View source for ἐπιτήδευμα

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπιτήδευμα
|Medium diacritics=ἐπιτήδευμα
|Low diacritics=επιτήδευμα
|Capitals=ΕΠΙΤΗΔΕΥΜΑ
|Transliteration A=epitḗdeuma
|Transliteration B=epitēdeuma
|Transliteration C=epitidevma
|Beta Code=e)pith/deuma
|Definition=Cret. [[ἐπιτάδουμα]] (''SIG''721.12 (Delos (decree of Cnossus), ii B.C.)), ατος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[pursuit]], [[business]], [[custom]], [[τὰ ἐπιτηδεύματα τῆς χώρας]] Th.1.138, cf. 6.15; [[μάθημα]] ἢ ἐπιτήδευμα Pl.''La.''180a; <b class="b3">πρὸς τίνα τέχνην ἢ τί ἐπιτήδευμα</b>; Id.''R.''455a, cf. ''Euthd.''275b; [[ἀρετή|ἀρετὴ]] [[κάλλιστος|κάλλιστον]] τῶν ἐπιτηδευμάτων Isoc.10.54; [[τὰ καθ' ἡμέραν ἐπιτηδεύματα]] = [[everyday habits]], Th.2.37, cf. Antipho 3.2.10, etc.; ἐπιτήδευμα πρὸς ὑμᾶς ἄλογον καὶ ἐς τὰ ἡμέτερα [[ἀσύμφορος|ἀξύμφορον]] Th.1.32; <b class="b3">ἐπιτηδεύματα ἀρετῆς, ἐπιτηδεύματα καπηλείας</b>, [[practice]] of.., [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''711b,918a.<br><span class="bld">2</span> [[habit of life]], Hp.''Epid.''1.23: pl., [[ways of living]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''233d, ''Lg.'' 793d.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0992.png Seite 992]] τό, die [[Beschäftigung]], das [[Gewerbe]], [[Studium]], [[Lebensweise]]; ὅτι [[οὐδέν]] ἐστιν ἐπ. [[ἴδιον]] γυναικὶ πρὸς διοίκησιν πόλεως Plat. Rep. V, 455 b; ἢ [[μάθημα]] ἢ [[ἐπιτήδευμα]] καλόν Lach. 180 c; ἔκ τινος ἐπιτηδεύματος ἤ τινος ἤθους Legg. VI, 770 d; πρὸς τέχνην τινὰ ἢ ἄλλο ἐπ. Rep. V, 454 b; καὶ τὰ ἔθη Phaedr. 253 a; καπηλείας, ἀρετῆς, [[Beschäftigung]] mit, Legg. IV, 711 b XI, 918 a; τὰ τῆς χώρας ἐπ., die [[Einrichtung]]en, Sitten des Landes, Thuc. 1, 138; τὰ καθ' ἡμέραν ἐπ. 2, 37, die [[Beschäftigung]]en; εἰς τὸ [[θεῖον]], herkömmliche [[Gottesverehrung]], 7, 86; [[πρός]] τινα, das Benehmen gegen Einen, 1, 32; τὰ ἐν πενίᾳ καὶ νεότητι ἐπ. Dem. 24, 124, der Lept. 141 die Sitte Leichenreden zu halten so nennt; den ἔργα entsprechend Isocr. 2, 2 u. Folgde.
}}
{{bailly
|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> [[chose dont on s'occupe]], [[occupation]], [[genre de vie]];<br /><b>2</b> [[τὰ ἐπιτηδεύματα]] = [[mœurs]], [[habitudes de vie]], [[coutumes]] : [[ἐπιτηδεύματα χώρας]] THC [[coutumes d'un pays]] ; [[τὰ καθ' ἡμέραν ἐπιτηδεύματα]] THC [[les habitudes de chaque jour]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπιτηδεύω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιτήδευμα:''' ατος τό<br /><b class="num">1</b> [[навык]], [[привычка]], [[обычай]]; pl. [[нравы]], [[образ жизни]] (τὰ τῆς χώρας ἐπιτηδεύματα Thuc.): [[τὰ καθ' ἡμέραν ἐπιτηδεύματα]] Thuc. и [[κοινὰ ἐπιτηδεύματα]] Plut. [[обычаи и нравы]], [[повседневная жизнь]];<br /><b class="num">2</b> [[занятие]] ([[τέχνη]] τις ἢ [[ἄλλο]] ἐ. Plat.): [[καπηλείας ἐπιτηδεύματα]] Plat. [[занятия мелкой торговлей]].
