View source for reddo

{{LaEn
|lnetxt=reddo reddere, reddidi, redditus V :: return; restore; deliver; hand over, pay back, render, give back; translate
}}
{{Lewis
|lshtext=<b>red-do</b>: dĭdi, dĭtum, 3 (old<br /><b>I</b> fut. reddibo = reddam, Plaut. Cas. 1, 41; id. Men. 5, 7, 49, acc. to Non. 476, 27; id. Fragm. ap. Non. 508, 9; [[pass]]. reddibitur, id. Ep. 1, 1, 22), v. a.<br /><b>I</b> Lit., to [[give]] [[back]], [[return]], [[restore]] (freq. and class.; syn. [[restituo]]): reddere est [[quod]] debeas ei cujus est volenti [[dare]], Sen. Ben. 7, 19, 2: ut mihi pallam reddat, [[quam]] [[dudum]] dedi, Plaut. Men. 4, 2, 109; 4, 3, 5; cf.: potes [[nunc]] mutuam drachmam [[dare]] mihi unam, [[quam]] [[cras]] reddam [[tibi]]? id. Ps. 1, 1, 84; so corresp. to [[dare]], id. ib. 1, 1, 89; id. Stich. 4, 1, 42: [[quid]] si reddatur [[illi]], [[unde]] empta est, id. Merc. 2, 3, 83; id. Men. 3, 3, 21 sq.; Ter. Ad. 5, 9, 24 sq. et saep.; cf. the foll.: ea, quae utenda acceperis, majore mensurā, si [[modo]] possis, jubet reddere [[Hesiodus]], Cic. Off. 1, 15, 48; so corresp. to accipere, id. Lael. 8, 26; 16, 58; id. Rep. 2, 5, 10; Sen. Ben. 1, 1, 13: accipe [[quod]] [[nunquam]] reddas mihi, Hor. S. 2, 3, 66; Verg. G. 4, 172; id. A. 8, 450 et saep.: si [[quid]] ab omnibus conceditur, id [[reddo]] ac [[remitto]], I [[give]] it [[back]] and [[renounce]] it, Cic. Sull. 30, 84: Th. Redde [[argentum]] aut virginem. Ph. Quod [[argentum]], [[quam]] tu virginem, me reposcis? Plaut. Curc. 5, 2, 14: ut (virginem) suis Restituam ac reddam, Ter. Eun. 1, 2, 67; so [[with]] restituere, Liv. 3, 68 al.; cf.: reddere [[alias]] tegulas, i. e. restituere, Plaut. Most. 1, 2, 29: obsides, Naev. ap. Non. 474, 19; so Caes. B. G. 1, 35; 1, 36; 6, 12: captivos, id. ib. 7, 90; Liv. 26, 50: ho mines, Cic. Q. Fr. 1, 1, 7 al.: corpora (mor tuorum), Verg. A. 11, 103; cf. id. ib. 2, 543: equos, Cic. Rep. 4, 2, 2; Suet. Aug. 38: suum cuique, Cic. Rosc. Am. 47, 136: hereditatem mulieri, id. Fin. 2, 18, 58: [[sive]] paribus paria redduntur, i. e. are [[set]] [[against]], opposed to, id. Or. 49, 164: [[nosmet]] ipsos nobis reddidistis, id. Red. in Sen. 1, 1: [[redditus]] Cyri solio [[Phraates]], Hor. C. 2, 2, 17: reddas incolumem, [[precor]], id. ib. 1, 3, 7: ut te reddat [[natis]] carisque, id. S. 1, 1, 83: [[redditus]] terris [[Daedalus]], Verg. A. 6, 18; cf.: patriis [[aris]], id. ib. 11, 269: oculis nostris, id. ib. 2, 740: tenebris, id. ib. 6, 545: sed jam urbi votisque publicis [[redditus]], Plin. [[Pan]]. 60, 1: ex magnā desperatione saluti [[redditus]], Just. 12, 10, 1: [[quin]] tu [[primum]] salutem reddis, [[quam]] dedi, Plaut. Bacch. 2, 3, 11: operam da, [[opera]] reddibitur [[tibi]], id. Ep. 1, 1, 22; so id. Men. 4, 2, 101: cum duo genera liberalitatis sint, unum dandi beneficii, alterum reddendi, [[demus]] nec ne, in nostrā potestate est; non reddere viro bono non [[licet]], Cic. Off. 1, 15, 48; so Sen. Ben. 1, 1 sq.; and cf. Plaut. Pers. 5, 1, 10: redde his libertatem, id. Poen. 5, 4, 17; so, Lyciis libertatem ademit, Rhodiis reddidit, Suet. Claud. 25: patriam, Liv. 5, 51 fin.: sibi ereptum honorem, Verg. A. 5, 342: conspectum, id. ib. 9, 262 al.: se [[ipse]] convivio reddidit, betook [[himself]] [[again]] to the [[banquet]], returned, Liv. 23, 9 fin.: quae [[belua]] reddit se catenis, Hor. S. 2, 7, 71: se reddidit astris, Sil. 4, 119; so, lux terris, Verg. A. 8, 170: se [[iterum]] in [[arma]], id. ib. 10, 684.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(b)</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Poet., [[with]] inf.: sua monstra [[profundo]] Reddidit habere Jovi, Stat. Th. 1, 616.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(g)</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Absol. ([[rare]] and [[poet]].), of a [[river]]: sic [[modo]] conbibitur, [[modo]] Redditur [[ingens]] [[Erasinus]], is swallowed up ... reappears, Ov. M. 15, 275. —<br /><b>II</b> Transf.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; To [[give]] up, [[hand]] [[over]], [[deliver]], [[impart]], [[assign]]; to [[yield]], [[render]], [[give]], [[grant]], [[bestow]], [[pay]], [[surrender]], [[relinquish]], [[resign]] (syn.: [[trado]], [[refero]]): [[Cincius]] eam mihi abs te epistulam reddidit, [[quam]] tu dederas, Cic. Att. 1, 20, 1; so, litteras (alicui), id. ib. 2, 1, 1; id. Fam. 2, 17, 1: litteras a te mihi reddidit [[stator]] [[tuus]], id. ib. 2, 1, 1; Caes. B. C. 1, 1; 2, 20; 3, 33; Sall. C. 34, 3; cf. mandata, Suet. Tib. 16: [[pretium]] alicui pro benefactis ejus, Plaut. Capt. 5, 1, 20: hoccine pretii, id. As. 1, 2, 2; cf.: praemia debita ([[along]] [[with]] persolvere [[grates]]), Verg. A. 2, 537: [[cetera]] praemia ([[with]] [[dare]]), id. ib. 9, 254: primos honores, id. ib. 5, 347: gratiam alicui (for the [[usual]] referre gratiam), Sall. J. 110, 4: reddunt ova columbae, Juv. 3, 202: obligatam Jovi dapem, Hor. C. 2, 7, 17: o fortunata [[mors]], quae naturae debita, pro patriā est potissimum reddita, Cic. Phil. 14, 12, 31; cf.: vitam naturae reddendam, id. Rep. 1, 3, 5; so, vitam. Lucr. 6, 1198: [[debitum]] naturae morbo, i. e. to [[die]] by [[disease]], Nep. Reg. 1 