View source for bedeuten

{{GermanLatin
|dela=bedeuten, I) [[belehren]] etc.: docere. edocere. – monere (erinnernd, warnend [[belehren]]). – revocare. corrigere ([[zurechtweisen]], u. [[zwar]] rev., [[indem]] [[man]] jmd. vom verkehrten Wege zurückruft, corr., [[indem]] [[man]] ihn [[auf]] den geraden [[Weg]]-, [[indem]] [[man]] ihn zur [[Ordnung]] bringt). – [[einen]] Zornigen b., iratum mitigare, placare, sedare: sich b. [[lassen]], audire monentem. – II) jmdm. bed. = jmd. [[von]] seiner [[Willensmeinung]] [[unterrichten]]: ostendere [[mit]] Akk. u. Infin. (an den [[Tag]] [[legen]], zu [[verstehen]] [[geben]]). – demonstrare alci [[mit]] Akk. u. Infin. ([[durch]] [[Zeichen]], [[Rede]] od. [[Schrift]] [[darauf]] hinwei sen, die [[Weisung]] [[geben]]). – denuntiare alci [[mit]] Akk. u. Infin. (od. [[wenn]] [[ein]] [[Gebot]] od. [[Verbot]] [[darin]] liegt) [[mit]] folg. ut od. ne u. Konj. (ankündigend, meldend die [[Weisung]] [[geben]]). – iubere m. Akk. u. Infin. ([[heißen]]). – praecipere alci, ut m. Konj. (die [[Vorschrift]], den [[Befehl]] [[zukommen]] [[lassen]], vorschreibend die [[Weisung]] [[geben]]). – praedicere alci, ut od. ne [[mit]] Konj. (belehrend, ratend, warnend die [[Weisung]] [[geben]]). – dicere m. Akk. u. Infin. ([[sagen]] = [[melden]] übh.). – III) [[ein]] [[Zeichen]] [[sein]] [[von]] [[etwas]]: [[sibi]] [[velle]]. – [[was]] bedeutet das? [[quid]] [[hoc]] [[sibi]] [[vult]]? [[quid]] [[hoc]] [[rei]] [[est]]?: [[was]] soll das b.? [[quid]] [[hoc]] putamus (od. putemus) [[esse]]? – Dah. insbes.: a) [[ein]] [[Zeichen]] [[sein]] [[für]] [[einen]] [[Begriff]]: significare. – ostendere ([[gleichsam]] [[vor]] Augen [[halten]]). – declarare ([[bezeichnen]]). – sonare (so u. so [[klingen]]). – valere (das u. das [[gelten]], den u. den [[Sinn]] [[enthalten]]). – [[was]] bedeutet dieses [[Wort]] ([[dieser]] [[Ausdruck]])? [[quid]] sonat [[haec]] [[vox]]? [[quae]] [[vis]] [[est]] huius [[vocis]]?: [[einerlei]] b., [[idem]] significare od. declarare od. valere; [[idem]] significare ac [[tantumdem]] valere; unum sonare. – b) [[ein]] [[Zeichen]] [[sein]] [[für]] eine zukünftige [[Begebenheit]]: significare; portendere. – das bedeutet [[uns]] [[nichts]] Gutes, id [[nobis]] [[triste]] futurum [[est]]; in [[omen]] ea [[res]] vertitur: der [[Traum]] bedeutet unumschränkte [[Herrschaft]] [[über]] die [[Erde]], somno portenditur [[orbis]] terrarum [[arbitrium]]. – IV) [[wichtig]] [[sein]], [[gelten]]: valere. – [[etwas]] ([[viel]]) b., [[etwas]] zu [[bedeuten]] [[haben]] ([[Bedeutung]] [[haben]], [[von]] [[Bedeutung]], [[bedeutend]] [[sein]]), [[aliquid]] [[esse]] ([[etwas]] [[nicht]] Unbedeutendes [[sein]], [[von]] Pers. u. Lebl.); in [[aliquo]] [[esse]] [[numero]] (mitgezählt [[werden]], in [[Geltung]] [[stehen]], v. Pers.); [[multum]] posse od. valere ([[viel]] [[können]], [[vermögen]], v. Pers.); aliquā auctoritate [[esse]]. auctoritatem habere ([[Gültigkeit]] [[haben]], v. Lebl. u. v. Pers.); magnam vim [[oder]] auctoritatem habere. auctoritate florere (großen [[Einfluß]], großes [[Ansehen]] [[haben]], v. Pers.); [[magni]] momenti [[esse]] ([[ein]] großes [[Gewicht]] in der [[Wagschale]] [[haben]], v. Pers. u. v. Lebl.); gravem [[esse]] ([[schwer]] ins [[Gewicht]] [[fallen]], v. Lebl.). – [[nichts]] b., zu b. [[haben]] (keine [[Bedeutung]] [[haben]], [[von]] keiner [[Bedeutung]], [[nicht]] [[bedeutend]] [[sein]]), [[nihil]] [[esse]] ([[nichts]] [[sein]], v. Pers. = [[nichts]] [[gelten]], [[vermögen]], z. B. in [[hac]] prolusione; v. Lebl. = [[nicht]] [[schlimm]] [[sein]], z. B. [[von]] [[einer]] [[Wunde]]); in [[nullo]] [[esse]] [[numero]]. nullum numerum obtinere ([[nicht]] mitgezählt [[werden]], keine [[Geltung]] [[haben]], [[von]] Pers.); [[nihil]] posse od. valere ([[nichts]] [[können]] od. [[vermögen]], [[von]] Pers.); [[nullius]] momenti [[esse]] (kein [[Gewicht]] in der [[Wagschale]] [[haben]], [[von]] Pers. u. Lebl., [[auch]] [[bei]] jmd., z. B. [[apud]] exercitum, v. Pers.); levem [[esse]] ([[leicht]] ins [[Gewicht]] [[fallen]], v. Lebl.).
}}