View source for munus

{{LaEn
|lnetxt=munus muneris N N :: service; duty, office, function; gift; tribute, offering; bribes (pl.)
}}
{{Lewis
|lshtext=<b>mūnus</b>: (old orthogr. moenus;<br /><b>I</b> [[moenera]] militiaï, Lucr. 1, 29), ĕris, n. [[root]] mu-; cf.: [[moenia]], [[munis]], [[munia]], etc., a [[service]], [[office]], [[post]], [[employment]], [[function]], [[duty]] ([[class]].; syn.: [[officium]], [[ministerium]], [[honos]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[munus]] significat [[officium]], cum dicitur [[quis]] munere fungi. Item [[donum]] [[quod]] officii causā datur, Paul. ex Fest. p. 140 Müll. (cf. [[infra]]): [[munus]] curare, to [[discharge]] an [[office]], Plaut. Truc. 2, 4, 76: [[octo]] [[munus]] hominum fungi, id. Men. 1, 4, 5: administrare, Ter. Ad. 5, 1, 2: [[munus]] [[atque]] [[officium]], Cic. Font. 7, 15: rei publicae, a [[public]] [[office]], id. de Or. 1, 45, 199: belli, Liv. 24, 35: de jure respondendi sustinere, Cic. Brut. 30, 113: rei publicae explere, id. Prov. Cons. 14, 35: vigiliarum obire, to [[perform]], Liv. 3, 6: officii, the [[performance]] of a [[duty]], Cic. Sen. 11, 35: tuum est hoc [[munus]], tuae partes: a te hoc [[civitas]] exspectat, [[duty]], [[office]], [[obligation]], id. Fam. 11, 5, 3: principum est resistere levitati multitudinis, id. Mil. 8, 22: vitae, id. Sen. 11, 35: senectutis, id. Leg. 1, 3, 10.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> Esp., = [[onus]], a [[duty]], [[burden]], [[tribute]]: cum hoc [[munus]] imponebatur tam [[grave]] civitati, Cic. Verr. 2, 5, 20, § 51: id [[quoque]] [[munus]] leve [[atque]] [[commune]] Mamertinis remisisti, id. ib. 2, 5, 21, § 52: dum ne [[quis]] eorum munere vacaret, Liv. 25, 7, 4: non [[enim]] detractionem eam munerum militiae, sed apertam defectionem esse, id. 27, 9, 9.—<br /><b>II</b> Transf.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b> A [[work]]: majorum vigiliarum [[munus]], Cic. Par. prooem.: solitudinis, a [[work]], [[book]], written in [[solitude]], id. Off. 3, 1, 4.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> A [[service]], [[favor]]: huc [[ire]] [[licet]] [[atque]] [[illuc]] munere ditium dominorum, Sall. Orat. Licin.; Cic. Fam. 10, 11, 1.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In partic., the [[last]] [[service]], [[office]] to the [[dead]], i. e. [[burial]]: pro hominis dignitate [[amplo]] munere extulit, Nep. Eum. 4, 4 (dub.; al. funere): suprema, Verg. A. 11, 25: supremum mortis, Cat. 101, 3: debita, Val. Fl. 3, 313: fungi inani Munere, Verg. A. 6, 885: cineri haec mittite nostro Munera, id. ib. 4, 624.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>C</b> A [[present]], [[gift]] (syn.: [[donum]], [[praemium]]): [[bonum]] datum deorum concessu [[atque]] munere, Cic. Univ. 14: mittere alicui, id. Verr. 2, 4, 27, § 62: mittere aliquid alicui munere, to [[send]] one [[something]] as a [[present]], Plin. 37, 5, 19, § 74 (al. muneri): [[quasi]] totam regionem muneri accepissent, had [[received]] as a [[present]], Tac. A. 14, 31: aliquem munere donare, to [[present]] one [[with]] a [[gift]], Verg. A. 5, 282: [[dare]] muneri aliquid alicui, to [[give]] one [[something]] as a [[present]], Nep. Thras. 