fin.: lucem, Ov. Tr. 3, 3, 35: [[ultimum]] spiritum, Vell. 2, 14, 2; cf. id. 2, 22, 2; 2, 35 fin.; 2, 87, 2: animam [[caelo]], id. ib. 123 fin.; cf. animas ([[with]] moriuntur), Verg. G. 3, 495: hanc animam, vacuas in auras, Ov. P. 2, 11, 7: [[caute]] vota reddunto, to [[pay]], [[offer]], [[render]], Cic. Leg. 2, 9, 22; so, vota, Verg. E. 5, 75; Just. 11, 10, 10: tura Lari, Tib. 1, 3, 34: liba deae, Ov. F. 6, 476: fumantia [[exta]], Verg. G. 2, 194; Tac. H. 4, 53; cf.: graves poenas, i. e. to [[suffer]], Sall. J. 14, 21: promissa viro, Verg. A. 5, 386 al.: [[tibi]] ego rationem reddam? [[will]] [[render]] an [[account]], Plaut. Aul. 1, 1, 6; so, rationem, id. Trin. 2, 4, 114; Cic. Tusc. 1, 17, 38; v. [[ratio]]: animam a pulmonibus respirare et reddere, to [[give]] [[off]], [[exhale]], id. N. D. 2, 54, 136; cf.: ut tibiae sonum reddunt, [[give]] [[forth]], Quint. 11, 3, 20; so, sonum, id. 9, 4, 40; 66; Sen. Ep. 108; Hor. A. P. 348: vocem, Verg. A. 3, 40; 7, 95; 8, 217 ([[with]] mugiit); Hor. A. P. 158: stridorem, Ov. M. 11, 608: murmura, id. ib. 10, 702: flammam, Plin. 37, 2, 11, § 36 et saep.; so, alvum, Cels. 2, 12, 2: bilem, id. 7, 23: sanguinem, to [[vomit]], Plin. Ep. 5, 19, 6 ([[just]] [[before]]: sanguinem rejecit): urinam, Plin. 8, 42, 66, § 165: calculum, id. 28, 15, 61, § 217: catulum partu, Ov. M. 15, 379; cf. so of [[parturition]], id. ib. 10, 513; id. H. 16, 46: fructum, quem reddunt praedia, [[yield]], [[produce]], Ter. Phorm. 4, 3, 75; Ov. P. 1, 5, 26; Col. 2, 16, 2; Pall. Febr. 9, 4; Plin. 18, 9, 20, § 87; cf. Tib. 2, 6, 22; Quint. 12, 10, 25: generi nostro haec reddita est [[benignitas]], is imparted to, Plaut. Stich. 1, 3, 27; cf.: nulla [[quies]] est Reddita corporibus primis, Lucr. 2, 96. — Hence, [[poet]]., redditum esse, in gen., = [[factum]] esse, esse: una [[superstitio]], superis quae reddita divis, [[which]] is given, belongs to the gods, Verg. A. 12, 817: quibus et [[color]] et [[sapor]] una reddita sunt cum odore, Lucr. 2, 681; cf. id. 2, 228 Munro ad loc.; Juv. 1, 93; Orell. ad Hor. Ep. 2, 1, 216: [[neque]] iis petentibus jus redditur, is dispensed, granted, Caes. B. G. 6, 13: alicui jus, Quint. 11, 2, 50; cf.: alicui [[testimonium]] reddere industriae, id. 11, 1, 88: [[quod]] reliquum vitae virium, id ferro potissimum reddere volebant, to [[yield]], [[sacrifice]], Cic. Verr. 2, 5, 34, § 89: quibus [[ille]] pro meritis ... jura legesque reddiderat, had conferred [[upon]] it the [[power]] of [[self]]-[[jurisdiction]], Caes. B. G. 7, 76; cf Liv. 9, 43, 23 Drak.: Lanuvinis sacra sua reddita, id. 8, 14: conubia, to [[bestow]], [[grant]], id. 4, 5: peccatis veniam, Hor. S. 1, 3, 75: nomina [[facto]] vera, to [[call]] by the [[right]] [[name]], Ov. Tr. 3, 6, 36.— Hence,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> Jurid. t. t.: judicium, to [[appoint]], [[grant]], [[fix]] the [[time]] for a [[trial]], Ter. Phorm. 2, 3, 57; Caes. B. C. 2, 18; Quint. 7, 4, 43; Tac. A. 1, 72: jus, to [[administer]] [[justice]], [[pronounce]] [[sentence]], id. ib. 6, 11; 13, 51; id. H. 3, 68; id. G. 12; Suet. Vit. 9 et saep.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; To [[give]] up, [[yield]], [[abandon]] to one [[that]] [[which]] has not been taken [[away]], [[but]] [[only]] threatened or in [[danger]]: Thermitanis urbem, agros legesque suas reddere, Cic. Verr. 2, 2, 37, § 90 ( = relinquere, id. ib. 2, 2, 36, § 88): [[Orestis]] leges suae redditae, [[left]] [[undisturbed]], Liv. 33, 34, 6; 9, 43, 23 (cf. restituere); 29, 21, 7.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>3</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; To [[give]] [[back]], [[pay]] [[back]]; [[hence]], to [[take]] [[revenge]] for, [[punish]], [[inflict]] [[vengeance]] for: per eum [[stare]] [[quominus]] [[accepta]] ad Cannas redderetur hosti [[clades]], Liv. 24, 17, 7: reddidit hosti cladem, id. 24, 20, 2: redditaque aequa Cannensi [[clades]], id. 27, 49, 5.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>4</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; To [[give]] [[back]] in [[speech]] or [[writing]], i. e.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> To [[translate]], [[render]] (syn.: [[converto]], [[transfero]]): cum ea, quae legeram [[Graece]], Latine redderem, Cic. de Or. 1, 34, 155: [[verbum]] pro verbo, id. Opt. Gen. 5: verbo [[verbum]], Hor. A. P. 133; cf. Ov. Tr. 5, 7, 54.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> To [[repeat]], [[declare]], [[report]], [[narrate]], [[recite]], [[rehearse]] (freq. in Quint.): ut quae [[secum]] commentatus esset, ea [[sine]] scripto verbis iisdem redderet, quibus cogitasset, Cic. Brut. 88, 301; cf. Quint. 10, 6, 3: [[sive]] paria (verba) paribus redduntur, [[sive]] opponuntur contraria, Cic. Or. 49, 164: reddere quae restant, id. Brut. 74, 258: [[tertium]] [[actum]] de pastionibus, Varr. R. R. 3, 17, 1: nomina per ordinem audita, Quint. 11, 2, 23: causas corruptae eloquentiae, id. 8, 6, 76: [[quid]] cuique vendidissent, id. 11, 2, 24: [[dictata]], to [[repeat]], [[rehearse]], Hor. Ep. 1, 18, 14; id. S. 2, 8, 80: [[carmen]], to [[recite]], [[deliver]], id. C. 4, 6, 43: cum talia reddidit [[hospes]], Ov. M. 6, 330; Lucr. 2, 179: causam, id. F. 1, 278: [[insigne]] [[exemplum]] suo [[loco]], Tac. H. 4, 67.