}}
{{ls
|lstext='''ἐπιτήδευμα''': τό, τὸ εἰς ὅ τι ἀσχολεῖταί τις, [[ἐργασία]], [[ἀσχολία]], [[ἐπάγγελμα]], [[ἐνέργεια]], [[συνήθεια]], ἀκριβῶς ὡς τὸ Λατ. studium, institutum, τὰ τῆς χώρας ἐπιτηδεύματα Θουκ. 1. 138, πρβλ. 6. 15· ἢ [[μάθημα]] ἢ ἐπ. Πλάτ. Λάχ. 180Α· πρὸς τέχνην τινὰ ἢ [[ἄλλο]] ἐπ., ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 454D, πρβλ. Εὐθύδ. 275Β· τὰ καθ᾿ ἡμέραν ἐπ., καθημεριναὶ συνήθειαι, Θουκ. 2. 37, πρβλ. Ἀντιφ. 122. 13· ἐπ. [[πρός]] τινα Θουκ. 1. 32· πρὸς ἀρετῆς ἐπιτηδεύματα Πλάτ. Νόμ. 711Β, 918Α. 2) [[δίαιτα]], Foës. Οἰκ. Ἱππ.
}}
{{grml
|mltxt=το (AM [[ἐπιτήδευμα]]) [[ἐπιτηδεύω]]<br />αυτό με το οποίο ασχολείται [[κανείς]], το κύριο βιοποριστικό [[έργο]], η καθημερινή [[ενασχόληση]], το [[επάγγελμα]] (α. «[[φόρος]] επιτηδεύματος» β. «εἰς τὴν πρὸς ἀλλήλους τῶν καθ’ ἡμέραν ἐπιτηδευμάτων ὑποψίαν», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>συνεκδ.</b> ο [[φόρος]] που καταβάλλουν οι επαγγελματίες<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[ικανότητα]], [[επιτηδειότητα]]<br /><b>2.</b> [[ειδικότητα]]<br /><b>3.</b> [[πονηρία]], [[τέχνασμα]]<br /><b>4.</b> [[συμπεριφορά]]<br /><b>5.</b> [[ασχολία]]<br /><b>6.</b> (για [[γυναίκα]]) [[ακκισμός]], [[νάζι]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[τρόπος]], [[συμπεριφορά]]<br /><b>2.</b> [[συνήθεια]]<br /><b>3.</b> <b>πληθ.</b> τα [[μέσα]] της ζωής («οἵ οὐκ ἐξ ἐπιθυμίας γεγόνασιν ἀλλ’ ἐξ ἑτέρων ἐπιτηδευμάτων», <b>Πλάτ.</b>).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπιτήδευμα:''' -ατος, τό, [[εργασία]], [[ασχολία]], [[επάγγελμα]], [[ενέργεια]], [[συνήθεια]], Λατ. [[studium]], σε Θουκ., Πλάτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἐπιτήδευμα]], ατος, τό,<br />a [[pursuit]], [[business]], [[practice]], Lat. [[studium]], Thuc., Plat. (from [[ἐπιτηδεύω]]).
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[avocation]], [[business]], [[custom]], [[habit]], [[occupation]], [[practice]], [[pursuit]], [[study]], [[vocation]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ἐπάγγελμα]], [[ἀσχολία]]). Ἀπό τό [[ἐπιτηδεύω]] τοῦ [[ἐπιτήδειος]], ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα.
