View source for ὁμαρτέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ὁμαρτέω
|Medium diacritics=ὁμαρτέω
|Low diacritics=ομαρτέω
|Capitals=ΟΜΑΡΤΕΩ
|Transliteration A=homartéō
|Transliteration B=homarteō
|Transliteration C=omarteo
|Beta Code=o(marte/w
|Definition=Il.24.438, E.''Ba.''923; Aeol. imper.<br><span class="bld">A</span> ὐμάρτη Theoc.28.3: impf. ὡμάρτουν [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1647; Ion. -ευν A.R.1.579, Theoc.2.73; Ep. 3dual [[ὁμαρτήτην]], v. [[ὁμαρτήδην]]: fut. -ήσω Hes.''Op.''196, E.''Ph.''1616: aor. ὡμάρτησα Coluth.25; opt. [[ὁμαρτήσειεν]], etc., Od.13.87, al.: aor. 2 ὅμαρτεν Orph.''A.''511; [[act together]], [[at the same moment]], τὸν δ' Αἴας καὶ Τεῦκρος ὁμαρτήσανθ' ὁ μὲν ἰῷ βεβλήκει, Αἴας δὲ.. νύξεν Il.12.400; ἐξ οἴκου βῆσαν ὁμαρτήσαντες ἅμ' ἄμφω Od.21.188.<br><span class="bld">2</span> [[accompany]], ἐν νηΐ θοῇ ἢ πεζὸς ὁμαρτέων Il.24.438; <b class="b3">οὐδέ κεν ἴρηξ κίρκος ὁμαρτήσειεν</b> [[could]] not [[keep pace]], [[keep up with]] the ship, Od.13.87.<br><span class="bld">3</span> c. dat., [[walk beside]], [[accompany]], τινι Hes.''Op.''196,676, ''Th.''201; ὁ. σύν τινι [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1647; πρός τινα Call.''Cer.''129; also, [[pursue]], [[chase]], A.''Eu.''338(lyr.): abs., Id.''Pr.''678.<br><span class="bld">4</span> of things, [[attend]], διθύραμβος ὁ. Διονύσῳ Id.''Fr.''355; τῷ γήρᾳ φιλεῖ χὠ νοῦς ὁμαρτεῖν [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]'' 260: abs., [[supervene]], Hp.''Morb.''2.61, cf. A.''Th.''1027.—Poet. Verb, used once by [[Hippocrates]] l. c.; cf. [[ἁμαρτέω]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0329.png Seite 329]] zusammentreffen, sowohl im feindlichen Sinne, von zwei Kämpfern, zusammengeraten, ὁμαρτήτην (s. [[ὁμαρτήδην]]) Il. 13, 584, als auch, häufiger, im freundlichen Sinne, zusammen, in Übereinstimmung handeln, 12, 400; bes. zusammengehen, ἐξ οἴκου βῆσαν ὁμαρτήσαντες ἅμ' [[ἄμφω]], Od. 21, 188, sie gingen zusammen, vgl. Il. 24, 438; daher auch gleichen Schritt halten, gleich schnell sein, folgen können, [[οὐδέ]] κεν [[ἴρηξ]] [[κίρκος]] ὁμαρτήσειεν, Od. 13, 87. – Begleiten, [[folgen]], womit verbunden sein, τινί, Hes. O. 198. 678 Th. 201; Soph. O. C. 1643; Eur. Ion 1151; Aesch. Spt. 1013 Eum. 323; [[ἄκρατος]] ὀργὴν [[Ἄργος]] ὡμάρτει, Prom. 681, verfolgen; [[τίς]] [[ἡγεμών]] μοι ποδὸς ὁμαρτήσει τυφλοῦ, Eur. Phoen. 1610; einzeln bei sp. D., wie Coluth. 25.