4, 2: munera Liberi, i. e. [[wine]], Hor. C. 4, 15, 26: terrae, id. ib. 2, 14, 10: Cereris, [[bread]], Ov. M. 10, 74; cf.: gratae [[post]] [[munus]] aristae, Juv. 14, 183: quem munere palpat [[Carus]], i. e. a [[bribe]], id. 1, 35.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In partic.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> A [[public]] [[show]], [[spectacle]], [[entertainment]], [[exhibition]], esp. a [[show]] of gladiators, [[which]] [[was]] given to the [[people]] by the magistrates, and [[generally]] by the ædiles, as an [[expression]] of [[gratitude]] for the honorable [[office]] to [[which]] [[they]] had been elected (cf.: [[ludus]], [[spectaculum]]): erat [[munus]] Scipionis, dignum et eo ipso et [[illo]] Q. Metello, cui dabatur, Cic. Sest. 58, 124: [[munus]] magnificum [[dare]], id. Q. Fr. 3, 8, 6: praebere, id. Sull. 19, 54: [[functus]] est aedilicio maximo munere, i. e. gave a [[splendid]] [[exhibition]], id. Off. 2, 16, 55: edere, Suet. Tit. 7: venationes, quae vocantur munera, Lact. 6, 20: munera [[nunc]] edunt, Juv. 3, 36; 4, 18.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> A [[public]] [[building]] for the [[use]] of the [[people]], erected at the [[expense]] of an [[individual]]: [[Pompeii]] munera, the [[theatre]], Vell. 2, 130, 1: aut ubi muneribus nati sua munera [[mater]] Addidit (i. e. theatro Marcelli porticum Octaviam), Ov. A. A. 1, 69.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> Transf., of the [[structure]] of the [[universe]]: [[effector]] vel [[moderator]] tanti operis et muneris, Cic. Tusc. 1, 28, 70.
}}
{{Gaffiot
|gf=<b>mūnŭs</b>⁶ (arch. <b>mœnus</b> Lucr. 1, 29 ), ĕris, n.,<br /><b>1</b> office, fonction : [[quemadmodum]] [[oculus]] [[conturbatus]] [[non]] [[est]] [[probe]] [[adfectus]] ad suum [[munus]] fungendum... [[sic]] [[conturbatus]] [[animus]] [[non]] [[est]] [[aptus]] ad exsequendum [[munus]] suum Cic. Tusc. 3, 15, de même qu’un œil malade n’[[est]] pas bien disposé pour s’acquitter de ses fonctions..., de même une âme malade [troublée par la passion] n’[[est]] pas propre à remplir sa fonction ; geometriæ [[munus]] tueri Cic. Tusc. 5, 113, remplir les fonctions de professeur de géométrie ; interpretum munere fungi Cic. Fin. 1, 6, remplir le rôle de traducteur ; munere virtutis fungi Cic. Tusc. 1, 109, s’acquitter de la tâche d’homme vertueux ; [[functus]] [[est]] omni civium munere Cic. Br. 63, il a rempli toutes les charges du citoyen ; in omni munere vitæ Cic. Fin. 1, 11, dans toutes les tâches de l’existence ; [[munus]] efficere Cic. Rep. 1, 70, remplir une mission &#124;&#124; principum [[munus]] [[est]] resistere... Cic. Mil. 22, le rôle des premiers citoyens [[est]] de tenir tête... ; justitiæ [[primum]] [[munus]] [[est]], ut ne [[cui]] [[quis]] noceat [[nisi]] [[lacessitus]] [[injuria]] Cic. Off. 1, 20, le premier devoir qu’impose la justice, c’[[est]] de ne faire aucun mal à autrui à moins d’être provoqué par une injustice<br /><b>2</b> obligation, charge : cum [[hoc]] [[munus]] imponebatur [[tam]] grave civitati Cic. Verr. 2, 5, 51, quand [[cette]] obligation si lourde était imposée à la cité, cf. Cic. Verr. 2, 5, 52 ; munere vacare Liv. 25, 7, 4, être exempté d’une tâche ; munera militiæ Liv. 27, 9, 9, les tâches du service militaire<br /><b>3</b> tâche