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> To [[answer]], [[reply]] ([[poet]].): veras audire et reddere voces, Verg. A. 1, 409; 6, 689: [[Aeneas]] [[contra]] cui talia reddit, id. ib. 10, 530; 2, 323: auditis [[ille]] haec [[placido]] sic reddidit [[ore]], id. ib. 11, 251 et saep.; cf. responsa, id. G. 3, 491: [[responsum]], Liv. 38, 9; 3, 60; Verg. A. 6, 672.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>5</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; To [[give]] [[back]] or [[render]] a [[thing]] according to its [[nature]] or qualities; to [[represent]], [[imitate]], [[express]], [[resemble]] ([[poet]]. and in [[post]] - Aug. [[prose]]): quas hominum reddunt [[facies]], Lucr. 6, 812: faciem locorum, Ov. M. 6, 122; 7, 752: lux [[aemula]] [[vultum]] Reddidit, gave [[back]], reflected, Stat. Achill. 2, 191: formam alicujus, Sil. 3, 634: et qui te nomine reddet [[Silvius]] [[Aeneas]], Verg. A. 6, 768; cf.: jam [[Phoebe]] toto fratrem cum redderet orbe, Luc. 1, 538: paternam elegantiam in loquendo, Quint. 1, 1, 6; 6, 3, 107; cf.: odorem croci saporemque, i. e. to [[smell]] and [[taste]] [[like]] [[saffron]], Plin. 36, 23, 55, § 177: imaginem quandam uvae, id. 34, 12, 32, § 123: flammam excellentis purpurae et odorem maris, id. 35, 6, 27, § 46: Apelleā [[redditus]] [[arte]] [[Mentor]], Mart. 11, 10, 2.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>6</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; To [[give]] [[back]], [[return]] a [[thing]] changed in [[some]] [[respect]]: senem illum Tibi [[dedo]] ulteriorem [[lepide]] ut lenitum reddas, Plaut. Bacch. 5, 2, 31; cf.: quas tu [[sapienter]] mihi reddidisti opiparas [[opera]] tua, id. Poen. 1, 1, 4.— Hence, in gen.,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>7</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; To [[make]] or [[cause]] a [[thing]] to be or [[appear]] [[something]] or [[somehow]]; to [[render]] ([[very]] freq. and class.; cf.: [[facio]], [[redigo]]): reddam ego te ex ferā [[fame]] mansuetem, Plaut. As. 1, 2, 19; id. Capt. 4, 2, 42: eam (servitutem) lenem reddere, id. ib. 2, 5, 1: tutiorem et opulentiorem vitam reddere, Cic. Rep. 1, 2, 3: haec itinera infesta reddiderat, Caes. B. C. 3, 79: aliquem insignem, Verg. A. 5, 705: obscuraque [[moto]] Reddita [[forma]] lacu est, dimmed by the [[disturbance]] of the [[water]], Ov. M. 3, 476: homines ex feris et immanibus mites reddidit et mansuetos, Cic. Inv. 1, 2, 2: omnes Catilinas Acidinos [[postea]] reddidit, has made all the Catilines [[seem]] to be Acidini, i. e. patriots, in [[comparison]] [[with]] [[himself]], id. Att. 4, 3, 3: aliquid perfectum, Plaut. As. 1, 1, 109: aliquid effectum, to [[accomplish]], id. Ps. 1, 3, 152; 1, 5, 116; 5, 2, 14: omne transactum, id. Capt. 2, 2, 95: [[actum]], id. Trin. 3, 3, 90: [[dictum]] ac [[factum]], Ter. Heaut. 4, 5, 12.— With ut and subj.: hic reddes omnia Quae sunt certa ei consilia incerta ut sient, Ter. And. 2, 3, 15.— Pass. = fieri scripsit fasciculum illum epistularum totum sibi aquā madidum redditum esse, Cic. Q. Fr. 2, 12, 4; Just. 16, 4, 6; 22, 7, 2: per sudorem [[corpus]] [[tantum]] imbecillius redditur, Cels. 3, 3, 19; cf. Just. 29, 4, 3; 42, 5, 4; 44, 1, 10; Flor. 3, 5, 17; Val. Max. 4, 3 prooem.; Lact. 4, 26, 33.
}}
{{Gaffiot
|gf=<b>reddō</b>,⁶ dĭdī, dĭtum, ĕre (red et do), tr.,<br /><b>1</b> donner en retour, rendre [à une pers. ce qu’elle vous a donné, confié, prêté] : [[aliquid]] accipere ab [[alio]] vicissimque reddere Cic. Læl. 26, recevoir qqch. d’un autre et le lui rendre à son tour, cf. Cic. Læl. 58 ; ea, quæ utenda acceperis, majore [[mensura]], si [[modo]] possis, jubet reddere [[Hesiodus]] Cic. Off. 1, 48, ce qu’on nous a prêté, c’[[est]] avec usure que nous devons, si possible, le rendre, suivant les prescriptions d’Hésiode ; obsides reddere Cæs. G. 1, 35, 3, rendre des otages ; [[memoria]] [[bene]] redditæ vitæ Cic. Phil. 14, 32, le souvenir d’une vie que nous avons rendue avec honneur [à la nature], cf. Cic. Rep. 1, 4 ; reddere [[beneficium]] Cic. Off. 1, 48, rendre un bienfait en retour ; acceptam cladem hosti reddere Liv. 24, 17, 7, rendre à l’ennemi la défaite qu’il avait infligée, cf. Liv. 24, 20, 2 ; 27, 49, 5<br /><b>2</b> donner en retour ce qu’on doit, ce qu’on a promis, etc. ; payer, s’acquitter de : redde quæ restant Cic. Br. 258, acquitte-toi du reste [achève ton exposé] ; [[mors]] naturæ debita, [[pro]] [[patria]] reddita Cic. Phil. 14, 31, mort due à la nature, payée pour la [[patrie]] (dette envers la nature acquittée pour la [[patrie]]) &#124;&#124; præmia Virg. En. 9, 254 ; alicui præmia debita Virg. En. 2, 537, accorder des récompenses, payer à qqn le salaire qui lui [[est]] dû ; vota Cic. Leg. 2, 22, s’acquitter des vœux, cf. Virg. B. 5, 75 ; [[supplicatio]] redditur Cæs. G. 7, 90, 8, on célèbre les actions de grâces prescrites ; promissa viro Virg. En. 5, 386, délivrer à qqn la récompense promise &#124;&#124; reddere pœnas Sall. J. 14, 21, subir une punition &#124;&#124; reddere rationem, rendre un [[compte]], v. [[ratio]]<br /><b>3</b> rendre [à qqn ce qu’on lui a pris, enlevé] : reddere captivos Cæs. G. 7, 90, 3, rendre des prisonniers &#124;&#124; restituer : Cic. Phil. 2, 104 ; libertatem Suet. Claud. 