}}
{{bailly
|btext=[[ὁμαρτῶ]] :<br /><i>f.</i> ὁμαρτήσω, <i>ao.</i> ὡμάρτησα, <i>pf. inus.</i><br /><i>propr.</i> s'ajuster ensemble, <i>càd</i> :<br /><b>1</b> [[aller ensemble]] ; accompagner, suivre : τινι <i>ou</i> [[σύν]] τινι, qqn;<br /><b>2</b> <i>avec idée d'hostilité</i> se mesurer avec, en venir aux mains;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ὁμαρτέομαι]], [[ὁμαρτοῦμαι]] (<i>ao. 3ᵉ pl. poét.</i> ὁμαρτήσαντο) attaquer, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ὁμός]], *[[ἀρτός]], adj. verb. de ἄρω.
}}
{{elru
|elrutext='''ὁμαρτέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[идти или ехать вместе]], [[сопровождать]] (ἐν νηῒ ἢ [[πεζός]], med. τινα Hom.): βῆσαν ὁμαρτήσαντες Hom. они отправились вместе; [[οὐδέ]] κεν [[ἴρηξ]] ὁμαρτήσειε Hom. даже ястреб не угнался бы;<br /><b class="num">2</b> [[следовать]], [[сопутствовать]] (τινι Hes., Trag. и [[σύν]] τινι Soph.);<br /><b class="num">3</b> [[преследовать]], [[гоняться]] Aesch.;<br /><b class="num">4</b> [[идти друг на друга]], [[сходиться для боя]], [[схватываться]] (τὼ δ᾽ ἄρ᾽ [[ὁμαρτήτην]] Hom.).
}}
{{ls
|lstext='''ὁμαρτέω''': Ἰλ. Ω 438, Εὐρ. Βάκχ. 923· Δωρ. προστ. ὁμάρτη, Θεόκρ. 28, 3 ἐκ τῆς ἐκδ. τοῦ Ald.· παρατ. ὡμάρτουν Σοφ. Ο. Κ. 1647, Ἰων. -ευν, Ἀπολλ. Ρόδ., Ἐπικ. γ΄ δυϊκ. ὁμαρτήτην (ἴδε κατωτ.): μέλλ. -ήσω Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 196, Εὐρ. Φοίν. 1616: ἀόρ. ὡμάρτησα Ὅμ., κτλ.: ἀόρ. β΄ ὅμαρτεν Ὀρφ. Ἀργ. 513. (Ἐκ τοῦ [[ὁμός]], [[ὁμοῦ]] καὶ τῆς √ΑΡ, ἴδε ἀρτύω, *ἄρω· [[ἐντεῦθεν]] καὶ [[ὁμαρτῇ]]). Συναντῶ, 1) ἐν ἐχθρικῇ σημασίᾳ, συναντῶμαι ἐν πολέμῳ, ἐν τῇ μάχῃ, ἐπὶ δύο πολεμιστῶν, τὼ δ’ ἄρ’ ὁμαρτήτην Ἰλ. Ν. 584· ἀλλ’ ὁ Ἀρίσταρχ. ἀναγινώσκει [[ὁμαρτήδην]] Ἐπίρρ., = [[ὁμαρτῇ]], ἀμφότεροι [[ὁμοῦ]]. 2) περιπατῶ [[ὁμοῦ]], [[συνοδεύω]], ἐν νηὶ θοῇ ἢ πεζὸς ὁμαρτέων Ἰλ. Ω. 438 βῆσαν ὁμαρτήσαντες, ἐβάδισαν [[ὁμοῦ]], Ὀδ. Φ. 188· [[οὐδέ]] κεν [[ἵρηξ]] [[κίρκος]] ὁμαρτήσειε, δὲν θὰ ἠδύνατο νὰ προφθάσῃ νὰ πηγαίνῃ [[ὁμοῦ]] (μὲ τὸ [[πλοῖον]]), Ν. 87. 