View source for ὑποταγή

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑποτᾰγή
|Medium diacritics=ὑποταγή
|Low diacritics=υποταγή
|Capitals=ΥΠΟΤΑΓΗ
|Transliteration A=hypotagḗ
|Transliteration B=hypotagē
|Transliteration C=ypotagi
|Beta Code=u(potagh/
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[subordination]], [[subjection]], D.H.3.66, ''2 Ep.Cor.''9.13, ''Ep.Gal.''2.5; <b class="b3">ἐν ὑποταγῇ</b> in a [[subordinate position]], ''BGU''96.7 (iii A. D.): pl., ''Cat.Cod.Astr.''8(4).143.<br><span class="bld">2</span> [[post-position]], ἐν ὑποταγῇ A.D.''Pron.''35.23, cf. ''Synt.''306.8.<br><span class="bld">3</span> [[copy]], ψηφισμάτων.. καὶ ἐπιστολῆς ''IGRom.''3.705 (Lycia, ii A. D., pl.).
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> [[subordination]];<br /><b>2</b> [[soumission]];<br /><b>3</b> <i>t. de gramm.</i> subjonctif.<br />'''Étymologie:''' [[ὑποτάσσω]].
}}
{{pape
|ptext=ἡ, <i>[[Unterordnung]], [[Unterwerfung]];[[NT]]</i>; Dion.Hal. 3.76.<br>Bei den Gramm. <i>der [[subjunctivus]]</i>.
}}
{{elru
|elrutext='''ὑποτᾰγή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[подчинение]], [[повиновение]] NT;<br /><b class="num">2</b> грам. сослагательное наклонение.
}}
{{ls
|lstext='''ὑποτᾰγή''': ἡ, ὡς καὶ νῦν, τὸ ὑποτάσσεσθαι, [[ὑπακοή]], [[ἑκούσιος]] [[συγκατάθεσις]], Διονύσ. Ἁλ. 3. 66, Ἐπιστ. Β΄ πρὸς Κορινθ. θ΄, 13, πρὸς Γαλάτ. β΄, 5. 2) ἐν σχέσει πρὸς τὴν ὑποτακτικὴν ἔγκλισιν, Ἀπολλ. π. Συντάξ. 301, κλπ.
}}
{{eles
|esgtx=[[sumisión]], [[orden]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ὑποτάσσω]]; [[subordination]]: [[subjection]].
}}
{{grml
|mltxt=η / [[ὑποταγή]], ΝΜΑ [[ὑποτάσσω]]<br /><b>1.</b> [[καθυπόταξη]], [[υποδούλωση]] (α. «η [[υποταγή]] τών ασθενεστέρων στους ισχυρούς» β. «ἡ [[ἄνευ]] κινδύνου [[ὑποταγή]]», Δίον. Αλ.)<br /><b>2.</b> εκούσια [[συγκατάθεση]], [[υπακοή]] (α. «δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον», ΚΔ<br />β. «μετὰ πάσης ὑποταγῆς καὶ ὑπακοῆς», πάπ.<br />γ. «τὴν ἡσυχίαν [[ἐπισκήπτω]] καὶ τὴν ὑποταγὴν καὶ τὴν ταπείνωσιν», Μιχ. Αττ.)<br /><b>μσν.</b><br />[[σημείωμα]], [[υποσημείωση]] («μηδὲν ἕτερον διδούς, εἰ μὴ τὰ τῇ ὑποταγῇ τῆς διατάξεως περιεχόμενα», Αθ. Σχολ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «[[συμπεριφορά]] υποταγής»<br /><b>βιολ.</b> [[μορφή]] της ζωικής συμπεριφοράς [[κατά]] την οποία ένα [[άτομο]] επιχειρεί με εκδηλώσεις καθησυχασμού να αποφύγει τον τραυματισμό από ένα κυρίαρχο [[μέλος]] του δικού του είδους<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>γραμμ.</b> η [[υποτακτική]] [[έγκλιση]] («τὰ καλούμενα ὑποτακτικὰ ῥήματα [[οὔποτε]] χωρὶς ὑποταγῆς ἐστι», Απολλ. Δύσκ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> η [[τοποθέτηση]] λέξης [[μετά]] από μια [[άλλη]]<br /><b>2.</b> [[αντίγραφο]] («ψηφισμάτων καὶ ἐπιστολῆς ὑποταγαί», <b>επιγρ.</b>).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὑποτᾰγή:''' ἡ, [[υπαγωγή]], [[υποτέλεια]], [[υπόταξη]], [[υποδούλωση]], [[καθυπόταξη]], [[υποταγή]], [[υπακοή]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ὑποτᾰγή, ἡ,<br />[[subordination]], [[subjection]], [[submission]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：Øpotag» 虛坡-他給<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：在下-規定的<br />'''字義溯源'''：順服，服從；源自（[[ὑποτάσσω]]）=服從，由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[τάσσω]]）*=處理，安排）組成<br />'''出現次數'''：總共（4）；林後（1）；加（1）；提前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 順服（4） 林後9:13； 加2:5； 提前2:11； 提前3:4
}}
{{elmes
|esmgtx=ἡ 1 [[sumisión]] δὸς δέ μοι πάσης ψυχῆς ὑποταγήν, ἧς ἂν ἐπικαλέσωμαι <b class="b3">concédeme la sumisión de toda alma por la que te invoque</b> P IV 1822 2 [[orden]] de un dios καταστίλατε τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμὸν τοῦ δ(εῖνα) πρὸς ἐμὲ τὸν δ(εῖνα) κατ' ὑποταγὴ<ν> τοῦ μεγάλου θεοῦ Νεουφνειώθ <b class="b3">aplacad la cólera y el furor de fulano contra mí, mengano, por orden del gran dios Neufneot</b> P LXXX 4 P LXXIX 5 
}}