25 ; patriam Liv. 5, 51, 10, rendre la liberté, la [[patrie]] ; suum cuique honorem redditum [[gaudeo]] Cic. Amer. 136, je me réjouis que chacun se soit vu restituer ses honneurs ; aliquem patriæ Cic. Mil. 94, rendre qqn à sa [[patrie]] ; patriis [[redditus]] [[aris]] Virg. En. 11, 269, rendu aux foyers paternels, cf. Virg. En. 2, 740 ; reddar tenebris Virg. En. 6, 544, je vais rentrer dans les ténèbres [auxquelles je me [[suis]] arraché un moment] ; Teucrum [[iterum]] se reddere in [[arma]] Virg. En. 10, 684, s’exposer de nouveau aux armes des Troyens ; se convivio Liv. 23, 9, 13, reprendre sa place au banquet<br /><b>4</b> donner en retour, en paiement, en récompense : is [[honos]] [[non]] [[solum]]... datur, [[sed]]... redditur Cic. Phil. 5, 41, cet honneur, on ne l’accorde pas seulement..., on le rend en paiement... ; [[pretium]] alicui [[pro]] benefactis Pl. Capt. 940, récompenser qqn pour ses bons offices ; gratiam alicui Sall. J. 110, 4, payer qqn de retour, lui manifester sa reconnaissance<br /><b>5</b> placer en regard, en réplique : paria paribus redduntur Cic. Or. 164, des membres de phrase égaux se font pendant<br /><b>6</b> placer en retour, retourner, traduire, rendre : cum, ea quæ legeram Græce, [[Latine]] redderem Cic. de Or. 1, 155, alors que je rendais en latin ce que j’avais lu en grec, cf. Cic. Opt. 5, v. [[verbum]]<br /><b>7</b> donner en retour, en écho, répéter : Hor. Ep. 1, 18, 14 ; S. 2, 8, 80 ; P. 158<br /><b>8</b> donner en réponse, répliquer (répartir) : Virg. En. 1, 409 ; 6, 689 ; 11, 251, etc.<br /><b>9</b> donner, produire en retour : <b> a)</b> renvoyer des rayons lumineux : (gemmæ) clara repercusso reddebant lumina Phœbo Ov. M. 2, 110, (des pierres précieuses) renvoyaient à Phœbus ses rayons brillants qui s’y réfléchissaient ; <b> b)</b> reproduire, imiter : odorem croci Plin. 36, 177, reproduire l’odeur du safran ; paternam elegantiam in loquendo Quint. 1, 1, 6, reproduire dans sa parole la correction paternelle du style ; te nomine reddet Virg. En. 6, 768, il [[sera]] ta reproduction par le nom, il te ressemblera par le nom &#124;&#124; omnes Catilinas, Acidinos [[postea]] reddidit Cic. Att. 4, 3, 3, tous les [[Catilina]], les [[Acidinus]] ont reparu dès lors en lui [= il s’[[est]] conduit comme...] ; <b> c)</b> exprimer, rendre : ut, quæ [[secum]] [[commentatus]] esset, ea [[sine]] [[scripto]] verbis eisdem redderet, quibus cogitavisset Cic. Br. 301, à tel point que, ce qu’il avait préparé [avant de prononcer son discours], il le reproduisait sans aucune note, dans les mêmes [[termes]] qu’il l’avait conçu, cf. Quint. 10, 6, 3 ; 11, 2, 23 ; <b> d)</b> rendre [un son, etc.] : tibiæ... [[alium]] sonum reddunt Quint. 11, 3, 20, la flûte rend un son différent, cf. Hor. P. 348 ; <b> e)</b> rendre, produire [en parl. du [[sol]] : Ter. Phorm. 680 ; Col. Rust. 2, 16, 2 ; Plin. 18, 87 ; Quint. 12, 10, 25<br /><b>10</b> [avec deux accus] : <b> a)</b> ramener à un état antérieur, rendre de nouveau : senem illum [[tibi]] [[dedo]] ulteriorem, [[lepide]] ut lenitum reddas Pl. Bacch. 1150, je te confie ce vieux là-bas, le second, pour que tu le ramènes à une aimable douceur, cf. Pl. Pœn. 132 ; reddes [[forte]] [[latus]], nigros angusta fronte capillos, reddes [[dulce]] loqui Hor. Ep. 1, 7, 27, tu referas [[forte]] ma poitrine (solides mes poumons), et noirs mes cheveux sur un front étroit, tu referas doux mon parler &#124;&#124; [avec ut subj.]: reddes [[nobis]], ut... fecisti, [[sic]] de magistratibus ut disputes... Cic. Leg. 3, 13, tu referas pour nous sur les magistratures, comme tu l’as fait..., un exposé critique...; <b> b)</b> amener d’un état à un autre, rendre : petronem et dominum reddam mortales miserrumos Pl. Capt. 822, je ferai du bélier et de son maître les êtres les [[plus]] misérables ; tutiorem vitam reddere Cic. Rep. 1, 3, rendre la vie [[plus]] sûre, cf. Cic. Ac. 2, 54 ; de Or. 2, 8 ; Br. 38 ; Cæs. C. 3, 79, 4 ; homines ex feris mites Cic. Inv. 1, 2, amener les hommes de la sauvagerie à la douceur ; [[aliquid]] [[effectum]] Pl. Ps. 386, amener une chose à réalisation, effectuer, réaliser, cf. Pl. Ps. 530 ; 1309 ; Capt. 345, etc. &#124;&#124; [[rare]] au pass.] : [[corpus]] imbecillius redditur Cels. Med. 3, 3, 19, le corps [[est]] affaibli, cf. Ov. M. 4, 175 ; Just. 29, 4, 3, etc. &#124;&#124; [rar<sup>t</sup> subst. attribut] : aliquem hostem Romanis Nep. Hann. 2, 1, faire de qqn un ennemi des Romains &#124;&#124; [avec ut subj.]: mortalem [[summum]] [[fortuna]] reddidit ut [[famul]] [[infumus]] esset Enn. Ann. 313, la fortune a fait du mortel le [[plus]] élevé le [[plus]] bas des esclaves, cf. Ter. Andr. 389<br /><b>11</b> rendre [[non]] pas à la même pers., mais à une autre] ce qu’on a reçu, remettre, transmettre : [[Cincius]] [[eam]] [[mihi]] abs te epistulam reddidit, [[quam]] tu dederas Cic. Att. 1, 20, 1, [[Cincius]] m’a remis de ta part la lettre que tu lui avais confiée pour moi, cf. Cic. Fam. 2, 1, 1 ; 2, 17, 1 ; etc.; Cæs. C. 1, 1, 1 ; 2, 20, 2, etc.; Sall. C. 34, 3 ; Liv. 2, 3, 7<br /><b>12</b> donner en retour d’une demande, accorder : [[neque]] his petentibus [[jus]] redditur Cæs. G. 6, 13, 7, on ne leur accorde pas malgré leur demande de solution en justice, cf. Quint. 