3) μετὰ δοτ., [[ἐπέρχομαι]] μετά τινος, ὁμαρτήσας Διὸς ὄμβρῳ, ἐπελθὼν σὺν Διὸς ὄμβρῳ, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 674, Θεογ. 201, καὶ Τραγ.· [[ὡσαύτως]], ὁμ. σύν τινι Σοφ. Ο. Κ. 1647· [[πρός]] τινα Καλλ. εἰς Δήμ. 129· - [[ὡσαύτως]], παρακολουθῶ, [[διώκω]], Αἰσχύλ. Πρ. 678, πρβλ. Εὐμ. 339. 4) ἐπὶ πραγμάτων, [[παρέπομαι]], παρακολουθῶ, [[διθύραμβος]] ὁμ. Διονύσῳ ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 392· τῷ γήρᾳ φιλεῖ χὠ [[νοῦς]] ὁμαρτεῖν Σοφ. Ἀποσπ. 238· - ἀπολ., Ἱππ. 483. 8, Αἰσχύλ. Θήβ. 1022. ΙΙ. ἐν Ἰλ. Μ. 400, ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ μετ’ αἰτ., [[καταδιώκω]], [[προσβάλλω]] ἀπὸ κοινοῦ, τὸν δ’ [[Αἴας]] καὶ Τεῦκρος ὁμαρτήσαντο. - Ποιητ. [[ῥῆμα]], [[ἅπαξ]] ἐν χρήσει παρ’ Ἱππ. ἔνθ’ ἀνωτ.
}}
{{Autenrieth
|auten=([[ὁμός]], [[root]] ἀρ), [[part]]. ὁμαρτέων, aor. opt. ὁμαρτήσειεν, [[part]]. ὁμαρτήσᾶς: [[accompany]] or [[attend]], [[keep]] [[pace]] [[with]], [[meet]], [[encounter]], Il. 24.438, Od. 13.87, Il. 12.400.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὁμαρτέω:''' παρατ. <i>ὡμάρτουν</i>, Επικ. γʹ δυϊκ. [[ὁμαρτήτην]] και [[ὁμαρτήδην]]· μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. <i>ὡμάρτησα</i>, Επικ. γʹ ενικ. ευκτ. <i>ὁμαρτήσειεν</i>· ([[ὁμός]], [[ἀρτάω]])·<br /><b class="num">I.</b> [[συναντώ]],<br /><b class="num">1.</b> με εχθρική [[σημασία]], συμπλέκομαι σε [[μάχη]], τὼ δ' ἄρ' [[ὁμαρτήδην]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> [[συμπορεύομαι]], [[συνοδεύω]], <i>βῆσαν ὁμαρτήσαντες</i>, πορεύτηκαν, περπάτησαν μαζί, σε Ομήρ. Οδ.· [[οὐδέ]] κεν [[ἴρηξ]] [[κίρκος]] ὁμαρτήσειε, δεν μπορούσε να συμπλεύσει με το [[καράβι]], στο ίδ.<br /><b class="num">3.</b> με δοτ., [[περπατώ]] στο πλάι, [[συντροφεύω]], [[ακολουθώ]], <i>τινί</i>, σε Ησίοδ., Τραγ.· επίσης, [[παρακολουθώ]], [[καταδιώκω]], [[κυνηγώ]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">4.</b> λέγεται για πράγματα, [[ακολουθώ]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> στη Μέσ. με αιτ., [[καταδιώκω]] ή επιτίθεμαι από κοινού, σε Ομήρ. Ιλ.
