ἄγγελοι, ἀρχάγγελοι <b class="b3">pues a este dios se han sometido ángeles y arcángeles</b> P XIII 744 ἐπάκουσόν μοι ... ὁ θεὸς ἀγγέλων καὶ ἀρχαγγέλων <b class="b3">escúchame, dios de ángeles y arcángeles</b> P XXIIb 7 P XIII 336 invocada en las prácticas ἐλθέ μοι, μέγιστος ἀρχάγγελος <b class="b3">ven a mí, el más grande arcángel</b> P III 339 ἄγγελοι, ἀρχάγγελοι, ... κρατεῖτε αὐτούς <b class="b3">ángeles y arcángeles, dominad a estos</b> C 15a 1 C 15b 1 concr.: de Miguel o Gabriel τέλει μοι, Μιχαήλ, ἀγγέλων ἀρχάγγελε <b class="b3">cúmplelo para mí, Miguel, arcángel de los ángeles</b> P IV 2357 P VII 257 P XIII 929 SM 29 3 SM 93 4 (fr. lac.) ἐπικαλοῦμαί σε ... δυνατὲ ἀρχάγγελε Γαβριήλ <b class="b3">te invoco a ti, poderoso arcángel Gabriel</b> P VII 1013 C 21 10 de Helios φάνηθί μοι, ὁ ἀρχάγγελος τῶν ὑπὸ τὸν κόσμον, αὐθέντα Ἥλιε <b class="b3">muéstrate a mí, el arcángel de los que están bajo el cosmos, soberano Helios</b> P XIII 257 dependiente de Helios ἀνάπεμψόν μοι ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ τὸν ἀρχάγγελον σου <b class="b3">envíame esta noche a tu arcángel</b> P XIV 5 P IV 483 
}}