11, 2, 50 &#124;&#124; [d’où] reddere [[judicium]], rendre un jugement [en parl. du magistrat à qui on vient demander justice]: Ter. Phorm. 404 ; Quint. 7, 4, 43 ; Tac. Ann. 1, 72 ; [[jus]] reddere Tac. Ann. 6, 11, rendre la justice ; judicia in privatos Cæs. C. 2, 18, 5, rendre des jugements contre les particuliers<br /><b>13</b> = referre, rapporter, exposer : causas corruptæ eloquentiæ Quint. 8, 6, 76, rapporter les raisons de la corruption de l’éloquence ; [[aliquid]] [[suo]] [[loco]] Tac. H. 4, 67, raconter une chose en son lieu<br /><b>14</b> faire sortir au-dehors, rendre : <b> a)</b> animas reddunt Virg. G. 3, 495, ils exhalent leur souffle, leur vie, cf. Ov. P. 2, 11, 7 ; sanguinem Plin. Min. Ep. 5, 19, 6, rendre, vomir du sang ; <b> b)</b> ex [[alto]] luco [[vox]] reddita [[est]] Virg. En. 7, 95, des profondeurs du bois sortit une voix, cf. Virg. En. 3, 40<br /><b>15</b> placer à part, [d’où] assigner en propre (en lot) : Pl. St. 181 ; Lucr. 1, 203 ; 2, 65, etc.; Cic. Nat. 1, 103 ; Virg. En. 12, 817. redidei = [[reddidi]] CIL 10, 6950 &#124;&#124; fut. [[reddibo]] Pl. Cas. 129 ; Men. 1040 ; cf. Prisc. Gramm. 6, 32 ; 6, 35 ; Non. 508, 8.||præmia Virg. En. 9, 254 ; alicui præmia debita Virg. En. 2, 537, accorder des récompenses, payer à qqn le salaire qui lui [[est]] dû ; vota Cic. Leg. 2, 22, s’acquitter des vœux, cf. Virg. B. 5, 75 ; [[supplicatio]] redditur Cæs. G. 7, 90, 8, on célèbre les actions de grâces prescrites ; promissa viro Virg. En. 5, 386, délivrer à qqn la récompense promise||reddere pœnas Sall. J. 14, 21, subir une punition||reddere rationem, rendre un [[compte]], v. [[ratio]]<br /><b>3</b> rendre [à qqn ce qu’on lui a pris, enlevé] : reddere captivos Cæs. G. 7, 90, 3, rendre des prisonniers||restituer : Cic. Phil. 2, 104 ; libertatem Suet. Claud. 25 ; patriam Liv. 5, 51, 10, rendre la liberté, la [[patrie]] ; suum cuique honorem redditum [[gaudeo]] Cic. Amer. 136, je me réjouis que chacun se soit vu restituer ses honneurs ; aliquem patriæ Cic. Mil. 94, rendre qqn à sa [[patrie]] ; patriis [[redditus]] [[aris]] Virg. En. 11, 269, rendu aux foyers paternels, cf. Virg. En. 2, 740 ; reddar tenebris Virg. En. 6, 544, je vais rentrer dans les ténèbres [auxquelles je me [[suis]] arraché un moment] ; Teucrum [[iterum]] se reddere in [[arma]] Virg. En. 10, 684, s’exposer de nouveau aux armes des Troyens ; se convivio Liv. 23, 9, 13, reprendre sa place au banquet<br /><b>4</b> donner en retour, en paiement, en récompense : is [[honos]] [[non]] [[solum]]... datur, [[sed]]... redditur Cic. Phil. 5, 41, cet honneur, on ne l’accorde pas seulement..., on le rend en paiement... ; [[pretium]] alicui [[pro]] benefactis Pl. Capt. 940, récompenser qqn pour ses bons offices ; gratiam alicui Sall. J. 110, 4, payer qqn de retour, lui manifester sa reconnaissance<br /><b>5</b> placer en regard, en réplique : paria paribus redduntur Cic. Or. 164, des membres de phrase égaux se font pendant<br /><b>6</b> placer en retour, retourner, traduire, rendre : cum, ea quæ legeram Græce, [[Latine]] redderem Cic. de Or. 1, 155, alors que je rendais en latin ce que j’avais lu en grec, cf. Cic. Opt. 5, v. [[verbum]]<br /><b>7</b> donner en retour, en écho, répéter : Hor. Ep. 1, 18, 14 ; S. 2, 8, 80 ; P. 158<br /><b>8</b> donner en réponse, répliquer (répartir) : Virg. En. 1, 409 ; 6, 689 ; 11, 251, etc.<br /><b>9</b> donner, produire en retour : <b> a)</b> renvoyer des rayons lumineux : (gemmæ) clara repercusso reddebant lumina Phœbo Ov. M. 2, 110, (des pierres précieuses) renvoyaient à Phœbus ses rayons brillants qui s’y réfléchissaient ; <b> b)</b> reproduire, imiter : odorem croci Plin. 36, 177, reproduire l’odeur du safran ; paternam elegantiam in loquendo Quint. 1, 1, 6, reproduire dans sa parole la correction paternelle du style ; te nomine reddet Virg. En. 6, 768, il [[sera]] ta reproduction par le nom, il te ressemblera par le nom|
|omnes Catilinas, Acidinos [[postea]] reddidit Cic. Att. 4, 3, 3, tous les [[Catilina]], les [[Acidinus]] ont reparu dès lors en lui [=il s’[[est]] conduit comme...] ; <b> c)</b> exprimer, rendre : ut, quæ [[secum]] [[commentatus]] esset, ea [[sine]] [[scripto]] verbis eisdem redderet, quibus cogitavisset Cic. Br. 301, à tel point que, ce qu’il avait préparé [avant de prononcer son discours], il le reproduisait sans aucune note, dans les mêmes [[termes]] qu’il l’avait conçu, cf. Quint. 10, 6, 3 ; 11, 2, 23 ; <b> d)</b> rendre [un son, etc.] : tibiæ... [[alium]] sonum reddunt Quint. 11, 3, 20, la flûte rend un son différent, cf. Hor. P. 348 ; <b> e)</b> rendre, produire [en parl. du [[sol]] : Ter. Phorm. 680 ; Col. Rust. 2, 16, 2 ; Plin. 18, 87 ; Quint. 12, 10, 25<br /><b>10</b> [avec deux accus] : <b> a)</b> ramener à un état antérieur, rendre de nouveau : senem illum [[tibi]] [[dedo]] ulteriorem, [[lepide]] ut lenitum reddas Pl. Bacch. 