}}
{{grml
|mltxt=[[ὁμαρτῶ]], [[ὁμαρτέω]] (Α)<br />(<b>ποιητ. τ.</b>)<br /><b>1.</b> [[κάνω]] [[κάτι]] ταυτοχρόνως με κάποιον [[άλλο]] («ἐξ οἴκου βῆσαν ὁμαρτήσαντες ἅμ' [[ἄμφω]]», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[συνοδεύω]], [[συμπορεύομαι]], [[συμβαδίζω]] («ἐν νηΐ θοῇ ἤ πεζὸς ὁμαρτέων», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>3.</b> επιτίθεμαι [[μαζί]] με άλλον («ἀστακτὶ δὲ σὺν ταῖς παρθένοις στένοντες ὡμαρτοῦμεν», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>4.</b> [[καταδιώκω]]<br /><b>5.</b> (για πράγματα) [[ακολουθώ]], [[συνοδεύω]] («τῷ γήρᾳ φιλεῖ χὠ νοῦς ὁμαρτεῖν», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>6.</b> [[επισυμβαίνω]], παρεμπίμπτω.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το ρ. <i>ὁμαρτῶ</i> και το επίρρ. [[ὁμαρτῆ]] αντιστοιχούν στους αρχαιότερους τ. <i>ἁμαρτῶ</i> και <i>ἁμαρτή</i> και έχουν σχηματιστεί πιθ. κατ' [[επίδραση]] του επιρρ. [[ὁμοῦ]] (<b>βλ. λ.</b> [[ἁμαρτῆ]])].
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[to meet]], [[to go with]], [[to join]] (Hom.).<br />Derivatives: <b class="b3">ὁμαρτῃ̃</b> [[together]] s. [[ἁμαρτή]] w. lit., cf. Chantraine Gramm. hom. 1, 16 w. lit.<br />Origin: IE [Indo-European] [ 903] <b class="b2">*sm̥h₂-</b> [[together]]<br />Etymology: The identification of the frozen instr. [[ἁμαρτή]] (<b class="b3">ὁμ-</b>) with Skt. (Ved.) <b class="b2">sám-r̥tā</b> [[at the meeting]], [[in battle]] (Schwyzer 433 with Hirt, Hofmann Et. Wb. s. [[ὁμαρτῆ]]) is wrong, as the latter is the locative of <b class="b2">sám-r̥ti-</b> [[coming together]], [[battle]]. -- Cf. [[ὅμηρος]]. The form with <b class="b3">ἁμ(α</b>)- must go back on *sm̥h2-. The (the more recent?) form with <b class="b3">ὁμ-</b> will go back on [[ὁμός]], [[ὁμοῦ]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ὁμαρτέω]], [[ὁμός]], [[ἀρτάω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[meet]],<br /><b class="num">1.</b> in [[hostile]] [[sense]], to [[meet]] in [[fight]], τὼ δ' ἄρ' [[ὁμαρτήτην]] Il.<br /><b class="num">2.</b> to go [[together]], βῆσαν ὁμαρτήσαντες they walked [[together]], Od.; [[οὐδέ]] κεν [[ἵρηξ]] [[κίρκος]] ὁμαρτήσειε could not [[keep]] [[pace]] with the [[ship]], Od.<br /><b class="num">3.</b> c. dat. to [[walk]] [[beside]], [[accompany]], [[attend]], τινί Hes., Trag.:—also, to [[pursue]], [[chase]], Aesch.<br /><b class="num">4.</b> of things, to [[attend]], Aesch.<br /><b class="num">II.</b> in Mid. c. acc. to go [[after]] or [[attack]] [[jointly]], Il. Hence
}}
{{FriskDe
|ftr='''ὁμαρτέω''': {homartéō}<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[zusammentreffen]], [[mitgehen]], [[sich anschließen]],<br />'''Derivative''': [[ὁμαρτῇ]] [[zugleich]] s. [[ἁμαρτή]] m. Lit., dazu Chantraine Gramm. hom. 1, 16 m. Lit.<br />'''Etymology''' : Die Gleichsetzung des erstarrten Instr. ἁμαρτή (ὁμ-) mit aind. (ved.) ''sám''-''r̥tā'' [[beim Zusammentreffen]], [[im Kampf]] (Schwyzer 433 mit Hirt, Hofmann Et. Wb. s. [[ὁμαρτῆ]]) ist unrichtig, da letzteres Lokativ von ''sám''-''r̥ti''- [[Zu sammentreffen]], [[Kampf]] ist. — Vgl. [[ὅμηρος]].<br />'''Page''' 2,384
}}