View source for ἀτίμητος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀτῑ́μητος
|Medium diacritics=ἀτίμητος
|Low diacritics=ατίμητος
|Capitals=ΑΤΙΜΗΤΟΣ
|Transliteration A=atímētos
|Transliteration B=atimētos
|Transliteration C=atimitos
|Beta Code=a)ti/mhtos
|Definition=ἀτίμητον,<br><span class="bld">A</span> [[unhonoured]], [[despised]], ὡς εἴ τιν' ἀτίμητον μετανάστην Il.9.648; οὐκ ἀτίμητος = not [[unrewarded]], X.''Hier.''9.10.<br><span class="bld">II</span> ([[τιμή]] ''ΙΙ'') [[not valued]] or [[not estimated]], Is.3.35: esp. [[δίκη]] ἀτίμητος = a [[cause]] [[in which the penalty is not assessed in court]], but fixed by [[law]] [[beforehand]], D.21.90, Aeschin.3.210; opp. [[τιμητός]] (where the [[penalty]] is settled in [[court]]), D.27.67, cf. Poll.8.54,63, Harp. s.v.; Suid. erroneously reverses this explanation.<br><span class="bld">2</span> [[invaluable]], [[priceless]], [[LXX]] ''Wi.''7.9, Eust.781.19.<br><span class="bld">3</span> [[not assessed]], IG5(1).1433.45 (Messene); [[not capable of being valued]], [[ἄγαλμα]] ''Epigr.Gr.''805.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. [[ἀτίματος]] <i>IG</i> 5(1).1433.45 (Mesenia)<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. ἀτείμ- <i>ISmyrna</i> 757.11 (II d.C.)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[privado de todo derecho]], [[indigno]] del emigrante μετανάστης <i>Il</i>.9.648, 16.59, del meteco en el marco de la πόλις Arist.<i>Pol</i>.1278<sup>a</sup>37, cf. <i>Rh</i>.1378<sup>b</sup>33.<br /><b class="num">2</b> [[privado de premio o recompensa]] ὁ ἀγαθόν τι εἰσηγούμενος οὐκ ἀ. ἔσται X.<i>Hier</i>.9.10.<br /><b class="num">II</b> de cosas y abstr.<br /><b class="num">1</b> [[no estimado o tasado]] [[ἐάν]] τίς τι ἀτίμητον δῷ de una dote, Is.3.35<br /><b class="num">•</b>[[libre de tasas o impuestos]], <i>IG</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">2</b> de juicios [[de pena no determinada]], [[de pena no fijada]] en el [[juicio]], por estarlo ya en la [[ley]] [[δίκη]] D.21.90, [[ἀγών]] Aeschin.3.210, op. [[τιμητός]] D.27.67, Poll.8.54, 63, Harp.<br /><b class="num">•</b>pero ἀτίμητος [[ἀγών]] = [[juicio]] para el que la ley no tiene fijada una pena</i> Sud.<br /><b class="num">3</b> [[de valor incalculable]] [[λίθος]] ἀτίμητος = [[piedra]] [[precioso|preciosa]]</i> [[LXX]] <i>Sap</i>.7.9, [[ἄγαλμα]] <i>ISmyrna</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">•</b>fig. [[inestimable]], [[inapreciable]] πολιτεία [[LXX]] 3<i>Ma</i>.3.22, τὰ γινόμενα ἐκ τῆς γῆς Ps.Dicaearch.1.2, cf. Eust.781.19.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0386.png Seite 386]] nicht geehrt, verachtet, Il. 9, 648. 16, 59; vgl. Xen. Hier. 9, 10; nicht abgeschätzt, ohne angegebenen Preis, ἀτίμητόν τι δοῦναι [[ἕνεκα]] τοῦ γάμου Is. 3, 35; [[δίκη]] od. [[ἀγών]], nach Harpocr. ᾡ πρόσεστιν ἐκ τῶν νόμων ὡρισμένον [[τίμημα]], ὡς μηδὲν [[δεῖν]] τοὺς δικαστὰς διατιμῆσαι Aesch. 3, 210; Dem. 21, 90. 