View source for crimen

{{LaEn
|lnetxt=crimen criminis N N :: indictment/charge/accusation; blame/reproach/slander; verdict/judgment (L+S)<br />crimen crimen criminis N N :: sin/guilt; crime/offense/fault; cause of a crime, criminal (L+S); adultery
}}
{{Lewis
|lshtext=<b>crīmen</b>: ĭnis, n. contr. for cernimen, from [[cerno]], II. C.; lit.,<br /><b>I</b> a [[judicial]] [[decision]], [[verdict]], [[judgment]]; [[hence]], transf., [[like]] the Gr. [[κρῖμα]], of the [[subject]] of [[such]] a [[decision]], and [[with]] partieular [[reference]] [[either]] to the [[accuser]] or to the [[accused]].<br /><b>I</b> Subject., or [[with]] [[reference]] to the [[accuser]], a [[charge]], [[accusation]], [[reproach]]; esp. [[when]] [[unfounded]], a [[calumny]], [[slander]] ([[very]] freq. in [[every]] [[period]] and [[species]] of [[composition]]): criminin' me habuisse fidem? Plaut. Bacch. 4, 3, 15; cf. Ter. Hec. 5, 2, 13: hae litterae fidem Persei criminibus fecerunt, Liv. 40, 23, 9: cum respondero criminibus, Cic. Planc. 2, 4: se falsis criminibus circumventum, Sall. C. 34, 2; cf.: [[crimen]] falsum, Cic. Quint. 2, 8; Hor. C. 3, 7, 14: criminibus adversariorum in invidiam venire, Nep. Epam. 7, 3: sermones pleni criminum in Patres, Liv. 6, 14, 11: crimina et suspiciones, id. 40, 15, 3: tanti maleficii [[crimen]] probare te censes posse talibus viris, si, etc., Cic. Rosc. Am. 26, 72: sceleris maximi, id. Cael. 23, 56; cf. id. ib. 27, 65; id. Sull. 24, 8: istius conjurationis, id. ib. 4, 12: avaritiae, id. Verr. 2, 2, 78, § 192; 2, 5, 1, § 2: veneficii, Quint. 5, 7, 37: ubi est [[crimen]] [[quod]] reprehenditis? i. e. the [[point]] of the [[accusation]], Cic. Sest. 38, 80 Halm ad loc.: quo [[enim]] [[illi]] crimine peccatoque perierunt? id. Cael. 30, 71: haec [[causa]] est omnium horum scelerum [[atque]] criminum, id. ib. 25, 61; so (approaching the signif. II. A. [[infra]]), id C. Norbano in nefario crimine [[atque]] in fraude capitali esse ponendum, id. de Or. 2, 48, 199 Sorof ad loc.: [[era]] in [[crimen]] veniet, Ter. Hec. 3, 1, 55 ([[era]] [[male]] audiet, [[Don]].): [[quid]]? sciebas [[tibi]] crimini datum iri? would be made a [[reproach]]? Cic. Verr. 2, 5, 29, § 74; cf. Ov. M. 1, 766: [[crimen]] adferre, Cic. Rab. Post. 10, 27; cf.: [[crimen]] inferre, offerre, id. Lael. 18, 65: in quos [[crimen]] intendebatur, Liv. 9, 26, 11: esse in crimine, to [[stand]] charged [[with]], Cic. Verr. 2, 4, 45, § 100: propulsare, id. Sull. 4, 12: defendere, to [[repel]], [[confute]], id. ib.; Ov. M. 13, 303; and opp. obicere, Quint. 6, 3, 69: repellere, transferre, id. 4, 2, 26 et saep.—Poet.: belli, pretexts (causae), Verg. A. 7, 339.—*<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> Meton. (abstr. pro concreto), an [[object]] of [[reproach]] or [[invective]]: perpetuae [[crimen]] posteritatis eris, Ov. Tr. 4, 9, 26.—<br /><b>II</b> Object., or [[with]] [[reference]] to the [[accused]], the [[fault]] complained of, a [[crime]], [[fault]], [[offence]] (freq., [[but]] [[rare]] in [[ante]]-Aug. [[prose]]).<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b> Lit.