View source for zärtlich

{{GermanLatin
|dela=zärtlich, I) [[zart]] etc.: [[teuer]]. [[tenellus]] ([[zart]] gebaut und [[daher]] äußeren [[Eindrücken]] [[nicht]] [[leicht]] widerstehend). – [[delicatus]] ([[von]] zu seinem [[Gefühl]] u. [[Geschmack]], [[auch]] verzärtelt). – [[mollis]] ([[weichlich]], z.B. [[educatio]]). – [[effeminatus]] ([[weibisch]], verweichlicht). – Adv. [[molliter]]; [[delicate]]. – II) [[liebevoll]]: [[tener]] ([[zart]], [[empfindsam]]). – [[mollis]] ([[weich]], [[sanft]], z.B. querelae). – [[blandus]] ([[schmeichelnd]], [[freundlich]], z.B. verba). – amoris [[plenus]] ([[voll]] [[Liebe]]). – [[amans]] ([[wohlwollend]], [[liebevoll]], [[von]] Personen gew. [[mit]] dem Genet. der [[Person]], [[gegen]] die [[man]] [[liebevoll]], [[zärtlich]] ist, z.B. [[ein]] z. [[Gatte]], [[amans]] uxoris: [[ein]] [[sehr]] z. [[Vater]], amantissimus filii od. filiae: v. Lebl., z.B. verba amantissima). – [[pius]] ([[voll]] [[Pflichtgefühl]] [[gegen]] [[Eltern]], Kinder etc.; im Superl. summā pietate [[praeditus]]). – [[indulgens]] ([[nachsichtig]]). – z. [[Liebe]], [[indulgentia]] (z.B. in liberos): z. [[Vaterliebe]], [[Mutterliebe]], s. [[Zärtlichkeit]] (väterliche, mütterliche): [[einen]] z. [[Brief]] an jmd. [[schreiben]], litteras amoris plenas dare ad alqm. – Adv. [[blande]]; [[amanter]]; [[pie]]. – jmd. z. [[behandeln]], alci [[multa]] blandimentadare: jmd. z. [[lieben]], [[pie]] colere alqm.
}}