View source for ἐκπέσσω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκπέσσω
|Medium diacritics=ἐκπέσσω
|Low diacritics=εκπέσσω
|Capitals=ΕΚΠΕΣΣΩ
|Transliteration A=ekpéssō
|Transliteration B=ekpessō
|Transliteration C=ekpesso
|Beta Code=e)kpe/ssw
|Definition=Att. [[ἐκπέττω]],<br><span class="bld">A</span> [[cook thoroughly]]: hence,<br><span class="bld">1</span> of animals, [[digest]] or [[concoct]] food [[thoroughly]], Hp.''VM''22.<br><span class="bld">2</span> of plants, [[ripen]], τὸν καρπόν [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 2.2.4:—Pass., of [[nourishment]], to [[be assimilated]], Arist.''Col.''799a11.<br><span class="bld">3</span> of eggs, [[hatch]], Id.''HA''562b18 (Pass.), al.<br><span class="bld">4</span> [[ripen]], [[bring to a head]], of an [[abscess]], Dsc.''Eup.''1.142.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> át. [[ἐκπέττω]]<br />fisiol.<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[llevar a cocción]] el alimento en el organismo, [[digerir]] οὔτ' ἐκπέσσει οὔτ' ἀφίησι Hp.<i>VM</i> 22, cf. Aret.<i>SD</i> 2.7, Gal.4.155, 184, 196, en v. pas. δι' ὀλιγότητα τῆς τροφῆς ἐκπεττομένης Arist.<i>Col</i>.799<sup>a</sup>11<br /><b class="num">•</b>[[llevar a la completa maduración]], [[hacer madurar]] abscesos ἐκπέσσει δὲ φύματα ἁβρότονον ἑψηθέν Dsc.<i>Eup</i>.1.142, ref. la maduración de los frutos ὥστε μὴ ἐκπέττειν τὸν καρπόν (τὴν ἄμπελον) Thphr.<i>HP</i> 2.2.4, cf. 8.4, 4.8.8, Plu.2.683d.<br /><b class="num">2</b> fig. [[aliviar]], [[mitigar]] ἡ σιγὴ τὸ διοιδοῦν τῆς ψυχῆς ... ἐκπέττουσα mitigando el silencio el dolor del alma</i> Gr.Nyss.<i>Flacill</i>.475.16.<br /><b class="num">II</b> intr. [[madurar]], [[alcanzar la plena maduración]] τὰ μὲν (μῆλα) γὰρ ἀφῄρηται, τὰ δὲ ἀνθεῖ, τὰ δὲ ἐκπέττει Thphr.<i>HP</i> 4.4.3<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. τὰ [[ἄνθη]] ... ταχέως ἐκπέττεται Arist.<i>Col</i>.797<sup>a</sup>1, ἐκπέττεται τε καὶ ἐκλέπεται ἐντὸς εἴκοσιν ἡμερῶν τὸ γένομενον πρότερον τῶν ᾠῶν Arist.<i>HA</i> 562<sup>b</sup>18, cf. <i>GA</i> 752<sup>b</sup>31.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0772.png Seite 772]] (s. [[πέσσω]]), auskochen, ausbacken; von Früchten = zeitigen, reisen, Theophr.; von der Nahrung = verdauen, Hippocr., Arist.; auch von Eiern, = ausbrüten, Arist. H. A. 5, 28.
}}
{{bailly
|btext=amener à maturité ; faire éclore.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[πέσσω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐκπέσσω:''' атт. [[ἐκπέττω]]<br /><b class="num">1</b> [[переваривать]] (ἡ τροφὴ ἐκπέττεται Arst.);<br /><b class="num">2</b> (о животных), [[доводить до состояния зрелости]] (ἐκπέψαι καὶ ξηρᾶναι τὸ [[κέρας]] Arst.); pass. распускаться (ἐκπέττεται τὰ [[ἄνθη]] Arst.), высиживаться (ἐκπέττεται τὰ ᾠά Arst.) или рождаться, возникать (σκώληκες ἐκ τῆς γῆς ἐκπέττονται Arst.).
}}
{{ls
|lstext='''ἐκπέσσω''': Ἀττ. -ττω: μέλλ. -πέψω· ‒ [[μαγειρεύω]] ἐντελῶς: [[ἐντεῦθεν]]. 1) ἐπὶ ζῴων, [[χωνεύω]] τὴν τροφὴν ἐντελῶς, Ἱππ. π. Ἀρχ. Ἰητρ. 18: ‒ Παθ., ἐπὶ τῆς τροφῆς, Ἀριστ. 2) ἐπὶ φυτῶν, [[ὡριμάζω]], Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 2. 2, 4. 3) ἐπὶ ᾠῶν, [[ἐκκολάπτω]], Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 28, 2.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐκπέσσω]] (Α) και αττ. τ. ἐκπέττω και [[ἐκπέπτω]]<br /><b>1.</b> [[μαγειρεύω]] καλά, για πολλή ώρα<br /><b>2.</b> (για ζώα) [[χωνεύω]] εντελώς<br /><b>3.</b> (για [[φυτό]]) [[ωριμάζω]]<br /><b>4.</b> (για [[τροφή]]) αφομοιώνομαι<br /><b>5.</b> (για [[αβγό]]) [[εκκολάπτω]]<br /><b>6.</b> (για [[απόστημα]]) [[γεμίζω]] [[πύον]].
}}