View source for ἐΐσκω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐΐσκω
|Medium diacritics=ἐΐσκω
|Low diacritics=εΐσκω
|Capitals=ΕΪΣΚΩ
|Transliteration A=eḯskō
|Transliteration B=eiskō
|Transliteration C=eisko
|Beta Code=e)i/+skw
|Definition=poet. Verb,<br><span class="bld">A</span> only pres. and impf. (exc. fut. εἴξω, τίνι [σε] εἴξομεν; Jul.Or.2.52d):—[[make like]] (cf. [[ἴσκω]]), <b class="b3">αὐτὸν..ἤϊσκεν δέκτῃ</b> he made him [[like]] a beggar, Od.4.247, cf. 13.313:—Pass., <b class="b3">δέμας ῖσον ἐΐσκετό τινι</b> he [[became like]], Nonn.D.4.72.<br><span class="bld">II</span> [[deem like]], [[liken]], τάδε νυκτὶ ἐΐσκει Od.20.362, cf. 11.5.181; <b class="b3">Ἀρτέμιδί σε..ἐΐσκω</b> I [[compare]] thee to her, Od.6.152, cf. Il.3.197, Sapph.''Supp.''13.5, Ibyc. ''Oxy.'' 1790.45; <b class="b3">οὔ σε δαήμονι φωτὶ ἐΐσκω</b> I [[do]] not [[deem]] thee [[like]], i.e. [[take]] thee [[for]], a wise man, Od.8.159.<br><span class="bld">2</span> c. acc. et inf., [[deem]], [[suppose]], οὔ τί σ' ἐΐσκομεν..ἠπεροπῆα ἔμεν 11.363, cf. Il.13.446; ἄντα σέθεν γὰρ Εάνθον..ἠΐσκομεν εῖναι 21.332, cf. Theoc.25.199.<br><span class="bld">3</span> abs., <b class="b3">ὡς σὺ ἐΐσκεις</b> as thou [[deem]]est, Od.4.148. (Ϝεϝίκσκω, cf. (ϝ)έ(ϝ)οικα, (ϝ)εϝικυῖα.) 
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> [[εἴσκω]] <i>Il</i>.11.799, cf. Aristarch. en Hdn.Gr.2.98<br /><b class="num">• Morfología:</b> [lesb. pres. inf. ἐίσ[κ] ην Sapph.23.5; impf. ἔισκον Theoc.25.140]<br /><b class="num">I</b> en v. act.<br /><b class="num">1</b> c. ac. y dat. [[comparar]], [[tener por]], [[tomar por]] ἀρνειῷ μιν [[ἔγωγε]] [[ἐΐσκω]] yo lo comparo a un carnero</i>, <i>Il</i>.3.197, σε τῷ εἴσκοντες ... Τρῶες <i>Il</i>.11.799, οὐ γὰρ σ' οὐδέ, ξεῖνε, δαήμονι φωτὶ ἐ. pues no te tengo, extranjero, por un hombre experto</i>, <i>Od</i>.8.159, ἐπεὶ τάδε νυκτὶ ἐΐσκει puesto que esto (el día) le parece noche</i>, <i>Od</i>.20.362, ξάνθᾳ δ' Ἐλένᾳ σ' ἐίσ[κ] ην Sapph.l.c., ὅν ῥα ... ἀστέρι πάντες ἔισκον Theoc.l.c., cf. Nonn.<i>D</i>.20.260, Q.S.2.429, ἰῷ πορδαλίων δὲ τίς ἂν μύραιναν ἐΐσκοι; Opp.<i>C</i>.1.69, c. ac. de rel. Τυδεΐδῃ μιν [[ἔγωγε]] ... δαΐφρονι πάντα ἐ. en todo le veo semejante al Tidida</i>, <i>Il</i>.5.181, Ἀρτέμιδί σε ... [[εἶδος]] ... ἐ. <i>Od</i>.6.152, cf. Ibyc.1(a).45, τί μ' ἀθανάτῃσιν ἐΐσκεις; <i>h.Ven</i>.109, cf. <i>AP</i> 15.9 (Cyrus Flauius)<br /><b class="num">•</b>c. dos ac. τὸ μὲν (ῥόπαλον) ... ἐΐσκομεν ... ὅσσον θ' ἱστὸν νηός del tronco con el que Odiseo ciega al Cíclope <i>Od</i>.9.321.<br /><b class="num">2</b> c. ac. ref. al suj. y dat. [[asemejarse]] αὐτὸν ... κατακρύπτων ἤϊσκε δέκτῃ disfrazándose se parecía a un mendigo</i>, <i>Od</i>.4.247, σὲ γὰρ αὐτὴν παντὶ ἐΐσκεις pues te haces a ti misma semejante a todo, e.e., te apareces en distintas figuras</i>, <i>Od</i>.13.313, ἀθανάτῃς δὲ θεῇς εἰς ὦπα ἐίσκειν παρθενικῆς καλὸν [[εἶδος]] Hes.<i>Op</i>.62.<br /><b class="num">3</b> [[creer que]] c. inf., en constr. pers. y trad. impers. ἦ [[ἄρα]] δή τι ἐΐσκομεν ἄξιον εἶναι τρεῖς ἑνὸς ἀντὶ πεφάσθαι; ¿acaso parece que creemos digno que mueran tres por uno?</i>, <i>Il</i>.13.446, cf. 21.332, οὔ τί σ' ἐΐσκομεν ... ἠπεροπῆα [[ἔμεν]] en nada creemos que eres igual a un embaucador</i>, <i>Od</i>.11.363, ἀθανάτων τιν' ἐίσκομεν ἀνδράσι πῆμα ... ἐφεῖναι Theoc.25.199<br /><b class="num">•</b>abs. ὡς σὺ ἐΐσκεις como tú crees</i>, <i>Od</i>.4.148, ὥσπερ ἐίσκω <i>AP</i> 8.156 (Gr.Naz.).<br /><b class="num">II</b> en v. med. [[asemejarse]], [[parecerse]] c. dat. y ac. de rel. κάρη γε μὲν ἁρπεδὲς αὔτως ὕδρῳ ἐισκόμενος Nic.<i>Th</i>.421, Πεισινόῃ [[δέμας]] ἶσον ἐίσκετο Nonn.<i>D</i>.4.72, sólo c. dat. Nic.<i>Fr</i>.74.46, Opp.<i>H</i>.3.547.<br /><b class="num">• Etimología:</b> De *Ϝε-Ϝικ-σκω o de ἐϝίσκω, cf. ἔοικα.