}}
{{trml
|trtx====[[habit]]===
Albanian: shprehi, gojdhânë; Arabic: عَادَة‎; Armenian: սովորություն, սովորույթ; Aromanian: huchi; Assamese: অভ্যাস; Asturian: vezu; Azerbaijani: adət; Bashkir: ғәҙәт; Belarusian: звычай, звычка; Bengali: অভ্যাস; Breton: boaz; Bulgarian: навик; Burmese: ဝသီ, အလေ့အကျင့်; Catalan: costum; Chechen: ӏедал, ламаст; Chechen: ӏедал; Cherokee: ᎢᏯᏛᏁᎵᏓᏍᏗ; Chinese Cantonese: 習慣／习惯; Hakka: 習慣／习惯; Mandarin: 習慣／习惯; Min Nan: 習慣／习惯; Corsican: abitùdine; Crimean Tatar: adet; Czech: návyk, zvyk; Danish: vane; Dutch: [[gewoonte]]; Esperanto: kutimo; Estonian: harjumus; Even: хавкан; Evenki: татын, савкан; Faroese: vani; Finnish: tapa; French: [[habitude]]; Friulian: usance; Galician: hábito, costume; Georgian: ჩვევა, ჩვეულება; German: [[Gewohnheit]], [[Habitus]]; Greek: [[συνήθεια]]; Ancient Greek: [[ἔθιμον]], [[ἔθισμα]], [[ἐθισμός]], [[ἔθος]], [[εἶδος]], [[ἕξις]], [[ἐπιτήδευμα]], [[θέμις]], [[μελέτη]], [[συνήθεια]], [[τὸ μεμαθηκός]], [[τρόπος]]; Gujarati: ટેવ; Haitian Creole: abitid; Hausa: dabu'a; Hawaiian: hana maʻa; Hebrew: הֶרְגֵּל‎, מִנְהָג‎; Hindi: अभ्यास; Hungarian: szokás; Icelandic: vani, venja; Ido: kustumo; Igbo: omume; Indonesian: kebiasaan, adat; Interlingua: habitude; Irish: cleachtadh, gnás, béas, nós, taithí; Italian: [[abitudine]], [[consuetudine]]; Japanese: 習慣; Javanese: adat; Jeju: 쿠세; Kazakh: әдет; Khmer: ទំលាប់; Korean: 습관(習慣), 버릇; Kurdish Northern Kurdish: edet; Kyrgyz: адат; Lao: ນິໄສ; Latin: [[habitus]]; Latvian: ieradums, paradums, paradums; Lithuanian: įprotis; Macedonian: навика; Malay: tabiat, kebiasaan, adat; Maltese: drawwa; Manx: cliaghtey, oash; Marathi: सवय; Mbyá Guaraní: eko; Mongolian Cyrillic: зан, зуршил; Nepali: अभ्यास; Ngazidja Comorian: twaɓia; Norwegian Bokmål: vane, sedvane; Nynorsk: vane, sedvane; Occitan: costuma, abitud; Old English: þēaw; Oriya: ଅଭ୍ୟାସ; Pashto: عادت‎; Persian: عادت‎; Plautdietsch: Sitten; Polish: nawyk inan, zwyczaj inan; Portuguese: [[hábito]], [[costume]]; Punjabi: ਆਦਤ, ਆਦਤਾਂ; Romanian: obicei, habitudine; Romansch: disa, deisa, adüs; Russian: [[привычка]], [[обычай]], [[обыкновение]], [[традиция]]; Sanskrit: अभ्यास; Scottish Gaelic: cleachdadh; Serbo-Croatian Cyrillic: навика, привика; Roman: navika, privika; Sicilian: abbitùtini; Slovak: zvyk, návyk; Slovene: navada; Somali: caado; Spanish: [[costumbre]], [[hábito]]; Swedish: vana; Tajik: одат; Tatar: гадәт; Telugu: అలవాటు; Thai: นิสัย; Tocharian B: yakne; Turkish: alışkanlık, adet; Turkmen: endik, adat; Ukrainian: звичка; Urdu: عادت‎; Uyghur: ئادەت‎; Uzbek: odat; Vietnamese: thói quen; Volapük: kösömot; Walloon: abitude, alaedje; Welsh: arferiad; Yiddish: געוווינהייט‎
}}