View source for gelten

{{GermanLatin
|dela=gelten, I) im allg., [[gültig]] [[sein]]: valere (übh. in [[Kraft]] [[sein]], [[von]] Gesetzen, [[von]] Wörtern). – vigere (im Schwange [[sein]], [[fort]] und [[fort]] [[bestehen]], [[von]] Gesetzen, Aussprüchen, Meinungen, Gebräuchen, an denen [[man]] fortwährend festhält). – in usu [[esse]] od. versari (im Gebrauche [[sein]], v. Gelde). – ratum [[esse]] ([[fest]] [[begründet]] [[sein]], [[von]] Gesetzen, Beschlüssen, Verträgen). – exerceri (gehandhabt [[werden]], v. Gesetzen). – [[esse]] (statthaben, in Anwendung [[kommen]] etc., z.B. [[non]] [[provocatio]] erat). – etw. gilt an einem Orte, alqd versatur in alqo [[loco]] od. m. folg. Genet. od. Ablat. der [[Städtenamen]] (z.B. Romae in [[foro]]). – etw. gilt [[bei]] jmd., alqs utitur alqā re (z.B. leges, quibus [[hodie]] [[quoque]] utuntur). – etw. gilt [[bei]] etw. (in betreff [[einer]] [[Sache]]), alqd valet in alqa re (v. Abstr.). – [[für]] [[beide]] Begriffe, in beiden Beziehungen g., valere in utramque partem: [[allgemein]] g., in omnes od. in [[omnia]] valere; [[auch]] ad omnes pertinere ([[auf]] alle [[Bezug]] [[haben]]); in omnium usu [[esse]] od. versari ([[allgemein]] im Gebrauche [[sein]], [[von]] [[einer]] Geldsorte etc.). – [[nicht]] [[mehr]] g., valere desinere od. desisse (in [[Kraft]] zu [[sein]] [[aufhören]] [[oder]] aufgehört [[haben]], v. Gesetzen etc.); [[non]] exerceri ([[nicht]] gehandhabt [[werden]], v. Gesetzen); in usu [[esse]] od. versari desisse (aufgehört [[haben]] im Gebrauche zu [[sein]], [[von]] [[einer]] Geldsorte etc.): es gilt etw. [[bei]] jmd. [[nicht]] [[mehr]], alqs alqā re [[uti]] desiit (jmd. [[gebraucht]], übt etw. [[nicht]] [[mehr]], z.B. his legibus [[uti]] desierunt). – [[von]] jmd. od. etw. [[gelten]], pertinere ad m. Akk. ([[Bezug]] [[haben]] [[auf]] etc.); cadere in m. Akk. (Anwendung [[finden]] [[auf]] etc.); dici debere od. posse de etc. (gesagt [[werden]] [[müssen]] od. [[können]] [[über]] etc.). – [[etwas]] g. [[lassen]], alqd ratum habere od. ducere ([[genehmigen]], w. s.); alqd probare, approbare, comprobare (es [[billigen]]); alqd accipere, admittere ([[annehmen]], [[zulassen]], z.B. excusationem acc.); alqdtolerare ([[etwas]] [[ertragen]], [[hinnehmen]], z.B. alcisdefensionem). – es [[nicht]] g. [[lassen]] [[wollen]], [[daß]] etc., nolle m. Infin. Pass. (z.B. [[qui]] dicia [[nobis]] Attico [[more]] nolunt). – [[hier]] gilt kein [[Zaudern]], kein [[Säumen]] u. Zögern, nonest [[locus]] ad tergiversandum; [[hic]] [[nihil]] estloci segnitiae [[atque]] socordiae.<br>II) insbes.: A) [[einen]] [[Wert]] [[haben]]; z.B. [[etwas]] g., in [[pretio]] [[esse]]; [[pretium]] habere. – so u. so [[viel]] g., valere m. Akk. od. m. [[pro]] u. Abl. (den u. den [[Geldwert]] [[haben]], v. Münzen); pretii [[esse]], in [[Verbindung]] [[mit]] den Genet. [[magni]],[[parvi]], [[pluris]] usw. (den u. den [[Preis]] [[haben]], v. Waren). – [[emi]], venire m. Genet. [[des]] allgem. od. [[mit]] Ablat. [[des]] bestimmten Preises (um [[einen]] gewissen [[Preis]] gekauft, verkauft [[werden]], v. Waren, z.B. ova pavonum quinis assibus emuntur od. veneunt). – weniger g., minorisvalere; minoris od. vilius venire: [[sehr]] [[wenig]] g., minimo valere; minimi venire: [[nichts]] g., [[pretium]] [[non]] habere: [[nichts]] [[mehr]] g., in [[pretio]] [[esse]] od. [[pretium]] habere desisse;iacet [[pretium]] alcis roi. – es gilt [[gleichviel]], [[idem]] [[est]] (es ist dasselbe); [[nihil]] [[refert]] (es macht [[nichts]] [[aus]]): es gilt mir [[gleichviel]], [[perinde]] [[est]] [[mihi]]: das gilt mir alles [[gleich]], [[hoc]] [[nihil]] meā [[interest]]: Kato gilt mir [[für]] sich [[allein]] soviel [[als]] viele Tausende, [[Cato]] illenoster [[mihi]] [[unus]] [[est]] [[pro]] [[centum]] milibus. – Daher a) in [[Ansehen]] [[stehen]], [[Einfluß]] [[haben]] (vgl. »[[Ansehen]], [[Einfluß]]«): valere. pollere.posse ([[vermögen]], s. das. die Synonyma). – [[etwas]] g., [[aliquid]] [[esse]] [[oder]] valere; aliquoesse [[numero]] [[atque]] honore (in einigem [[Rang]] u. in [[einigen]] Ehren [[stehen]]): [[viel]] g., multumvalere (z.B. in Fabia tribu): [[mehr]] g., plusvalere: [[viel]] [[bei]] jmd. g., auctoritate od. gratiā [[multum]] posse od. valere [[apud]] alqm ([[durch]] [[sein]] [[Ansehen]], seinen [[Einfluß]] [[viel]] [[über]] ihn [[vermögen]]); gratiosum [[esse]] [[apud]] alqm ([[bei]] ihm [[wegen]] guter Eigenschaften [[sehr]] [[wohl]] gelitten [[sein]]): [[bei]] jmd. [[etwas]] g., numerumhabere od. obtinere, [[aliquo]] [[loco]] ac numeroesse [[apud]] alqm ([[bes]]. [[bei]] [[einer]] [[Menge]], z.B. [[bei]] od. [[unter]] den Rednern etc.): er gilt [[viel]] [[bei]] mir, [[multum]] valet alcis [[auctoritas]] apudme: jmds. [[Rat]] gilt [[viel]] [[bei]] mir, multummoveor alcis auctoritate. – [[wenig]] g., tenuiesse auctoritate: [[nichts]] od. [[nichts]] [[mehr]] g., nullum [[esse]] (so [[gut]] [[wie]] [[nichts]] [[sein]]); nulliusmomenti [[esse]], [[bei]] jmd., [[apud]] alqm ([[ohne]] allen [[Einfluß]] [[sein]]); iacēre (in [[Ungunst]] daniederliegen); frigēre. refrixisse ([[kalt]], [[ohne]] [[Beifall]] im [[Publikum]] aufgenommen [[werden]]; alle diese v. Pers. u. Dingen); [[nullo]] numeroesse (in keinem Range u. [[Ansehen]], in keiner [[Geltung]] [[stehen]], v. Pers.). – alles [[gelten]], omniaesse, [[bei]] jmd., alci (z.B. [[Demetrius]] iis [[unus]] [[omnia]] erat). – Roms [[Rechte]] galten [[weit]] und [[breit]], iura [[Romana]] [[late]] pollebant. – b) es gilt jmd. od. etw. [[für]] [[einen]] od. etw., [[als]] jmd. od. etw., α) in der [[Wirklichkeit]]: alqs od. alqdhabetur [[pro]] alqo (er wird gehalten, [[angesehen]] [[ganz]] [[wie]] etc., z.B. alqs [[pro]] hoste: u. [[audacia]] [[pro]] [[muro]]). – [[est]] alqs od. alqd proetc. (er ist od. dient [[als]] etc., z.B. alqs estpro victo). – alqs habetur [[loco]] [[mit]] Genet. Singul. od. (v. mehreren) Plur. alqs habetur [[numero]] od. in [[numero]] [[mit]] Genet. Plur. (jmd. wird gehalten an der [[Stelle]], [[unter]] der [[Zahl]], im Range [[wie]] etc., z.B. [[plebes]] servorum habetur [[loco]]: u. alqs habetur hostium [[numero]] od. in hostium [[numero]]). – alqs