accomplie, [[produit]], œuvre : Cic. Par. 5 ; Off. 3, 4 ; [[effector]] [[tanti]] operis et muneris Cic. Tusc. 1, 70, réalisateur d’un si grand travail, d’une si [[grande]] tâche<br /><b>4</b> service rendu : verbis [[non]] auget [[munus]] suum Cic. Off. 2, 70, il ne grossit pas ses bons offices en paroles &#124;&#124; [[suprema]] munera Virg. En. 11, 25, les derniers devoirs ; inani munere fungi Virg. En. 6, 885, s’acquitter d’un stérile devoir ; cineri hæc mittite nostro munera Virg. En. 4, 624, remplissez ce devoir à l’égard de mes cendres<br /><b>5</b> don, présent, faveur : deorum [[aliquo]] [[dono]] [[atque]] munere commendati [[nobis]] (poetæ) Cic. Arch. 18, (les poètes) confiés à nous en qq. sorte par un don, par une faveur des dieux ; munera mittere alicui Cic. Verr. 2, 4, 62, envoyer des présents à qqn ; muneri mittere [[aliquid]] alicui Cic. Verr. 2, 5, 64, envoyer qqch. en présent à qqn ; dare muneri [[aliquid]] alicui Nep. Thras. 4, 2, donner qqch. en présent à qqn<br /><b>6</b> spectacle public, [surtout] combats de gladiateurs : magnificum [[munus]] dare Cic. Q. 3, 8, 6, donner des jeux grandioses [præbere Cic. [[Sulla]] 54 ] ; [[munus]] Scipionis Cic. Sest. 124, les jeux donnés par Scipion ; gladiatorum munera Cic. Off. 2, 55, les combats de gladiateurs.||principum [[munus]] [[est]] resistere... Cic. Mil. 22, le rôle des premiers citoyens [[est]] de tenir tête... ; justitiæ [[primum]] [[munus]] [[est]], ut ne [[cui]] [[quis]] noceat [[nisi]] [[lacessitus]] [[injuria]] Cic. Off. 1, 20, le premier devoir qu’impose la justice, c’[[est]] de ne faire aucun mal à autrui à moins d’être provoqué par une injustice<br /><b>2</b> obligation, charge : cum [[hoc]] [[munus]] imponebatur [[tam]] grave civitati Cic. Verr. 2, 5, 51, quand [[cette]] obligation si lourde était imposée à la cité, cf. Cic. Verr. 2, 5, 52 ; munere vacare Liv. 25, 7, 4, être exempté d’une tâche ; munera militiæ Liv. 27, 9, 9, les tâches du service militaire<br /><b>3</b> tâche accomplie, [[produit]], œuvre : Cic. Par. 5 ; Off. 3, 4 ; [[effector]] [[tanti]] operis et muneris Cic. Tusc. 1, 70, réalisateur d’un si grand travail, d’une si [[grande]] tâche<br /><b>4</b> service rendu : verbis [[non]] auget [[munus]] suum Cic. Off. 2, 70, il ne grossit pas ses bons offices en paroles||[[suprema]] munera Virg. En. 11, 25, les derniers devoirs ; inani munere fungi Virg. En. 6, 885, s’acquitter d’un stérile devoir ; cineri hæc mittite nostro munera Virg. En. 4, 624, remplissez ce devoir à l’égard de mes cendres<br /><b>5</b> don, présent, faveur : deorum [[aliquo]] [[dono]] [[atque]] munere commendati [[nobis]] (poetæ) Cic. Arch. 18, (les poètes) confiés à nous en qq. sorte par un don, par une faveur des dieux ; munera mittere alicui Cic. Verr. 2, 4, 62, envoyer des présents à qqn ; muneri mittere [[aliquid]] alicui Cic. Verr. 2, 5, 64, envoyer qqch. en présent à qqn ; dare muneri [[aliquid]] alicui Nep. Thras. 4, 2, donner qqch. en présent à qqn<br /><b>6</b> spectacle public, [surtout] combats de gladiateurs : magnificum [[munus]] dare Cic. Q. 3, 8, 6, donner des jeux grandioses [præbere Cic. [[Sulla]] 54 ] ; [[munus]] Scipionis Cic. Sest. 124, les jeux donnés par Scipion ; gladiatorum munera Cic. Off. 2, 55, les combats de gladiateurs.
