View source for schlagen

{{GermanLatin
|dela=schlagen, I) v. intr. an [[oder]] [[auf]] etw. [[schlagen]], pulsare alqd (an od. [[auf]] etw. [[pochen]], [[klopfen]], z.B. [[fores]], [[ostium]]). – ferire alqd (an od. [[auf]] [[etwas]] [[stoßen]], z.B. frontem: u. parietem). – impingi od. allidi od. illidi alci [[rei]] ([[mit]] [[Heftigkeit]] an od. [[auf]] etw. [[fallen]], u. [[zwar]] [[all]]. u. ill. so, [[daß]] der od. das Aufschlagende verletzt wird, z.B. [[auf]] [[einen]] [[Stein]], saxo). – [[mit]] etw. an [[oder]] [[auf]] etw. [[schlagen]], pulsare alqd alqā re (Streiche [[führen]] [[auf]] etc., v. Pers.); percutere alqd alqā re ([[durch]] [[einen]] [[Schlag]] [[heftig]] [[erschüttern]], v. Pers.): concrepare alqā re ad alqd ([[mit]] [[etwas]] an [[etwas]] sch., um [[einen]] [[Ton]] hervorzubringen, z.B. gladio ad [[scutum]]); alqā re impingi od. illidi alci [[rei]] ([[mit]] etw. [[heftig]] [[auffallen]] [[auf]] etc., u. [[zwar]] ill. so, [[daß]] der Aufschlagende verletzt wird, z.B. capite [[graviter]] [[offenso]] impingi saxo: u. capite illidi od. impingi foribus; [[aber]] [[caput]] illidere od. impingere alci [[rei]] = den [[Kopf]] [[mit]] Willen an [[etwas]] [[stoßen]], [[schlagen]], [[aus]] [[Verzweiflung]], um sich zu [[töten]] etc.); alqd offendere ad alqd ([[mit]] [[etwas]] an [[etwas]] [[zufällig]] [[stoßen]], z.B. [[caput]] ad parietem): der [[Hagel]] schlägt [[auf]] das [[Dach]], [[grando]] incutitur tecto: die Wogen [[schlagen]] tosend an das [[Gestade]], maximo [[cum]] [[sono]] se [[fluctus]] illidit in [[litus]]. – in [[etwas]] [[schlagen]], irrumpere in alqd (in etw. hineinbrechen, [[hineinstürzen]], z.B. [[von]] den Wellen in das [[Schiff]], [[von]] der [[Flamme]] in das [[Zimmer]] etc.): der [[Regen]] schlägt in das [[Gesicht]]. [[imber]] in os fertur: [[ein]] [[Zweig]] schlägt mich ins [[Auge]], [[ramulus]] in oculum [[meum]] recĭdit: der [[Blitz]] schlägt in [[etwas]] (in den [[Turm]], das [[Haus]] etc.), alqd de [[caelo]] tangitur od. percutitur; alqd fulmine icitur od. percutitur: die Flammen [[schlagen]] in das [[Lager]], flammae tendunt in [[castra]]: das [[Feuer]] schlägt ([[hinüber]]) in etc., s. [[hinüberschlagen]]: der [[Regen]] schlug ihnen [[gerade]] ins [[Gesicht]], [[imber]] ferebatur in ipsa [[ora]]. – in die [[Höhe]] sch., [[summa]] petere. [[sublime]] ferri ([[von]] der [[Flamme]] etc.). – [[nach]] jmd. od. [[etwas]] [[schlagen]] ([[mit]] dem Stocke etc.), alqm od. alqd petere baculo. – [[mit]] den Flügeln sch., [[alis]] plaudere ([[von]] Vögeln). – das [[Pferd]] schlägt ([[mit]] den Hufen), [[equus]] calcitrat [[oder]] ([[nach]] [[hinten]]) [[calces]] remittit: die Glieder [[schlagen]] jmdm., [[corpus]] [[sine]] intermissione vibrat: die [[Stunde]] ([[Todesstunde]]) schlägt, accessit [[tempus]] abeundi e [[vita]]: dem Glücklichen schlägt keine [[Stunde]], [[tanto]] brevius omne [[tempus]], [[quanto]] felicius. – der [[Vogel]] schlägt, [[avis]] canit.