δεκαπλάσιος: Difference between revisions

{{DGE

|dgtxt=-α, -ον<br /><b class="num">1</b> [[décuplo]], [[diez veces mayor]] ἵνα ... δεκαπλασίας ἀλγηδόνας ὑπὲρ ἑκάστου κομίσαιντο para que ... recibieran por cada delito un castigo diez veces mayor</i> Pl.<i>R</i>.615b<br /><b class="num">•</b>esp. c. giros propios de adj. multiplicativos, c. gen. δεκαπλάσιον τῆς τιμῆς τοῦ κινηθέντος ἀποτινέτω pague el décuplo del valor de lo tomado</i> Pl.<i>Lg</i>.914c, προστεθέντα πρὸς τὴν ... βασιλείαν δεκαπλασίαν αὐτὴν δύναται ποιεῖν τῆς νῦν ὑπαρχούσης si se añaden al reino pueden decuplicar su extensión actual</i> Plb.21.22.15<br /><b class="num">•</b>c. ἤ: δεκαπλάσιον ἔσται τὸ καῦμα ... ἢ τῷ μηδὲν τοιοῦτο ποιέοντι su calor ... será diez veces mayor que si no hubiera hecho nada semejante</i> Hp.<i>VM</i> 16<br /><b class="num">•</b>subst. ἡ δ. [[el décuplo, cantidad diez veces superior]] τῶν ἱερῶν ... χρημάτων τὴν δεκαπλασίαν ὑφῄρηται D.24.82, cf. 111, ζημ[ιῶν] ται δεκαπλασ<ί>αις sean castigados con multas del décuplo</i>, <i>IEJ</i> 16.1966.60.32 (Escitópolis, Siria II a.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. τὸ δ.: ἠνάγκαζεν ... ἀποτιμᾶσθαι τὴν ἀξίαν εἰς τὸ δ. hizo tasar el precio (de los objetos de lujo) al décuplo (de su valor)</i>, Plu.<i>Cat.Ma</i>.18, cf. <i>IMylasa</i> 303.16 (IV a.C.?), Gr.Nyss.<i>Hom.in Cant</i>.465.1.<br /><b class="num">2</b> adv. -ως [[por diez]], [[por diez veces]] δ. ... ηὔξησεν (τὸν φόβον) Gr.Nyss.<i>Hom.in Cant</i>.465.14<br /><b class="num">•</b>[[diez veces más]] c. diversos giros δ. ἂν μᾶλλον ... κακωθεῖεν ἢ ῥυφέοντες sufrirían diez veces más que si hubieran tomado papilla</i> Hp.<i>VM</i> 6, κατέλαβεν αὐτοὺς σοφωτέρους δ. ὑπὲρ τοὺς σοφιστὰς καὶ τοὺς φιλοσόφους los halló diez veces más sabios que los sabios y filósofos (de su reino)</i>, LXX <i>Da</i>.1.20<br /><b class="num">•</b>[[en una proporción de diez a uno]] en una receta, Gal.13.872.

}}