}}
{{Georges
|georg=mūnus, eris, n. (archaist. [[moenus]], eris, n., Plur. [[moenera]] [[bei]] Lucr. 1, 29), die Leistung, I) die Leistung [[als]] in [[irgend]] einem Wirkungskreise zu lösende [[Aufgabe]], [[Verrichtung]], [[Obliegenheit]], [[Dienst]], [[Amt]], [[Bestimmung]], a) übh., [[oft]] verb. magnum [[onus]] [[atque]] [[munus]], [[munus]] pensumque, [[munus]] [[atque]] [[officium]], [[officium]] munusque, Cic.: officii [[aut]] [[omnino]] vitae [[munus]], Cic.: [[munus]] geometriae tueri, die [[Aufgabe]] eines Lehrers der Geometrie [[vollkommen]] [[lösen]], Cic.: munere interpretum fungi, Cic.: servorum munere fungi, Nep. (vgl. possunt [[aliquando]] oculi [[non]] fungi [[suo]] munere, Cic.): [[munus]] fungi suum, Plaut.: [[octo]] [[munus]] hominum [[facile]] fungi, Plant.: [[omnia]] exsequi [[regis]] officia et munera, Cic.: [[bestia]] suum tenens [[munus]], seine [[Bestimmung]] [[treu]] bewahrend, Cic. – [[munus]] alcis est, es ist jmds. [[Aufgabe]], [[Bestimmung]] u. dgl., tuum est [[hoc]] [[munus]], tuae partes, Cic.: m. folg. Infin., [[munus]] principum est resistere levitati multitudinis, Cic.: huius libri [[munus]] est philosophiam [[quoque]] ostendere, Lact.: [[mit]] folg. ut u. Konj., [[cuius]] (culturae) [[hoc]] [[munus]] est, ut efficiat, ut [[vitis]] [[quam]] [[optime]] se habeat, Cic. – b) die Leistung eines Staatsbürgers (vgl. [[functus]] omni civium munere = [[ἰσοτελής]], Cic. [[Brut]]. 63), α) [[Dienst]], [[Posten]], [[Amt]], [[Verwaltung]], munera civilia, Cic. u. ICt.: iudicandi [[munus]], [[Richteramt]], Vell.: explere [[susceptum]] [[rei]] publicae [[munus]], Cic.: ministri muneris [[provincialis]], Cic.: [[functus]] est aedilicio maximo munere, machte [[als]] [[Ädil]] [[sehr]] großen [[Aufwand]], Cic.: consulare [[munus]] sustinere, Cic.: [[quantum]] vacabit a [[publico]] [[officio]] et munere, Cic. – dah. Plur. munera [[rei]] publicae [[oft]] = politischer [[Wirkungskreis]], orbati [[rei]] publicae muneribus, pristinis muneribus, Cic.: requiescens a [[rei]] publicae pulcherrimis muneribus, Cic.: honoribus et [[rei]] publicae muneribus [[perfunctus]] [[senex]], Cic. – β) sonstige bürgerl. Leistung, [[Last]], [[bes]]. [[Abgabe]], ostendit [[munus]] [[illud]] (den [[Rubrius]] ins [[Quartier]] [[nehmen]]) suum [[non]] [[esse]], Cic.: frumenti et tributorum exactionem aequalitate munerum mollire, Tac.: alci [[munus]] remittere, Cic.: omni munere solvi, Tac. Vgl. Gronov Iustin. 5, 2, 9. – c) die Leistung eines Soldaten, die [[Verrichtung]], [[Arbeit]], der [[Dienst]], [[Posten]], belli munera [[inter]] se partiri, [[von]] [[zwei]] Feldherren, Liv.: militare [[munus]] fungi, Nep.: munera militaria, munera vigiliarum obire, Liv.: [[munus]] equitis facere, Gell.: stationis [[munus]] relinquere, ICt.: munere vacare, [[dienstfrei]] [[sein]], Liv.<br />'''II)''' die Leistung [[als]] [[Akt]] der [[Gefälligkeit]], eine [[Gefälligkeit]], A) die [[Gefälligkeit]] = der [[Liebesdienst]], die [[Gunstbezeigung]], [[Gnade]], 1) im allg.: munera ditium dominorum, Sall. fr.: infinita munera, Planc. in Cic. ep.: [[neque]] [[vero]] ([[tenuis]], der Arme) verbis auget suum [[munus]], si [[quo]] [[forte]] fungitur, seinen etwaigen [[Gegendienst]], Cic.: me fatebor muneris [[esse]] tui, [[ein]] [[Werk]] deiner [[Gnade]], Ov.: [[ebenso]] [[sui]] muneris rem publicam facere, Tac.; u. occuparent [[ipsi]] suum [[munus]] facere, Liv. – dah. (poet.) munere alcis [[rei]] ([[wie]] in [[Prosa]] beneficio alcis [[rei]]), [[mit]] [[Hilfe]], vermittelst [[einer]] [[Sache]], zB. lanae, Verg.: [[sortis]], Ov. – 2) insbes., der [[letzte]] [[Liebesdienst]] [[gegen]] [[einen]] Toten (Tränen, Wehklagen, Leichengeschenke, [[bes]]. Bestattung der Gebeine usw.), munera [[suprema]], Verg.: inani fungi munere, Verg.: inania morti munera dant lacrimas, Ov.