1150, je te confie ce vieux là-bas, le second, pour que tu le ramènes à une aimable douceur, cf. Pl. Pœn. 132 ; reddes [[forte]] [[latus]], nigros angusta fronte capillos, reddes [[dulce]] loqui Hor. Ep. 1, 7, 27, tu referas [[forte]] ma poitrine (solides mes poumons), et noirs mes cheveux sur un front étroit, tu referas doux mon parler||[avec ut subj.]: reddes [[nobis]], ut... fecisti, [[sic]] de magistratibus ut disputes... Cic. Leg. 3, 13, tu referas pour nous sur les magistratures, comme tu l’as fait..., un exposé critique...; <b> b)</b> amener d’un état à un autre, rendre : petronem et dominum reddam mortales miserrumos Pl. Capt. 822, je ferai du bélier et de son maître les êtres les [[plus]] misérables ; tutiorem vitam reddere Cic. Rep. 1, 3, rendre la vie [[plus]] sûre, cf. Cic. Ac. 2, 54 ; de Or. 2, 8 ; Br. 38 ; Cæs. C. 3, 79, 4 ; homines ex feris mites Cic. Inv. 1, 2, amener les hommes de la sauvagerie à la douceur ; [[aliquid]] [[effectum]] Pl. Ps. 386, amener une chose à réalisation, effectuer, réaliser, cf. Pl. Ps. 530 ; 1309 ; Capt. 345, etc.||[[rare]] au pass.] : [[corpus]] imbecillius redditur Cels. Med. 3, 3, 19, le corps [[est]] affaibli, cf. Ov. M. 4, 175 ; Just. 29, 4, 3, etc.||[rar<sup>t</sup> subst. attribut] : aliquem hostem Romanis Nep. Hann. 2, 1, faire de qqn un ennemi des Romains||[avec ut subj.]: mortalem [[summum]] [[fortuna]] reddidit ut [[famul]] [[infumus]] esset Enn. Ann. 313, la fortune a fait du mortel le [[plus]] élevé le [[plus]] bas des esclaves, cf. Ter. Andr. 389<br /><b>11</b> rendre [[non]] pas à la même pers., mais à une autre] ce qu’on a reçu, remettre, transmettre : [[Cincius]] [[eam]] [[mihi]] abs te epistulam reddidit, [[quam]] tu dederas Cic. Att. 1, 20, 1, [[Cincius]] m’a remis de ta part la lettre que tu lui avais confiée pour moi, cf. Cic. Fam. 2, 1, 1 ; 2, 17, 1 ; etc.; Cæs. C. 1, 1, 1 ; 2, 20, 2, etc.; Sall. C. 34, 3 ; Liv. 2, 3, 7<br /><b>12</b> donner en retour d’une demande, accorder : [[neque]] his petentibus [[jus]] redditur Cæs. G. 6, 13, 7, on ne leur accorde pas malgré leur demande de solution en justice, cf. Quint. 11, 2, 50|
|[d’où] reddere [[judicium]], rendre un jugement [en parl. du magistrat à qui on vient demander justice]: Ter. Phorm. 404 ; Quint. 7, 4, 43 ; Tac. Ann. 1, 72 ; [[jus]] reddere Tac. Ann. 6, 11, rendre la justice ; judicia in privatos Cæs. C. 2, 18, 5, rendre des jugements contre les particuliers<br /><b>13</b>=referre, rapporter, exposer : causas corruptæ eloquentiæ Quint. 8, 6, 76, rapporter les raisons de la corruption de l’éloquence ; [[aliquid]] [[suo]] [[loco]] Tac. H. 4, 67, raconter une chose en son lieu<br /><b>14</b> faire sortir au-dehors, rendre : <b> a)</b> animas reddunt Virg. G. 3, 495, ils exhalent leur souffle, leur vie, cf. Ov. P. 2, 11, 7 ; sanguinem Plin. Min. Ep. 5, 19, 6, rendre, vomir du sang ; <b> b)</b> ex [[alto]] luco [[vox]] reddita [[est]] Virg. En. 7, 95, des profondeurs du bois sortit une voix, cf. Virg. En. 3, 40<br /><b>15</b> placer à part, [d’où] assigner en propre (en lot) : Pl. St. 181 ; Lucr. 1, 203 ; 2, 65, etc.; Cic. Nat. 1, 103 ; Virg. En. 12, 817. redidei = [[reddidi]] CIL 10, 6950||fut. [[reddibo]] Pl. Cas. 129 ; Men. 1040 ; cf. Prisc. Gramm. 6, 32 ; 6, 35 ; Non. 508, 8.
}}
{{Georges
|georg=reddo, didī, ditum, ere, [[zurück]]-, [[von]] [[sich]] [[geben]], I) [[zurückgeben]] = [[wiedergeben]], [[wieder]] [[abgeben]], [[wieder]] [[herausgeben]], [[zurückerstatten]], [[wieder]] [[zustellen]], 1) denselben [[Gegenstand]] (Ggstz. dare, committere, accipere, adimere): α) konkr. Objj.: omne [[argentum]], Plaut.: equos, Cic.: alci pecuniam, Cic.: alci amissa, Liv.: da [[sodes]] [[abs]] te, [[ego]] [[post]] reddidero [[tibi]], Plaut.: [[immo]] [[cedo]] [[abs]] te, [[ego]] [[post]] [[tibi]] reddam [[duplex]], Plaut.: [[meum]] [[mihi]] reddatur, Ter.: ea, [[quae]] utenda acceperis, maiore mensurā, si [[modo]] possis, iubet reddere [[Hesiodus]], Cic. – obsides, captivos, Caes.: redde hostem, bring [[wieder]] her, Ov. – [[bes]]. [[nach]] [[einer]] [[Unterbrechung]], Abwesenheit, aus [[Gefahr]], [[Mühsal]] eine [[Person]] [[oder]] [[Sache]] [[wiedergeben]], ut te ([[medicus]]) suscitet ac [[natis]] reddat carisque propinquis, Hor.: urbem senatui ac [[populo]] Romano, templa [[dis]] reddita ([[esse]]), Tac. – u. so refl., se reddere convivio, [[sich]] zum G. [[zurückbegeben]], Liv.: se terris (v. [[Tageslicht]]), Verg.: se alci, [[sich]] [[wieder]] zu jmd. [[gesellen]], Plin. ep.: Teucrûm se [[iterum]] in [[arma]], [[sich]] den W. der T. [[wieder]] [[stellen]], Verg.: [[ebenso]] Pass. reddi medial, reddar tenebris, mich [[zurückbegeben]] zu usw., Verg.: [[Daedalus]] [[redditus]] his [[primum]] terris, zurückgegeben ([[nach]] gefahrvoller Luftfahrt), Verg.: [[nec]] [[post]] oculis est reddita nostris, bot [[sich]] [[nie]] [[wieder]] dar, Verg.: [[selten]] absol., [[wie]] Ov. [[met]]. 15, 275 sq. (v. einem Flusse). – β) abstr. Objj.: libertatem (Ggstz. lib. adimere), Suet.: antiquum belli [[decus]] amissum, Liv.: alci patriam, Liv.: alci ereptum honorem, Verg.: Musis alcis operas, seinen tätigen [[Zustand]] [[wieder]] [[zuwenden]], Cic. – zugl. m. Infin., [[tandem]] sua monstra [[profundo]] reddit habere Iovi, Stat. Theb. 1, 616.