55, 18; vgl. 27, 67, wo τιμητόν, eine gesetzlich bestimmte Buße, dem ἀτίμητον entgegensteht, was die Atimie einbegreift.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> ([[τιμάω]]) non honoré, méprisé;<br /><b>2</b> ([[τιμή]]) non évalué.<br />'''Étymologie:''' [[ἀτιμάω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀτίμητος:''' (ῑ)<br /><b class="num">1</b> [[неуважаемый]], [[непочитаемый]], [[презираемый]], Hom., Luc.;<br /><b class="num">2</b> [[невознагражденный]] (οὐκ ἀ. [[ἔσται]] Xen.);<br /><b class="num">3</b> [[не получивший оценки]], [[неоцененный]] Isae.;<br /><b class="num">4</b> [[не подлежащий судебному определению]] (как точно предусмотренный самим законом) ([[δίκη]] Aeschin., Dem.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀτίμητος''': -ον, (τῑμάω) ὁ μὴ τιμώμενος, ὁ καταφρονούμενος, ὡς εἴ τιν’ ἀτίμητον μετανάστην Ἰλ. Ι. 648., Π. 59· [[ἄγαλμα]] ἀτ. Ἐπιγρ. Ἑλλ. 805· οὐκ [[ἀτίμητος]], οὐχὶ [[ἄνευ]] ἀμοιβῆς, Ξεν. Ἱέρ. 9, 10. ΙΙ. (τῑμὴ ΙΙ) μὴ ἐκτιμηθεὶς ἢ διατιμηθείς, [[δίκη]] [[ἀτίμητος]], [[δίκη]] καθ’ ἣν ἡ [[τιμωρία]] δὲν ἀποφασίζεται ἐν τῷ δικαστηρίῳ, ἀλλ’ [[εἶναι]] ὑπὸ τοῦ νόμου ἐκ τῶν προτέρων ὡρισμένη, Δημ. 543. 1., 834. 28, Αἰσχίν. 84. 7· ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ τιμητὸς ([[ὁπότε]] ἡ ποινὴ ὡρίζετο ἐν τῷ δικαστηρίῳ), Δημ. 834. 26· «[[ἀτίμητος]] ἀγὼν καὶ [[τιμητός]]: ὁ μὲν τιμητὸς ἐφ’ ᾧ [[τίμημα]] ὡρισμένον ἐκ τῶν νόμων οὐ κεῖται, ἀλλὰ τοὺς δικαστὰς ἔδει τιμᾶσθαι ὅ τι χρὴ παθεῖν ἢ ἀποτῖσαι· ὁ δὲ [[ἀτίμητος]] [[τοὐναντίον]] ᾧ πρόσεστιν ἐκ τῶν νόμων ὡρισμένον [[τίμημα]], ὡς μηδὲν [[δεῖν]] τοὺς δικαστὰς διατιμῆσαι. Αἰσχίνης κατὰ Κτησιφῶντος, Δημοσθένης κατὰ Μειδίου» Ἁρποκρ., πρβλ. Πολυδ. Η΄, 54, 63· ὁ Σουΐδ. [[ἐσφαλμένως]] λέγει τὰ ἐναντία. 2) ἀνεκτίμητος, [[ἀσύγκριτος]], [[ἀπαράβλητος]], Εὐστ. 781. 19.
}}
{{Autenrieth
|auten=unhonored, slighted, Il. 9.648 and Il. 16.59.
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἀτίμητος]], -ον) [[[ατιμώ]] (-<i>άω</i>)]<br /><b>1.</b> αυτός που δεν τον έχει τιμήσει [[κανείς]], ο περιφρονημένος<br /><b>2.</b> [[ανεκτίμητος]], [[πολύτιμος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που δεν έχει ανταμειφθεί για [[κάτι]]<br /><b>2.</b> «[[ἀτίμητος]] [[δίκη]]» — [[δίκη]] της οποίας η [[τιμωρία]] [[είναι]] ορισμένη εκ των προτέρων από τους νόμους.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀτίμητος:''' -ον (τῐμάω)·<br /><b class="num">I.</b> [[ατίμητος]], περιφρονημένος, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> (<i>τῑμή</i> II), αυτός που δεν τιμάται ή δεν υπολογίζεται, [[δίκη]] [[ἀτίμητος]], [[δίκη]] κατά την οποία η [[απόφαση]] δεν προσδιορίζεται στο δικαστήριο, [[αλλά]] έχει οριστεί από το νόμο, σε Δημ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[τιμάω]]<br /><b class="num">I.</b> [[unhonoured]], [[despised]], Il.<br /><b class="num">II.</b> (τῑμή II) not [[valued]] or estimated, [[δίκη]] ἀτ. a [[cause]] in [[which]] the [[penalty]] is not assessed in [[court]], but [[fixed]] by law [[beforehand]], Dem.
}}