<br>II) v. tr.: 1) [[schlagend]] [[berühren]]: ferire ([[einen]] [[kräftigen]] [[Schlag]] [[auf]] [[etwas]] [[führen]], so [[daß]] er trifft od. tötet). – percutere ([[mit]] einem [[Schlag]] [[durch]] und [[durch]] [[erschüttern]], z.B. alcis [[caput]] [jmd. [[auf]] den [[Kopf]]] baculo). – pulsare (wiederholte Schläge [[oder]] Streiche [[auf]] od. an [[etwas]] [[führen]], [[mit]] der [[Hand]], einem Stabe etc., [[auch]] um zu [[züchtigen]]). – pavire ([[durch]] Aufschlagen eine [[Fläche]] [[dicht]] [[machen]], [[dicht]] [[schlagen]], z.B. die [[Erde]], terram). – verberare (Hiebe [[geben]], [[prügeln]], [[mit]] der [[Hand]], [[Faust]], [[bes]]. [[mit]] [[Peitsche]], [[Geißel]], [[Rute]], [[Stab]]; absol. od. [[mit]] etw., alqā re, z.B. alqm fusti). – caedere, [[mit]] [[etwas]], alqā re ([[hauen]], z.B. puguis, virgis, verberibus). – verberibus castigare ([[mit]] [[Schlagen]] [[züchtigen]]). – mulcare, [[mit]] u. [[ohne]] [[male]] ([[tüchtig]] [[abprügeln]]). – in alqm animadvertere alqā re (eine Ahndung [[verhängen]] [[über]] jmd., z.B. fusti, verberibus). – geschlagen [[werden]] (Schläge [[bekommen]]), vapulare, [[von]] jmd., ab alqo, [[mit]] etw., alqā re. – jmd. [[mit]] der [[Hand]], [[mit]] der [[Faust]] in das [[Gesicht]] schl., alcis os manu pulsare; [[pugnum]] alci impingere in os: sich (im [[Affekt]]) [[vor]] die [[Stirn]] sch., frontem ferire: sich an die [[Brust]] schl., [[pectus]] tundere; [[vor]] [[Trauer]], plangere (absol.): sich [[mit]] den Händen (Fäusten) [[vor]] den [[Kopf]] schl., capiti [[suo]] ingerere [[manus]]. – dah. übtr.: a) [[zugrunde]] [[richten]]: [[ich]] bin [[ein]] geschlagener [[Mann]]! occĭdi! perii! [[actum]] [[est]] de me!: er ist [[ein]] geschlagener [[Mann]], [[actum]] [[est]] de eo! – b) [[besiegen]]: vincere; superare. – den [[Feind]] aufs [[Haupt]] schl., hostem fundere fugareque; s. [[auch]]. »([[gänzlich]]) [[aufreiben]]«. – sich [[schlagen]], confligere (im allg.). – pugnis contendere ([[mit]] Fäusten [[kämpfen]]). – ferro decernere ([[mit]] dem [[Schwert]] [[entscheiden]] übh.). – ex provocatione dimicare ([[nach]] [[einer]] [[Herausforderung]] im [[Zweikampf]]). – congredi. acie concurrere. signa conferre (aneinandergeraten, [[von]] [[zwei]] Heeren). – sich [[auf]] [[Säbel]] sch., ferro [[cum]] alqo od. [[inter]] se depugnare; ferro decernere [[cum]] alqo od. [[inter]] se.<br>2) [[durch]] [[einen]] [[Schlag]] einem [[Gegenstand]] eine [[Richtung]] [[geben]], a) übh.; z.B. jmd. zu [[Boden]] sch., alqm [[solo]] [[oder]] ad terram affligere: jmdm. [[etwas]] [[aus]] der [[Hand]] sch., alqd de manibus alcis excutere: den [[Ball]] sch., pilam reticulo fundere (den [[Ball]] [[mit]] dem Netze [[forttreiben]]): die Augen zu [[Boden]] sch., s. [[niederschlagen]]: die Augen in die [[Höhe]] sch., oculos tollere: sich [[rechts]], sich [[links]] sch., ad dextram, ad sinistram se convertere. – b) prägn. = (den [[Feind]] etc.) in die [[Flucht]] [[treiben]] ([[schlagen]]), s. [[Flucht]].<br>3) [[durch]] [[Schlagen]] an [[oder]] in [[etwas]] [[fügen]], s. [[anschlagen]], [[einschlagen]]: [[einen]] [[Nagel]] [[wieder]] in die [[Wand]] sch., clavum parieti reddere.<br>4) [[durch]] [[Schlagen]] [[machen]] etc., z.B. Wunden sch., s. [[Wunde]]: [[Geld]] sch., s. [[prägen]].
}}