<br />'''2)''' einem anderes [[als]] [[Entgelt]], in gleichem [[Maße]] [[zurückgeben]], [[wiedergeben]], dagegengeben, [[erstatten]], [[vergelten]] (Ggstz. dare, sumere, accipere), a) übh.: α) konkr. Objj.: [[alias]] tegulas, [[andere]] [[dafür]] ([[für]] die zerbrochenen) [[einsetzen]], Plaut.: oscula, Ov.: [[pro]] benefactis alcis ei [[pretium]], Plaut. – β) abstr. Objj.: alci operam, Plaut.: [[beneficium]], Cic. u.a.: [[pro]] maleficio [[beneficium]], Ter.: [[beneficium]] cum [[usura]], Sen.: [[pro]] [[vita]] hominis hominis vitam, Caes.: [[ante]] illatum terrorem, Liv.: hosti cladem, cladem acceptam, Liv. (s. Fabri Liv. 24, 17, 7. p. 237): gratiam, die erwiesene [[Gunst]] [[zurückerstatten]], [[durch]] die [[Tat]] [[Dank]] [[abstatten]], Sall.: u. so gratiam cum magno fenore (v. [[Weinstock]]), Colum. – [[sive]] paria (verba) paribus redduntur (gegenübergestellt [[werden]]) [[sive]] opponuntur ([[entgegengesetzt]] [[werden]]) contraria, Cic. or. 164. – b) insbes.: α) in [[einer]] anderen [[Sprache]] [[wiedergeben]] = [[verdolmetschen]], [[übersetzen]], [[übertragen]], cum ea [[quae]] legeram [[Graece]], [[Latine]] redderem, Cic.: verba [[Latine]], Ov.: [[verbum]] [[pro]] verbo, Cic.: [[verbum]] verbo, Hor. – β) [[mündlich]] [[zurückgeben]], [[als]] [[Nachahmung]] = [[wiedergeben]], verba [[bene]], v. [[Papagei]], Ov.: de multis verba novissima ([[von]] dem [[Echo]] [[als]] Pers.), Ov.: clamorem, Curt. – [[als]] [[Antwort]] = [[erwidern]], [[entgegnen]], [[versetzen]], veras audire et reddere voces, Verg.: mutua dicta, Worte [[wechseln]], Ov.: verba [[tot]], [[nur]] soviel [[entgegnen]], Ov.: nullam vocem ad minas, Curt.: [[Aeneas]] [[contra]] [[cui]] talia reddit, Verg.<br />'''3)''' [[einen]] [[Gegenstand]] dem [[Ansehen]], der [[Beschaffenheit]], dem [[Wesen]] [[nach]] [[wiedergeben]], [[abspiegeln]], [[vollständig]] [[nachahmen]], im Bilde, ἀττικισμος [[ille]] reddens Athenarum [[proprium]] saporem, Quint.: [[natus]] [[hic]] [[vultus]] tuos reddit, Sen. poët.: [[tectorium]] odorem croci saporemque reddit, Plin. – [[qui]] te nomine reddet [[Silvius]] [[Aeneas]], [[mit]] dir [[gleichnamig]] [[sein]] wird, Verg. – [[bes]]. [[durch]] [[Rede]], [[Schrift]] od. [[Kunst]], reddidisse in loquendo paternam elegantiam, Quint.: in litteris [[veteres]] aemulatur, exprimit, reddit, Propertium in primis, Plin. ep.: [[omnia]] reddiderat [[pictor]], Petron. – u. im [[Wesen]] u. [[Benehmen]], matrem reddit ac [[refert]] [[nobis]], Plin. ep.: omnes Catilinas Acidinos [[postea]] reddidit, machte [[durch]] [[sein]] [[Benehmen]] Katilina u. seine [[Rotte]] zu Acidinern, d.i. ließ K. u. seine [[Rotte]] [[gegen]] [[sich]] [[als]] wahre Tugendspiegel [[erscheinen]], Cic. ad Att. 4, 3, 3.<br />'''4)''' [[einen]] [[Gegenstand]] in [[einen]] entgegengesetzten [[Zustand]] [[zurückversetzen]], so und so [[herstellen]], zu dem und dem [[machen]], m. dopp. Acc.: α) alqd od. alqm m. Ang. [[wozu]]? [[durch]] [[ein]] Adi.: [[viscera]] saxea, Ov.: domum [[eius]] exornatam et instructam [[fere]] [[iam]] reddidisse nudam [[atque]] inanem, Cic.: segetes laetas, Colum.: itinera infesta, Caes.: [[mare]] tutum, Nep.: [[quae]] [[res]] [[post]] [[eum]] [[quae]] essent tuta ab hostibus reddebat, ihm den [[Rücken]] sicherte, Caes.: [[omnia]] breviora reddet [[ordo]] et [[ratio]] et [[modus]], Quint. – persönl. Objj., alqm iratum, Cic.: alqm [[ita]] placidum mollemque, ut etc., Cic.: alqm hebetem, Cic.: alqm caecum, Cic.: alqm praecipiendo meliorem, Cic.: homines ex feris et immanibus mites et mansuetos, Cic.: formosum adulescentem exsectis virilibus semivirum (zum Kastraten), Lact – [[selten]] im [[Passiv]] m. dopp. Nom., obscura [[moto]] reddita [[forma]] lacu est, Ov. [[met]]. 3, 475 sq.: [[alias]] per sudorem [[corpus]] [[tantum]] imbecillius redditur, Cels. 3, 3, 19: [[adeo]] ([[eum]]) caedit, ut [[Granicus]] et [[Aesepus]] amnes cruenti redderentur, [[Flor]]. 3, 5, 17: u. so Iustin. 29, 4, 3; 42, 5, 4; 44, 1, 10. Eutr. 1, 9. – β) alqd od. alqm [[mit]] Ang. [[wozu]]? [[durch]] [[ein]] Partic. Perf.: alqd [[effectum]], Plaut.: omne transactum, Plaut.: [[dictum]] ac [[factum]] [[reddidi]], das war [[wie]] gesagt, so getan, das ist alles [[fertig]] und abgetan, Ter.: [[sed]] [[iam]] [[prior]] [[amor]] me ad hanc rem exercitatum reddidit, Ter. – γ) alqm [[mit]] Ang. [[wozu]]? [[durch]] [[ein]] Subst.: alqm avem, Ov.: alqm [[meum]] (zu meinem Freunde), hostem Romanis, Nep.: alqm spectatorem, Ov.: alqm [[ludibrium]] omnium [[inter]] aequales, Iustin. – δ) alqd m. Ang. [[wozu]]? [[durch]] ut m. Konj., reddes [[omnia]] [[quae]] [[nunc]] sunt certa ei consilia, incerta ut sient [[sine]] omni [[periculo]], Ter. Andr. 389.