}}
{{bailly
|btext=<i>seul. prés. et impf.</i> [[ἤϊσκον]];<br /><b>1</b> [[rendre semblable]] : αὐτὸν ἤϊσκε δέκτῃ OD il se donnait l'air d'un mendiant;<br /><b>2</b> [[juger semblable]] ; assimiler, comparer : τινά τινι une personne à une autre;<br /><b>3</b> <i>p. ext.</i> juger, penser : [[ὡς]] σὺ ἐΐσκεις OD comme tu le penses.<br />'''Étymologie:''' pour *ἐΐκ-σκω de *Ϝε-Ϝίκ-σκω, de la R. Ϝικ être semblable ; cf. *[[εἴκω]], [[ἴσκω]].
}}
{{pape
|ptext=(vgl. [[εἴκω]], [[ἴσκω]] mit [[Digamma]]), nur praes. und impf., <i>[[gleich]] [[machen]]</i>; αὐτὸν ἤϊσκε δέκτῃ, gab sich das [[Ansehen]] eines Bettlers, <i>Od</i>. 4.247; 13.313; Hes. <i>O</i>. 62; <i>[[gleich]], [[ähnlich]] [[finden]], [[dafür]] [[halten]]</i>, Τυδείδῃ μιν – πάντα [[ἐΐσκω]] <i>Il</i>. 5.181; vgl. <i>Od</i>. 20.362; Ἀρτέμιδί σε [[ἐΐσκω]], ich [[vergleiche]] dich mit der [[Artemis]], 6.152; <i>Il</i>. 3.197; οὔ σε δαήμονι φωτὶ [[ἐΐσκω]], ich halte dich nicht [[dafür]], <i>Od</i>. 8.159; mit folgdm acc. c. inf., οὔ σε ἐΐσκομεν ἠπεροπῆα [[ἔμεν]] 11.363; <i>Il</i>. 13.446, 21.332; <i>für [[ähnlich]] [[halten]] = [[vermuten]]</i>, ὡς σὺ ἐΐσκεις <i>Od</i>. 4.148. Auch sp.D., wie Theocr. 25.140, 199; im pass. <i>[[gleichen]]</i>, Nonn. <i>D</i>. 4.72.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐΐσκω:''' (только praes. и impf. [[ἤϊσκον]])<br /><b class="num">1</b> [[уподоблять]]: αὐτὸν ἤϊσκε δέκτῃ Hom. он принял вид нищего;<br /><b class="num">2</b> [[приравнивать]], [[находить похожим]]: ἐ. τινὰ Ἀρτέμιδι Hom. принять кого-л. за Артемиду;<br /><b class="num">3</b> [[считать]], [[находить]], [[полагать]]: ἐγὼ [[νοέω]] ὡς σὺ ἐΐσκεις Hom. я думаю как и ты; [[ἄντα]] [[σέθεν]] Ξάνθον μάχῃ ἠΐσκομεν (pl. = sing.) εἶναι Hom. я нахожу, что Ксант - достойный для тебя противник в бою; ἀθανατων τίν᾽ ἐΐσκομεν [[πῆμα]] εφειναι Theocr. полагаю, что (это) бедствие ниспослал кто-то из бессмертных.