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ingen.: foedati crimine turpi, Lucr. 3, 49: cum haec ([[causa]]) non in crimine [[aliquo]], [[quod]] [[ille]] posset infitiari ... consisteret, Cic. de Or. 1, 40, 182 Sorof ad loc.: [[crimen]] [[meum]] indicare, Liv. 40, 12, 10; 41, 25, 6: carendum non [[solum]] crimine turpitudinis, [[verum]] [[etiam]] suspicione, Quint. 2, 2, 14: cum [[quidam]] [[crimen]] [[ultro]] faterentur, Suet. Claud. 36: [[velut]] [[crimen]] taedas exosa jugales, Ov. M. 1, 483: non prodere vultu, id. ib. 2, 447: scire, id. ib. 2, 614: hoc si [[crimen]] erit, [[crimen]] amoris erit, Prop. 2 (3), 30, 24; cf.: tuum [[crimen]] erit, [[thy]] [[fault]], id. 2 (3), 28, 2: crimina et innoxios discernere, Tac. A. 1, 55.—Ovid in his Tristia [[very]] freq. calls the [[offence]] on [[account]] of [[which]] he [[was]] [[banished]] crimina or [[crimen]], interchanging it [[with]] [[error]], e. g. 1, 9, 64; 2, 3; 2, 207; 3, 5, 52; 3, 6, 26 al.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> Of inanim. objects: crimina brassicae sunt, animae gravitatem facere, etc., [[fault]], [[defect]], Plin. 20, 9, 35, § 91.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In partic., the [[crime]] of [[lewdness]], [[adultery]], Ov. M. 9, 24; Sil. 6, 634.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> Meton.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; An [[object]] representing a [[crime]]: et rupit pictas, caelestia crimina, vestes, i. e. deorum adulteria, Ov. M. 6, 131; cf.: tum [[paries]] nullo crimine [[pictus]] erat, Prop. 2, 6, 34 (2, 5, 26 Bip.): impressā signat sua crimina gemmā, a [[letter]] containing her [[crime]], Ov. M. 9, 566.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; A [[cause]] of a [[crime]], a [[criminal]]: se causam clamat crimenque caputque malorum, Verg. A. 12, 600; cf.: a pereant [[Baiae]], [[crimen]] amoris, aquae, Prop. 1, 11, 30: Crimen et [[illa]] fuit ... Myrrha, id. 3, 19 (4, 18), 15.
}}
{{Gaffiot
|gf=<b>crīmĕn</b>,⁶ ĭnis, n. ([[cerno]], cf. [[κρῖμα]], [[κρίνω]]),<br /><b>1</b> accusation, chef d’accusation, grief : cum respondero criminibus Cic. Planc. 4, quand j’aurai répondu aux accusations ; [[crimen]] sceleris maximi Cic. Cæl. 56 ; avaritiæ Cic. Verr. 2, 2, 192, accusation d’un très grand crime, de cupidité ; crimina alicujus Liv. 40, 23, 9, accusations portées par qqn ( Nep. Epam. 7, 3 ) ; in aliquem Liv. 6, 14, 11, accusation contre qqn ; alicui proditionis [[crimen]] inferre Cic. Verr. 2, 5, 106, faire retomber sur qqn l’accusation de trahison ; in aliquem [[crimen]] intendere Liv. 9, 26, 11, porter une accusation contre qqn ; [[non]] erat in [[hoc]] [[crimen]] ullum Cic. Verr. 2, 2, 162, il n’y avait pas là matière à une accusation ; [[esse]] in crimine Cic. Verr. 2, 4, 100, être l’objet d’une accusation ; dare alicui crimini pecuniam accepisse Cic. Verr. 2, 5, 73, accuser qqn d’avoir reçu de l’argent ; cf. Br. 277 ; Verr. 2, 1, 12 ; 5, 131 ; Domo 95 ; [[res]] crimini [[est]] alicui, une chose [[est]] un sujet d’accusation contre qqn, fait accuser qqn : Cic. Verr. 2, 5, 19 ; Br. 135 ; Mur. 73 ; aliquem, [[aliquid]] in [[crimen]] vocare Cic. Verr. 2, 3, 217 ; Balbo 5 ; Planc. 