<br />'''B)''' die [[Gefälligkeit]] = das [[Geschenk]] [[mit]] einem bestimmten [[Zweck]], [[als]] [[Gabe]] der [[Gnade]], [[Liebe]] od. [[des]] Herkommens ([[während]] [[donum]] jede [[Gabe]]), die [[Spende]], 1) im allg.: m. nuptiale, Liv. u. ICt.: m. natalicium, Val. Max.: [[munus]] [[locuples]], Nep., [[dives]], Ov.: dare (alci) [[munus]], munera, Catull., Cic., Liv. u.a.: dare [[munus]] in exsequias, Tibull.: alci [[munus]] mittere, Cic.: alci alqd muneri mittere, Nep.: alqm munere donare, Verg. u. Suet.: alqd od. alqm (servum) alci muneri dare, Nep. u. Suet.: afficere alqm magnis muneribus, jmdm. gr. G. [[zufließen]] [[lassen]], Nep. (vgl. [[unten]] no. 2, b, α): alqd alci muneri offere, Suet.: alqd muneri accipere, Suet. – [[velut]] dei [[munus]], Iustin.: munera Bacchi od. Liberi, v. [[Wein]], Verg. u. Hor.: munera terrae, v. Ackerfrüchten, Hor.: munera Cereris, v. [[Brot]], Ov. – übtr., [[opusculum]], maiorum vigiliarum [[munus]], eine [[Spende]], [[Frucht]] [[meiner]] größeren nächtlichen Anstrengungen, Cic.: so [[auch]] nullum [[opus]] otii, nullum solitudinis [[munus]], Cic. – 2) insbes.: a) Opfergabe, [[Opfer]], α) [[für]] die Götter, [[munus]] divae perficere, Verg.: munera ferre templis, Verg. – β) [[für]] die Toten, Leichengeschenk, Leichenspende, [[Totenopfer]], munera praeferentes, Suet.: cineri [[haec]] mittite nostro munera, Verg.: alqm [[postremo]] donare munere mortis, Catull. Vgl. Thiel Verg. Aen. 4, 623 sqq. p. 415. – b) [[Spende]] der Magistrate an das [[Volk]], u. [[zwar]]: α) Schauspiele u. [[andere]] öffentliche Belustigungen, Festspiel, [[popularia]] munera, Cic.: monumenta, munera, triumphi, Cic.: venationes, [[quae]] vocantur munera, Lact. – übtr., [[hoc]] [[munus]] aedilitatis meae [[populo]] Romano amplissimum pulcherrimumque [[polliceor]], v. der [[Anklage]] [[gegen]] [[Verres]], Cic.: ad [[quae]] si es, ut debes, [[paratus]], plurimis maximisque muneribus et [[nos]] amicos et cives tuos universos afficies, so ist das das umfassendste u. schönste [[Fest]], das du [[nicht]] [[allein]] [[uns]], deinen Freunden, [[sondern]] [[auch]] deinen Mitbürgern allen [[bereiten]] kannst, Cic. – insbes., αα) [[ein]] Gladiatoren-, Fechterspiel, vollst. m. [[gladiatorium]], Cic. u.a., u. vorzugsw. bl. [[munus]], Cic. u.a., [[wie]] m. gl. u. bl. m. edere, Liv. u.a.: gl. m. dare, Liv.: m. magnificum dare, Cic.: magnificentissimum aedilitatis [[munus]] edere, Vell.: m. praebere, v. den Gladiatoren [[selbst]], Cic. – ββ) Wasserkünste, Frontin. aqu. § 3; § 23; § 78 sqq. – β) [[ein]] öffentliches, [[für]] das [[Volk]] erbautes [[Gebäude]], [[Pompeii]] munera ([[Theater]]), Vell.: [[ubi]] muneribus nati sua munera [[mater]] addidit, dem [[Theater]] [[des]] [[Marcellus]] [[einen]] Portikus ([[porticus]] [[Octavia]] [[gen]].), Ov. – u. dav. viell. übtr. vom [[Weltgebäude]], [[etwa]] Schaugebäude, Cic.: [[architectus]] [[tanti]] operis tantique muneris, Cic.; vgl. [[Klotz]] Cic. Tusc. 1, 70. – / Archaist. Dat. Sing. munere, Lucil. 166: Abl. moenere, [[Varro]] LL. 5, 141.