<br />'''II)''' [[von]] [[sich]] [[geben]], [[herausgeben]], 1) [[für]] jmd. Bestimmtes, jmdm. Gebührendes, Erbetenes [[abgeben]], [[herausgeben]], [[zustellen]], [[zukommen]] [[lassen]], a) übh.: alci epistulam, litteras, Cic. (u. so [[nullae]] [[mihi]] [[abs]] te sunt redditae [[litterae]], Br. [[von]] dir, Cic.): mandata Augusto Romae (v. Gesandten), Suet. – [[argentum]], Ter.: caprum, Verg.: tunicam [[non]] reddere [[servo]], Iuven.: [[lavacrum]] et [[vinum]] et varium cibum, Cael. Aur.: alci hereditatem, Cic.: suum cuique, Cic.: nomina sua [[facto]], die T. beim [[rechten]] Namen [[nennen]], Ov. – praemia debita, Verg.: [[cetera]] praemia, Verg.: honorem. Cic.: [[nec]] [[medico]] honorem ([[Honorar]]) suum [[nec]] operario mercedem, Augustin.: promissa viro, Verg.: [[caute]] vota, [[erfüllen]], Cic.: u. so vota Iovi, Herculi, Ov. u. Suet. – rationem, [[Rechnung]], [[Rechenschaft]] [[ablegen]] ([[Aufschluß]] [[geben]]), alci, Cic., alcis [[rei]], Cic., de alqa re, Vitr. – poenas graves impietatis in parentem alcis, büßen, Sall. – So [[nun]] α) [[von]] Sterbenden, [[debitum]] naturae morbo, Nep.: vitam naturae, Cic., u. bl. vitam, Lucr., vitam [[bene]], Cic.: vitam [[pro]] alqo, Ov.: animam caelestem [[caelo]], Vell., u. bl. animas, Verg.: u. bl. reddi [[caelo]], Vell.: [[eum]] [[spiritum]], quem naturae [[debeo]], patriae reddere, Cic. (vgl. [[unten]] no. 2): [[quod]] [[reliquum]] vitae viriumque, id ferro [[potissimum]] reddere volebant, [[preisgeben]], Cic. – β) v. Opfernden, dar [[bringen]], tura lari, Tibull.: [[liba]] deae, Ov.: [[exta]] Marti, Suet.: u. prägn., [[super]] caespitem [[exta]], [[über]] den R. (legend) = [[auf]] dem R. [[darbringen]], Tac.: u. so lancibus pandis fumantia [[exta]], [[auf]] gebogenen Sch., Verg. – γ) v. Schreibenden od. Sprechenden, schristlich [[oder]] [[mündlich]] [[zukommen]] [[lassen]], zum besten [[geben]], [[berichten]], [[sin]] [[nihil]] [[praeter]] iocationem, redde [[hoc]] ipsum, Cic.: [[sed]] perge, Pomponi, de Caesare, et redde [[quae]] restant, Cic.: in eo [[libro]], [[quo]] causas eloquentiae reddebamus, Quint. – b) [[als]] [[Zugeständnis]] [[zukommen]] [[lassen]], α) [[als]] neue [[Bewilligung]] [[zugestehen]], [[anheimgeben]], [[erteilen]], [[gewähren]], [[zuweisen]], [[suis]] quaeque temporibus, Curt.: responsa, Verg.: [[nullo]] reddito [[responso]], Liv.: conubia, Liv.: peccatis veniam, Hor.: [[una]] [[superstitio]] (bindende [[Eid]]) superis [[quae]] reddita divis, Verg. – So [[nun]] [[als]] gerichtl. t. t.: αα) reddere [[iudicium]], eine gerichtl. [[Untersuchung]] [[erteilen]] ([[gewähren]]), [[anstellen]] ([[von]] der [[Obrigkeit]], [[bes]]. v. [[Prätor]]), absol., Cornif. rhet., in alqm, Caes., maiestatis, Tac., de [[eadem]] [[causa]] [[iterum]], Ter., an [[reus]] [[causa]] sit mortis, Quint. – ββ) reddere [[ius]], [[Recht]] [[erteilen]], [[sprechen]] (v. Könige, [[Kaiser]], v. der [[Obrigkeit]], [[bes]]. v. [[Prätor]]), absol., Tac., alci petenti, Caes.: [[populo]], Liv.: [[pro]] tribunali, Suet. – Plur., iura reddere, Liv.: [[suo]] [[regia]] iura Quiriti (v. [[Romulus]]), Ov.: iura [[adversus]] paganos, Tac.: reddere iura per pagos vicosque, Tac. – β) [[als]] [[bereits]] Besessenes belassen, Thermitanis urbem, agros legesque suas, Cic.: civitati suas leges, Liv.: civitati iura legesque, Caes.: Lanuvinis [[sacra]] sua, Liv.: [[omnia]] sua incolis, Curt. Vgl. Drak. Liv. 9, 43, 23.<br />'''2)''' aus dem [[Körper]] usw. [[von]] [[sich]] [[geben]] = a) ans dem [[Körper]] usw. [[ausstoßen]], [[auswerfen]], [[ausspeien]], aspera [[arteria]] excipiat animam [[eam]], [[quae]] ducta sit spiritu, eandemque a pulmonibus respiret et reddat, Cic.: sonum, [[einen]] [[Ton]] [[von]] [[sich]] [[geben]], [[tönen]], [[klingen]] (v. musikal. Instrum., Worten usw.), Hor., Sen. u.a.: lenem sonum, Plin.: vocem (v. leb. [[Wesen]]), Verg. u. Hor.: crepitum (ventris), v. [[Esel]], Plin.: stridorem, Ov.: murmura, Ov.: flammam, Plin.: sanguinem, Plin. ep.: bilem alvo, Cels.: alvum, urinam, Cels.: calculum urinā, Plin. – [[bes]]. v. Gebären, catulum partu, Ov.: vivum [[onus]], Ov. – b) [[als]] [[Ertrag]] [[abwerfen]], [[von]] Grundstücken, fructum ([[Ertrag]]), [[Varro]]: in pabulo [[non]] [[minus]] [[quam]] in feno, Colum. – v. [[Getreide]], [[quae]] siccae moluntur [[plus]] farinae reddunt, Plin.: siligineae farinae [[modius]] Gallicae XXII libras [[panis]] reddit, Plin. – c) Gehörtes, Erdachtes aus dem Kopfe [[hersagen]], [[aufsagen]], [[vortragen]], ea [[sine]] [[scripto]] verbis isdem, Cic.: rerum [[multa]] nomina audita, Quint.: [[quid]] cuique vendidissent, Quint.: [[dictata]] [[magistro]], Hor.: carmina, Hor.: modos voce, [[absingen]], Hor. – verba [[male]], [[aussprechen]], Ov . – / redideique (= reddidique), Corp. inscr. Lat. 1, 551, 11. – archaist. Futur. [[reddibo]], Plaut. Cas. 129; Men. 1038; Vidul. fr. 4 Stud. ([[bei]] Prisc. 6, 32 u. 35. Non. 508, 8): reddebit, Corp. inscr. Lat. 5, 8752. – parag. Infin. reddier, *Arnob. 7, 25 extr. ([[nach]] Zinks [[Vermutung]]).
}}
{{LaZh
|lnztxt=reddo, is, didi, ditum, dere. 3. :: 補還。作。還錢。給。繙譯。— animum 安慰。加胆。— anhelitum 呼吸。喘氣。 — incerta omnia 使人疑惑各事。— vinicolorem 帶酒色。— eum nomine 自起彼之名。— vocem humanam 裝人之聲。— aliquid Latine 以此繙辣丁宇文。— verbum ''pro'' verbo 繙每句。— aliquid sine scaipto 背一段書。吟咏。— vitam ''pro'' republica 爲國家致命。— animam 亡。— vota 還諸願。— nomen ei 以其名呼彼。— colori id ''vel'' colorem ei 染物。— spiritum ei 爲彼致命。Abies flores reddit 杉松開花。Inter philosophos reddendus est 須列入物士中。Mergi devorant quae caeterae aves reddunt 水老鴉食他鳥所出之糞。Ager reddit 此田出利息。&#42;Reddibo ''pro'' Reddam.
}}