View source for färben

{{GermanLatin
|dela=färben, tingere, [[mit]] [[etwas]], alqā re ([[indem]] manchen [[Stoff]] in die [[Farbe]] eintaucht, [[mit]] [[ihr]] tränkt, z.B. ting. capillos [um sich [[jung]] zu [[machen]]]). – inficere, [[mit]] [[etwas]], alqā re ([[mit]] [[etwas]] [[anmachen]], so [[daß]] der [[Stoff]] seine natürliche [[Beschaffenheit]] wo [[nicht]] verliert, [[doch]] verändert). – imbuere alqā re ([[mit]] [[etwas]] [[tränken]] übh.). – colorare alqd. inducere colorem alci [[rei]] ([[einer]] [[Sache]] eine [[Farbe]] [[geben]], [[mit]] [[einer]] [[Farbe]] überstreichen). – Ist »[[färben]]« = eine [[Farbe]] [[hervorbringen]], so steht ebenf. tingere [[mit]] Akk. der [[Farbe]], z.B. [[wasserblau]] s., caeruleum tingere: [[purpurn]] s., purpuram tingere: [[Waid]] färbt [[wasserblau]], [[vitrum]] caeruleum efficit colorem. – [[etwas]] [[rot]] s., s. [[rot]]: [[etwas]] [[schwarz]] s., s. [[schwärzen]]. – [[mit]] [[Blut]] s., cruentare; sanguine inficere (z.B. [[einen]] [[Ort]]): [[mit]] jmds. [[Blut]] gefärbt [[sein]], alcis sanguine imbutum [[esse]] ([[von]] der [[Straße]]). – sich [[färben]], colorari. se colorare. colorem ducere (übh., [[auch]] vom Obste). – se variare. variari. varium fieri coepisse ([[nur]] vom [[Obst]]). – sich [[mit]] [[etwas]] s., se inficere alqā re (z.B. vitro): sich [[nicht]] s. [[lassen]], colorem [[non]] bibere od. [[non]] ducere. – Färben, das, s. [[Färbung]].
}}