View source for reden

{{GermanLatin
|dela=reden, [[fari]] (sich [[durch]] die [[Sprache]] [[verständlich]] [[machen]], [[sprechen]]). – loqui ([[durch]] [[Sprache]] seine Gedanken [[ausdrücken]], [[reden]], Ggstz. mutum [[esse]]). – dicere (seine Gedanken in zusammenhängenden Worten [[ausdrücken]], [[sagen]]). – verba facere (Worte [[vorbringen]], [[vortragen]], v. [[Redner]] u. übh.). – fabulari, [[über]] etc., de etc. ([[plaudern]], sich [[unterhalten]]). – sermocinari. sermones caedere ([[schwatzen]], [[ein]] [[Gespräch]] [[führen]], [[von]] mehreren, [[mehr]] im gem. [[Leben]], dah. [[bei]] den [[Komik]].). – pronuntiare ([[öffentlich]] [[aussagen]], z.B. [[etwas]] [[aufrichtig]] [[oder]] der [[Wahrheit]] [[gemäß]], alqd [[sincere]]). – Ist es = eine [[Rede]] [[halten]], s. [[Rede]] no. III, b. – [[nicht]] r. [[können]], r. [[lernen]] etc., s. [[sprechen]] ([[nicht]] sp. [[können]], sp. [[lernen]] etc.). – jmdm. [[etwas]] (od. [[Gelegenheit]]) zu [[reden]] [[geben]], alci sermonem dare; andern [[oder]] den Leuten, sermones praebere aliis; allen Leuten, vulgi sermonibus se dare. – jmd. [[nicht]] r. [[lassen]]. alqm loqui volentem inhibere: [[einen]] Bittenden [[nicht]] [[weiter]] r. [[lassen]] ([[sondern]] seine [[Bitte]] [[sogleich]] [[erfüllen]]), plura rogantis verba intercidere: ntcht wetter r., loqui desīnere; conticescere ([[verstummen]]): [[ich]] kann [[vor]] [[Furcht]] [[nicht]] r., [[prae]] metu [[verbum]] proloqui [[non]] [[possum]]: so zu r., ut [[ita]] dicam. – [[mit]] [[oder]] zu jmd. r., loqui [[cum]] alqo (im allg., z.B. [[cum]] [[utroque]], [[cum]] numine); colloqui od. [[colloquium]] habere [[cum]] alqo (eine [[Unterredung]] [[mit]] jmd. [[haben]]); sermonem habere [[cum]] alqo ([[ein]] [[Gespräch]] [[mit]] jmd. [[führen]]); alcis verbo od. verbis [[uti]] ([[ein]] [[Wort]] [[oder]] die Worte jmds. [[gebrauchen]], [[anführen]], z.B. um [[mit]] [[Cicero]] zu [[reden]], ut Ciceronis verbo od. verbis utar). – [[ich]] habe [[etwas]] [[mit]] jmd. zu [[reden]], [[mihi]] [[cum]] alqo [[sermo]] [[conferendus]] [[est]]: [[mit]] sich [[selbst]] r., [[semet]] ipsum alloqui: [[wenn]] er [[etwas]] [[mit]] ihm zu r. habe, si quidille se velit: [[mit]] jmd. [[allein]] r., [[cum]] alqo loqui od. colloqui arbitris remotis od. [[sine]] arbitris: kein [[Wort]] [[mit]] jmd. r., [[non]] unumverbum commutare [[cum]] alqo: [[viel]] [[mit]] jmd. [[über]] [[etwas]] r., [[multum]] sermonis habere [[cum]] alqo de alqa re: [[mit]] sich r. [[lassen]], [[sui]] potestatem facere; colloquendi copiamfacere, dare. – zu jmd. r. = eine [[Rede]] [[halten]] an etc., s. [[Rede]]: [[ich]] rede [[hier]] [[nur]] zu etc., [[mihi]] [[omnis]] [[oratio]] [[est]] [[cum]] alqo. – [[für]] jmd. r., dicere [[pro]] alqo: [[gegen]] jmd. r., dicere in od. [[contra]] alqm (vgl. »eine [[Rede]] [[halten]] [[für]] [[oder]] [[gegen]] etc.« [[unter]] »[[Rede]]«): [[gegen]] etw. r., dicere ad alqd. – [[über]] [[oder]] vonetwas r., loqui de alqa re (im allg.); sermonem habere dealqa re ([[ein]] [[Gespräch]] [[führen]] [[über]] etc., [[von]] zweien etc.); verba facere de alqa re (seine Gedanken [[über]] [[etwas]] [[durch]] Worte an den [[Tag]] [[legen]], [[auch]] vom [[Redner]]); disputare od. disserere de alqa re ([[etwas]] [[erörtern]], das [[Für]] und Wider [[durchgehen]], [[bes]]. in bezug [[auf]] gelehrte Gegenstände); nominare alqd ([[etwas]] [[nennen]], [[anführen]], z.B. [[von]] [[Mitleid]] r., misericordiam nomin.). – vonnichts [[als]] [[von]] Schandtaten, [[als]] [[von]] [[Krieg]] r., mera scelera, [[merum]] [[bellum]] loqui: [[immer]] und [[ewig]] [[von]] derselben [[Sache]] r., [[semper]] [[idem]] in ore habere: [[oft]] [[von]] [[etwas]] r., alqd in ore habere: [[man]] redet [[allgemein]] ([[oder]] in der ganzen [[Stadt]]) [[von]] [[etwas]], alqd in omnium ore [[est]]: [[man]] redet [[allgemein]] [[davon]], [[daß]] etc., [[sermo]] od. [[fama]] [[est]], [[rumor]] differtur, [[vulgo]] loquuntur [[mit]] Akk. u. Infin.: es wird [[stark]] [[davon]] geredet, [[daß]] etc., [[magnus]] [[rumor]] [[est]] [[mit]] Akk. u. Infin.: [[man]] redet [[hier]] im [[stillen]] [[davon]], [[daß]] etc., serpit [[hic]] [[rumor]] [[mit]] Akk. u. Infin.: [[davon]] [[wollen]] [[wir]] zu [[einer]] andern [[Zeit]] r., [[hoc]] in aliud [[tempus]] reiciamus. – Gutes [[von]] jmd. r., [[bene]] alci dicere: [[man]] redet [[von]] jmd. Gutes, alqs [[bene]] audit (es steht jmd. in gutem [[Ruf]]): Böses [[von]] jmd. [[reden]], [[male]] alci dicere; [[secus]] de alqo dicere: [[man]] redet [[nicht]] [[besonders]] [[gut]] [[von]] jmd., alqs [[minus]] [[commode]] audit: verkleinernd [[von]] jmd., [[von]] jmds. Taten r., de alcis [[fama]] detrahere; de rebus gestis alcis detrahere. – [[für]] jmd. (zu seinen Gunsten) r., [[pro]] alqo loqui. – [[auf]] [[etwas]] zu r. [[kommen]], mentionem alcis [[rei]] facere; in mentionem alcis [[rei]] incĭdere: [[man]] kommt (gesprächsweise) [[auf]] [[etwas]] zu r., [[sermo]] incĭdit in alqd; [[auf]] jmd., [[sermo]] incĭdit de alqo.
}}