}}
{{LaZh
|lnztxt=munus, eris. n. :: 禮物。恩惠。事業。職分。责任。戲。戲臺。— aedilitium 羣廳之任。Tuum — est 係汝本分。Divinum munus 天主恩典。Terrae munere vesci 賴地上之物度生。Munera Liberi 酒。Sui muneris rempublicam facere 自承舉國之政。Pompeii munera 朋卑之戯臺。
}}
{{trml
|trtx====[[gift]]===
Afrikaans: geskenk, present, kado; Albanian: dhuratë; Arabic: هَدِيَّة‎; Egyptian Arabic: هدية‎, كادو‎; Aragonese: regalo; Armenian: նվեր, ընծա; Assyrian Neo-Aramaic: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ‎, ܕܲܫܢܵܐ‎, ܦܲܫܟܲܫ‎; Asturian: regalu; Avar: сайигъат; Azerbaijani: hədiyyə; Bashkir: бүләк, күстәнәс; Belarusian: падарунак, дар, гасці́нец, прэзент; Bengali: উপহার; Breton: prof; Bulgarian: подарък, дар; Burmese: ပဏ္ဏာ; Catalan: present, do, regal; Central Atlas Tamazight: ⴰⵡⴻⵔⴹⵉ; Chechen: совгӏат; Cherokee: ᎠᏓᏁᏗ; Chichewa: mphatso; Chinese Cantonese: 禮物, 礼物; Dungan: лищин, ли; Hakka: 禮物, 礼物; Mandarin: 禮物, 礼物; Min Dong: 禮物, 礼物; Min Nan: 禮物, 礼物; Wu: 禮物, 礼物; Chuvash: парне, кучченеҫ; Crimean Tatar: tokuz; Czech: dar, dárek; Danish: gave; Dhivehi: ހަދިޔާ‎; Dutch: [[gift]], [[geschenk]], [[presentje]], [[cadeau]]; Esperanto: donaco; Estonian: and, kingitus; Faliscan: datu; Faroese: gáva; Finnish: lahja; French: [[présent]], [[cadeau]], [[don]]; Galician: regalo, agasallo, presente; Georgian: საჩუქარი, ძღვენი, ნაბოძები; German: [[Geschenk]], [[Präsent]], [[Spende]], [[Gabe]]; Gothic: 𐌼𐌰𐌹𐌸𐌼𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃, 𐌰𐌹𐌱𐍂; Greek: [[δώρο]], [[δωρεά]], [[χάρισμα]]; Ancient Greek: [[ἄγαλμα]], [[ἀκτή]], [[ἀποστολή]], [[ἀρραβών]], [[δεξίαμα]], [[δεξίωμα]], [[δόμα]], [[δονάτιβον]], [[δόσις]], [[δωνατίουον]], [[δωρεά]], [[δώρημα]], [[δῶρον]], [[δωροφορία]], [[δώς]], [[δωτίνη]], [[ἕδνον]], [[ἐκεχείριον]], [[ἐκέχειρον]], [[ἐξαλλαγή]], [[προσφορά]]; Gujarati: ભેટ, બક્ષિશ; Hawaiian: makana; Hebrew: מַתָּנָה‎, שַׁי‎; Hindi: उपहार, देन, बख़्शिश, सौग़ात, भेंट; Hungarian: ajándék; Icelandic: gjöf; Ido: donacajo; Indonesian: hadiah, kado; Ingush: совгӏат; Interlingua: dono; Irish: bronntanas, tabhartas, féirín; Italian: [[regalo]], [[dono]], [[presente]]; Japanese: 贈り物, 贈答品, プレゼント, ギフト, 進物, 礼物; Javanese: hadiah; Kannada: ಕೊಡುಗೆ; Kazakh: сый, сыйлық; Khmer: ជំនូន, អំណោយ; Korean: 선물(膳物), 프레젠트, 기프트; Kurdish Central Kurdish: دیاری‎; Northern Kurdish: diyarî, hediye; Kyrgyz: сыйлык, белек; Ladin: bonaman; Lao: ຂວັນ, ຂອງຂວັນ, ຂອງຕ້ອນ, ເຄື່ອງຕ້ອນ, ຂອງຝາກ, ກຳນັນ; Latgalian: duovona; Latin: [[donum]], [[munus]], [[xenium]]; Latvian: dāvana; Lezgi: багъиш; Ligurian: regalu, cadò; Lithuanian: dovana; Luxembourgish: Geschenk, Cadeau, Kaddo, Don, Spend; Macedonian: подарок, дар; Malay: hadiah; Malayalam: സമ്മാനം; Maltese: rigal; Manx: gioot, tortys, nastey; Maore Comorian: zawadi; Maori: koha, kōpare, perehana; Marathi: भेटवस्तू; Marsian: dunom; Mongolian Cyrillic: бэлэг; Ngazidja Comorian: ɓambu, hiɗaya; Norman: persent, présent; Norwegian Bokmål: gave, presang; Nynorsk: gåve, presang; Occitan: present, don; Old English: ġiefu; Old Norse: gipt, gáfa, gjǫf; Old Swedish: gava; Oriya: ଦାନ; Ossetian: лӕвар; Pashto: ارمغان‎, بخشش‎, تارتوک‎, تحفه‎, هديه‎, پېشکش‎; Persian: هدیه‎, پیشکش‎, کادو‎; Plautdietsch: Gow, Jeschenkj; Polish: prezent, dar, podarunek, podarek; Portuguese: [[presente]], [[prenda]]; Punjabi: ਉਪਹਾਰ, ਤੋਹਫ਼ਾ; Romanian: cadou, dar; Romansch: regal; Russian: [[подарок]], [[дар]], [[презент]], [[гостинец]]; Sanskrit: मघ, उपहार, दान, दुवस्; Scottish Gaelic: tiodhlac; Serbo-Croatian Cyrillic: по̀клон, да̑р; Roman: pòklon, dȃr; Sicilian: rigalu, rijalu, prisenti; Sinhalese: තෑග්ග; Slovak: dar, darček; Slovene: darilo; Sotho: mpho; Spanish: [[regalo]], [[obsequio]]; Swahili: zawadi, kipawa; Swedish: present, gåva, skänk; Tagalog: regalo, bigay, pasalubong; Tajik: ҳадя, тӯҳфа, пешкаш, бахшиш; Tamil: பரிசு; Tatar: бүләк; Telugu: కానుక, బహుమతి; Thai: ของขวัญ, ของกำนัล, ของฝาก, กำนัล; Tibetan: རྔན་པ, ལག་རྟགས; Tocharian B: āyor; Tswana: mpho; Turkish: hediye, armağan; Turkmen: peşeş, zehin, sylag; Udmurt: кузьым; Ugaritic: 𐎎𐎉𐎃, 𐎜𐎌𐎐; Ukrainian: подарунок, дарунок, дар, ралець, презент, гостинець; Urdu: تُحْفَہ‎, سَوْغات‎, ہَدِیَہ‎, بَخْشِش‎, عَطِیَّہ‎; Uyghur: سوۋغات‎, سوۋغا‎, تارتۇق‎, ھەدىيىلىك‎; Uzbek: sovg'a, tuhfa; Vestinian: duno; Vietnamese: quà, quà tặng, quà biếu; Volapük: legivot; Walloon: bistoke, cado, prezint; Welsh: anrheg; West Frisian: jefte; Wolof: yóobal; Xhosa: isipho; Yakut: бэлэх; Yiddish: גאָב‎, מתּנה‎, געשאַנק‎; Yoruba: ẹ̀bùn; Yup'ik: cikirun; Zazaki: hediye, peskes; Zulu: isipho, isiphiwo, umkhungo
}}