refertur in [[numero]] m. Genet. Plur. (jmd. wird gezählt, gerechnet [[unter]] etc., z.B. in [[numero]] deorum). – alqs numeratur m. Prädik. – Nomin. (jmd. wird gezählt [[als]] etc., z.B. [[Thucydides]] [[numquam]] [[est]] [[numeratus]] [[orator]]). – alqd numeratur in m. Abl. Plur. od. [[inter]] m. Akk. Plur. (z.B. alqd [[num]]. in bonis: u. [[haec]] [[iactura]] [[inter]] damna numerata [[non]] [[est]]). – es gilt jmd. od. etw. in [[meinen]] Augen [[für]] etc., [[ich]] lasse jmd. od. etw. [[gelten]] [[für]] etc., [[habeo]] alqm od. alqd [[pro]] etc. od. [[loco]] od. in [[numero]] m. Genet. (s. [[oben]]); alqs [[mihi]] [[est]] [[pro]] etc. (z.B. [[Cato]] [[ille]] [[noster]] [[mihi]] [[unus]] [[est]] [[pro]] [[centum]] milibus); alqs [[mihi]] [[est]] [[loco]] od. [[numero]] alcis (z.B. parentis); alqm [[refero]] in [[numero]] m. Genet. Plur. (s. [[oben]]); alqm [[numero]] in m. Abl. od. [[inter]] m. Akk. Plur. (s. [[oben]]). – β) in der [[Meinung]]: alqs od. alqd habetur [[mit]] Prädik.-Nomin. (wird gehalten in der [[Meinung]] u. [[Idee]] [[für]] etc., z.B. [[ille]] [[probus]] [[vir]] od. [[ille]] [[clarus]] et [[magnus]] habetur). – od. alqd habetur m. Dat. [[wofür]]? (z.B. [[paupertas]] probro haberi coepit). – alqs od. alqd putatur m. Prädik. – Nominat. [[mit]] u. [[ohne]] – [[esse]] (wird gleichs. veranschlagt, wird [[aus]] wahrscheinlichen [[Gründen]] [[mit]] voller [[Überzeugung]] [[angesehen]] [[für]] etc., z.B. [[ille]] [[prudens]] [[esse]] in iure civili putatur: u. [[huic]] [[pauci]] pares putantur). – alqs existimatur m. Infin. (er wird [[angesehen]] [[nach]] sorgfältiger [[Erwägung]], z.B. er gilt [[für]] [[ungelehrt]], [[ille]] nescire litteras existimatur). – alqd censetur [[esse]] m. Genet. (etw. wird jmdm. angehörig erachtet [[nach]] Abwägung [[aller]] Umstände, z.B. [[haec]] [[fabula]] omnium consensuPlauti [[esse]] censetur, dieses [[Lustspiel]] gilt [[allgemein]] [[als]] [[ein]] [[Stück]] [[des]] [[Plautus]]). – es gilt jmd. od. etw. [[bei]] mir, in [[meinen]] Augen [[für]] od. [[als]] etc., [[ich]] lasse jmd. od. etw. [[gelten]] [[für]] od. [[als]] etc., [[habeo]] m. dopp. Akk. ([[ich]] halte [[für]] etc., z.B. alqm parentem: u. [[aliquid]] [[non]] [[dubium]]). – alqd [[puto]] ([[esse]]) m. Prädik. – Akk. (z.B. eas divitias). – [[arbitror]] m. dopp. Akk. u. Infin. (z.B. [[eum]] homines successorem potentiae [[eius]] arbitrabantur futurum, er galt [[bei]] den Leuten [[für]] den zukünftigen [[Erben]] seiner [[Macht]]).<br>B) unpersönl.: a) es gilt jmdm. od. [[einer]] [[Sache]], d. i. es betrifft etc.: pertinet ad alqm od. ad alqd. – petitur alqs ([[man]] zieht [[auf]] ihn [[los]]). – alqd alci dicitur. alqs oratione designatur (die Worte etc. [[gehen]] [[auf]] jmd.). – [[dies]] gilt den Vätern, [[haec]] dicta sint patribus. – b) es gilt etw., es gilt su etc. = es handelt sich um etw., es handelt sich [[darum]], zu etc., s. [[handeln]] no. II, b. – prägn., [[wenn]] es gilt (d. i. [[wenn]] der entscheidende [[Augenblick]] da ist), [[cum]] [[res]] agatur in discrimenque ventum sit.
}}