54, etc., accuser qqn, qqch. ; incurrere in [[crimen]] hominis [[nimium]] grati Cic. Planc. 91, s’exposer au reproche d’excès de reconnaissance &#124;&#124; [[meum]] (tuum) [[crimen]] = l’accusation portée soit par moi (toi), soit contre moi (toi) Cic. Verr. 2, 5, 153 ; 2, 49, etc. ; [[crimen]] senectutis Cic. CM 67, grief contre la vieillesse ; [[navale]] [[crimen]] Cic. Verr. 2, 5, 131, chef d’accusation concernant la flotte ; [[crimen]] propulsare, defendere Cic. [[Sulla]] 12, repousser, réfuter une accusation ; [[ubi]] [[est]] [[crimen]] ? Cic. Sest. 80, où [[est]] le grief articulé ? &#124;&#124; perpetuæ [[crimen]] posteritatis eris Ov. Tr. 4, 9, 26, tu seras à jamais l’objet des reproches de la postérité &#124;&#124; sere crimina belli Virg. En. 7, 339, sème des griefs qui produisent la guerre<br /><b>2</b> la faute, le crime même que l’on accuse [emploi poét. et postclassique avec qqes ex. dans Tite Live.], cf. Liv. 40, 8, 7 ; 40, 12, 10 &#124;&#124; faits criminels, adultères : Ov. M. 6, 131 &#124;&#124; méfait, inconvénient : brassicæ Plin. 20, 91, du chou &#124;&#124; culpabilité : Virg. En. 12, 600 ; Prop. 1, 11, 30.|
|[[meum]] (tuum) [[crimen]]=l’accusation portée soit par moi (toi), soit contre moi (toi) Cic. Verr. 2, 5, 153 ; 2, 49, etc. ; [[crimen]] senectutis Cic. CM 67, grief contre la vieillesse ; [[navale]] [[crimen]] Cic. Verr. 2, 5, 131, chef d’accusation concernant la flotte ; [[crimen]] propulsare, defendere Cic. [[Sulla]] 12, repousser, réfuter une accusation ; [[ubi]] [[est]] [[crimen]] ? Cic. Sest. 80, où [[est]] le grief articulé ?||perpetuæ [[crimen]] posteritatis eris Ov. Tr. 4, 9, 26, tu seras à jamais l’objet des reproches de la postérité||sere crimina belli Virg. En. 7, 339, sème des griefs qui produisent la guerre<br /><b>2</b> la faute, le crime même que l’on accuse [emploi poét. et postclassique avec qqes ex. dans Tite Live.], cf. Liv. 40, 8, 7 ; 40, 12, 10||faits criminels, adultères : Ov. M. 6, 131||méfait, inconvénient : brassicæ Plin. 20, 91, du chou||culpabilité : Virg. En. 12, 600 ; Prop. 1, 11, 30.
}}
{{Georges
|georg=crīmen, minis, n. (v. [[cerno]] = *crino, [[wie]] griech. κρινα v. [[κρίνω]]), der [[Gegenstand]] richterlicher [[Entscheidung]], die [[Beschuldigung]], Anschuldigung, [[Anklage]], der Beschuldigungs-, [[Anklagepunkt]] u. übh. der anklagende [[Vorwurf]] u. ([[sofern]] der [[Vorwurf]] [[unbegründet]] ist) die [[Verleumdung]], I) subjectiv: 1) eig.: [[auctor]] criminis, Cic.: [[crimen]] [[sine]] accusatore, [[sententia]] [[sine]] consilio, [[damnatio]] [[sine]] defensore, Cic.: cr. [[ambitus]], Cic.: cr. maiestatis, [[Beschuldigung]] [[des]] Majestätsverbrechens, Cic.: cr. proditionis, Nep.: cr. avaritiae (Ggstz. liberalitatis [[laus]]), Cic. – cr. [[regis]], [[gegen]] den K., Liv.: [[aber]] (m. subj. Genet.) crimina Persei, Liv.: crimina in patres, Liv. – sermones pleni criminum in patres, Liv.: [[omnia]] (erant) criminum [[inter]] ipsos plena (voller gegenseitiger Beschuldigungen), Liv. – [[reliquum]] est [[crimen]] de [[veneno]], Cic. – cr. [[atrox]], Liv.: cr. acerbum, Quint.: cr. caecum erat, lag im [[Dunkel]], Liv.: cr. [[falsum]], Ggstz. [[verum]], Cic.: er. magnum, Cic.: cr. [[meum]] (tuum, suum), [[bald]] = [[von]] mir (vorgebrachte), [[bald]] = [[gegen]] mich, Cic.: cr. [[navale]], in betreff der [[Schiffsleute]], Cic. – cr. merere, [[einen]] [[Vorwurf]] [[auf]] [[sich]] [[laden]], Tac.: cr. propulsare, defendere, Cic., Ggstz. cr. obicere, Quint.: cr. purgare, Cic.: facere [[sibi]] cr., Cic., od. afferre cr., Cic., [[zuziehen]]: in cr. vocare, Cic., od. adducere, Plin., [[anschuldigen]], [[anklagen]]: in cr. vocari, Nep., od. venire, Ter., angeschuldigt, angeklagt [[werden]]: in crimina attrahi (hineingezogen [[werden]]), Tac.: fingere alci alcis [[rei]] cr., [[einen]] [[fälschlich]] [[anklagen]], -[[anschuldigen]], Prop.: dare alci alqd crimini, zum [[Vorwurf]] [[machen]], Cic.: [[esse]] crimini, zum [[Vorwurf]] [[gereichen]], Cic.: [[esse]] in crimine, angeschuldigt [[werden]], Cic.: [[ubi]] est [[crimen]] ([[ein]] Beschuldigungsgrund)? Cic.: [[qui]] crimine eo damnaretur, [[deshalb]], Cic.: invidiae crimine accusari, gehässigerweise angeklagt [[werden]], Nep.: alqm arcessere crimine [[ambitus]], [[anklagen]] [[wegen]] A., Cic.: [[quae]] te [[mihi]] crimina mutant? Verleumdungen, Verunglimpfungen, Prop. – 2) meton., die [[Anklage]] = der [[Gegenstand]] [[des]] Vorwurfs, perpetuae cr. posteritatis eris, wirst [[von]] [[ihr]] geschmäht [[werden]], Ov. trist. 4, 9, 26; vgl. Ov. am. 3, 7, 4. – II) [[objektiv]], die angeklagte [[Schuld]], das Vergehen, [[Verbrechen]], 1) eig.: a) im allg. (s. Weißenb. Liv. 40, 12, 10 wo er [[fälschlich]] Stellen aus Cic. anführt u. 45, 24, 4): [[crimen]] [[meum]], Liv.: [[crimen]] [[ultro]] fateri, Suet.: [[hoc]] si [[crimen]] erit, [[crimen]] amoris erit, Prop.: [[tam]] formosa tuum mortua [[crimen]] erit, deine [[Schuld]], Prop.: [[qui]] [[nos]] poenā, [[non]] crimine liberant, Liv. – [[crimen]] est m. folg. Infin., cum [[crimen]] [[meum]] sit vicisse, Sen. contr. 10, 2 (31), 1; vgl. Apul. de apol. 25. – v. lebl. Subjj., brassicae crimina, [[Fehler]], Plin. 20, 91. – b) insbes. das [[Verbrechen]] der [[Buhlerei]], der [[Ehebruch]], Ov. [[met]]. 9, 24. Sil. 6, 634. – u. c) poet., crimina belli, [[Krieg]] erregender [[Hader]], Verg. Aen. 7, 339. – 2) meton.: a) der [[ein]] [[Laster]] darstellende [[Gegenstand]], das [[Laster]], das [[Verbrechen]], et rupit pictas, caelestia crimina (der Götter [[Ehebruch]]), vestes, Ov.: concepta crimina, das [[verbrecherisch]] empfangene [[Kind]], Ov.: tum [[paries]] [[nullo]] crimine [[pictus]] erat, war [[mit]] keiner [[Darstellung]] [[des]] Lasters bemalt, Prop.: impressā signat sua crimina gemmā, den das Vergehen enthaltenden [[Brief]], Ov. – b) der [[ein]] Vergehen veranlassende [[Gegenstand]], die [[Schuld]], se causam clamat crimenque caputque malorum, Verg.: at pereant [[Baiae]] [[crimen]] amoris aquae, die [[Schuld]] der [[Untreue]], Prop. – / [[crimen]] [[als]] masc., [[illic]] duplicem ac geminum [[crimen]] admittunt, Ps. Cypr. de aleat. 6 extr.
}}
{{esel
|sltx=[[ἀδίκημα]], [[δράσμα]], [[ἀλιτροσύνη]], [[ἀδικία]], [[ἄγος]], [[αἷμα]], [[βίασμα]]
}}
{{LaZh
|lnztxt=crimen, inis. n. :: 罪。愆。吿官。Venire in crimen 討人疑惑。Serere crimina belli 起戰之故。
}}