}}
{{ls
|lstext='''ἐΐσκω''': Ἐπ. [[ῥῆμα]] ἐν χρήσει μόνον κατ’ ἐνεστ. καὶ παρατ.: (ἐκ τῆς αὐτῆς ῥίζης ἐξ ἧς τὸ *[[εἴκω]], [[ἔοικα]], πρβλ. δικεῖν, δίσκος): - καθιστῶ ὅμοιον, (πρβλ. [[ἴσκω]]), αὐτὸν... ἤϊσκεν δέκτῃ, κατέστησεν ὅμοιον πρὸς ἐπαίτην, Ὀδ. Δ. 247, πρβλ. Ν. 313: - Παθ., [[δέμας]] ἶσον ἐΐσκετό τινι, κατέστη [[ὅμοιος]], Νόνν. Δ. 4. 72, πρβλ. Συλλ. Ἐπιγρ. 8749. ΙΙ. θεωρῶ τι ὅμοιον [[πρός]], [[παρομοιάζω]], τάδε νυκτὶ ἐΐσκει, «τὰ γὰρ κατ’ οἶκον νυκτὶ εἰκάζει» (Σχόλ.), Ὀδ. Υ. 362, πρβλ. Ἰλ. Ε. 181· Ἀρτέμιδί σε... [[ἐΐσκω]], σὲ [[παρομοιάζω]] πρὸς τὴν Ἄρτεμιν, Ὀδ. Ζ. 152, πρβλ. Ἰλ. Γ. 197· οὔ σε δαήμονι φωτὶ [[ἐΐσκω]] ἄθλων, δέν σε [[νομίζω]] ὡς ἄνθρωπον ἔμπειρον τῆς ἀθλητικῆς, «τὸ [[δαήμων]] ἄθλων, περίφρασίς ἐστι τοῦ ἀθλητὴρ» (Εὐστ.), Ὀδ. Θ. 159. 2) μετ’ αἰτ. καὶ ἀπαρ. θεωρῶ, ὑποθέτω, οὔ σε ἐΐσκομεν... ἠπεροπῆα [[ἔμεν]] Λ. 363, πρβλ. Ἰλ. Ν. 446· [[ἄντα]] [[σέθεν]] γὰρ Ξάνθον... ἠΐσκομεν [[εἶναι]] Φ. 332, πρβλ. Θεόκρ. 25. 199. 3) ἀπολ., ὡς σὺ ἐΐσκεις, καθὼς σὺ νομίζεις, Ὀδ. Δ. 148· πρβλ. Βουττμ. Λεξίλ. ἐν λ.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐΐσκω]] και [[ἴσκω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[εξομοιώνω]]<br /><b>2.</b> [[θεωρώ]] όμοιο, [[παρομοιάζω]]<br /><b>3.</b> [[υποθέτω]], [[νομίζω]] («[[ἄντα]] [[σέθεν]] γὰρ Ξάνθον δινήεντα μάχῃ ἠΐσκομεν [[εἶναι]]»).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐΐσκω:''' Επικ. [[ρήμα]], μόνο σε ενεστ. και παρατ.,<br /><b class="num">I.</b> κάνω [[κάτι]] ίδιο, όμοιο (πρβλ. [[ἴσκω]]), σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[θεωρώ]] [[κάτι]] όμοιο, [[παρομοιάζω]], [[παραβάλλω]], [[συγκρίνω]], <i>τινά</i> ή <i>τί τινι</i>, σε Όμηρ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. και απαρ., [[θεωρώ]], [[νομίζω]], [[υποθέτω]], στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> Αποθ., <i>ὡς σὺ ἐΐσκεις</i>, όπως εσύ νομίζεις ή πιστεύεις, σε Ομήρ. Οδ. (αμφίβ. προέλ.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[deriv. uncertain] [epic Verb, only in pres. and imperf.]<br /><b class="num">I.</b> to make like (cf. [[ἴσκω]]), Od.<br /><b class="num">II.</b> to [[deem]] like, [[liken]], [[compare]], τινά or τί τινι Hom.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. et inf. to [[deem]], [[suppose]], Hom.<br /><b class="num">3.</b> absol., ὡς σὺ ἐΐσκεις as thou deemest, Od.
}}
{{Autenrieth
|auten=(ϝεϝ., cf. ϝίκελος), ἴσκουσι, [[part]]. ἴσκοντες, ipf. ἤισκον, ἔισκον, [[ἴσκον]]: [[make]] [[like]], [[deem]] or [[find]] [[like]], [[compare]] to, [[judge]] as to [[likeness]] or [[similarity]]; ἄλλῳ δ' αὐτὸν φωτὶ κατακρύπτων ἤισκεν, ‘made [[himself]] [[look]] [[like]]’ [[another]] [[man]], Od. 4.247 ; ἐμὲ σοὶ ϝίσκοντες, i. e. [[taking]] me [[for]] thee, Il. 16.41 ; τὸ μὲν [[ἄμμες]] ἐίσκομεν ὅσσον θ' ἱστὸν [[νηός]], ‘we judged it to be as [[large]],’ Od. 9.321 ; ἐίσκομεν ἄξιον [[εἶναι]] &#124; [[τρεῖς]] ἑνὸς ἀντὶ [[πεφάσθαι]], ‘[[deem]] it a [[fair]] equivalent,’ Il. 13.446, Il. 21.332.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἐίσκω''': {eískō}<br />'''See also''': s. [[ἔοικα]].<br />'''Page''' 1,472
}}
{{etym
|etymtx=See also: s. [[ἔοικα]].
}}