View source for ἄμωμος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄμωμος
|Medium diacritics=ἄμωμος
|Low diacritics=άμωμος
|Capitals=ΑΜΩΜΟΣ
|Transliteration A=ámōmos
|Transliteration B=amōmos
|Transliteration C=amomos
|Beta Code=a)/mwmos
|Definition=ἄμωμον,<br><span class="bld">A</span> [[blameless]], Semon.4; [[νόμος]] [[Herodotus|Hdt.]]2.177; [[without blemish]], [[εἶδος]] ἄ. Hes.Th.259; κάλλει A.Pers.185; in epitaphs, CIG1974 (Thessalonica), al.<br><span class="bld">2</span> [[unblemished]], of [[victim]]s, etc., [[LXX]] Ex.29.1, al., 1 Ep.Pet.1.19, Ph.1.171, al.<br><span class="bld">3</span> [[unimpaired]], [[perfect]], [[ὑγίεια]] IG5(1).1119 (Geronthrae, iv B. C.).<br><span class="bld">4</span> [[immaculate]], [[pure]] VT Num. 6.14 NT Pet. 1.19, Eph. 14, al etc. adv. [[ἀμώμως]] = [[irreproachably]] EPHR. 3.3D. 
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> [[irreprochable]], [[intachable]] del aspecto externo [[εἶδος]] Hes.<i>Th</i>.259, Archil.300.5, <i>AP</i> 12.96, [[ἄνθος]] κόμης Anacr.26, [[δέμας]] Orph.<i>A</i>.196, de pers. κάλλει τ' ἀμώμω A.<i>Pers</i>.185, cf. Theoc.18.25, Artem.5.67<br /><b class="num">•</b>en sent. moral, de pers. Semon.5, esp. en epitafios <i>IMEG</i> 18, 35.9 (II a.C.), cf. <i>IFayoum</i> 32<br /><b class="num">•</b>de abstr. νόμος Hdt.2.177, ὑγίεια <i>IG</i> 5(1).1119 (Gerontras IV a.C.), Βούλησις 1<i>Ep.Clem</i>.35.5, de cosas πάντα τὰ ἐν οὐρανῷ ἄμωμα <i>Corp.Herm.Fr</i>.11.2.29.<br /><b class="num">II</b> en lit. judeo-crist.<br /><b class="num">1</b> [[virtualmente sin tacha]], [[sin mácula]] de víctimas κριοί [[LXX]] <i>Ex</i>.29.1, μόσχος [[LXX]] <i>Nu</i>.15.24, cf. Ph.2.252<br /><b class="num">•</b>de reliquias <i>PMonac</i>.1.31 (VI a.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. [[puro]] de Cristo, 1<i>Ep.Petr</i>.1.19.<br /><b class="num">2</b> subst. ὁ ἄμωμος [[el puro]] n. dado al Salmo 118, Cyr.S.<i>V.Cyriac</i>.8 (p.227.6).<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀμώμως]] = [[sin tacha]] [[χαίρειν]] Ign.<i>Rom</i>.tít., cf. Ephr.Syr.3.3D.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0147.png Seite 147]] [[untadelig]], [[tadellos]], Her. 2, 177; Aesch. Pers. 181; Theocr. 18, 25. Vgl. [[ἀμύμων]].
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />[[irréprochable]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[μῶμος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἄμωμος:''' Her., Aesch., Theocr. = [[ἀμώμητος]].
}}
{{ls
|lstext='''ἄμωμος''': -ον, [[ἄνευ]] μώμου ἢ ἐλαττώματος, ἄμεμπος, Σιμων. Ἰαμβ. 4, Ἡρόδ. 2. 177· κάλλει Αἰσχύλ. Πέρσ. 182· ἐν χρήσει ἐν ἐπιταφίοις, Συλλογ. Ἐπιγρ. 1974, καὶ ἀλλ. - Ἐπίρρ. [[ἀμώμως]] Ἐκκλ.
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and [[μῶμος]]; [[unblemished]] ([[literally]] or [[figuratively]]): [[without]] [[blame]] ([[blemish]], [[fault]], [[spot]]), [[faultless]], unblamable.
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (Α [[ἄμωμος]], -ον) [[μῶμος]]<br />[[άμεμπτος]], [[αψεγάδιαστος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[άσπιλος]], [[αγνός]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄμωμος:''' -ον, [[χωρίς]] [[ελάττωμα]], [[άμεμπτος]], σε Ηρόδ., Αισχύλ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=without [[blame]], [[blameless]], Hdt., Aesch.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¥mwmoj 阿-磨摩士<br />'''詞類次數'''：形容詞（7）<br />'''原文字根'''：不-缺陷（的） 相當於： （[[תָּמִים]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：無瑕疵的，沒有瑕疵；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=無）與（[[μῶμος]]）*=瑕疵）組成。在舊約，獻給神的祭物，必須是無瑕疵的。到了新約，主耶穌是神的羔羊，無瑕疵的獻上給父神（ 來9:14； 彼前1:19），並且他也要使他所救贖回來的信徒，教會，成為聖潔，沒有瑕疵的獻上（ 弗1:4;  5:27； 西1:22； 猶1:24）；當主再來時，這些無瑕疵的，要作初熟的果子歸於神（ 啓14:5）。比較： （[[ἄμεμπτος]]）=無可指摘的<br />'''出現次數'''：總共（7）；弗（2）；西（1）；來（1）；彼前（1）；猶（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沒有瑕疵（3） 弗1:4； 弗5:27； 西1:22；<br />2） 無瑕疵的（3） 來9:14； 彼前1:19； 啓14:5；<br />3） 你們無瑕疵（1） 猶1:24
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[irreproachable]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ἄμεμπτος]], [[ἄψογος]]). Ἀπό τό α στερητ. + [[μῶμος]] (=[[ψόγος]]). Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[μωμάομαι]].
}}
{{trml
|trtx====[[blameless]]===
Bulgarian: безупречен, невинен; Finnish: nuhteeton, syytön; Galician: inocente; Hindi: निर्दोष; Hungarian: feddhetetlen; Japanese: 非の打ち所が無い; Latin: [[innocens]]; Middle English: blameles; Norwegian Bokmål: uklanderlig; Norwegian: daddelfri; Romanian: inocent, neprihănit, nevinovat; Russian: [[безупречный]]; Sanskrit: निर्दोष; Urdu: نردوش
===[[irreproachable]]===
Bulgarian: безукорен; Esperanto: senmanka; French: [[irréprochable]]; German: [[einwandfrei]], [[tadellos]], [[unbescholten]], [[unsträflich]], [[untadelhaft]], [[untadelig]]; Greek: [[άμεμπτος]]; Ancient Greek: [[ἄβακτος]], [[ἄβυκτος]], [[ἀκατάψεκτος]], [[ἀλοιδόρητος]], [[ἄμεμπτος]], [[ἀμεμφής]], [[ἀμεμψιμοίρητος]], [[ἄμομφος]], [[ἀμύμων]], [[ἄμωμος]], [[ἀνεξέλεγκτος]], [[ἀνεπίλημπτος]], [[ἀνεπίληπτος]], [[ἀνεπίφθονος]], [[ἀνεύθυνος]], [[ἀνονείδιστος]]; Hungarian: feddhetetlen; Italian: [[irreprensibile]]; Luxembourgish: irreprochabel; Manx: gyn cron, neuchyndagh, neuoltooanagh; Norwegian: daddelfri; Bokmål: uklanderlig; Polish: nienaganny, nieskazitelny, nieposzlakowany; Portuguese: [[irreprochável]]; Romanian: ireproșabil; Russian: [[безукоризненный]]
}}