3,273,773
edits
παραλείπω: Difference between revisions
nl
(3b) |
(nl) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''παραλείπω:''' (pf. παραλέλοιπα - pass. παραλέλειμμαι)<br /><b class="num">1)</b> оставлять нетронутым (τι ἐν ταῖς ἐσβολαῖς Thuc.);<br /><b class="num">2)</b> предоставлять, разрешать (λόγον τινί Aeschin.; τινὶ ποιεῖν τι Plut.);<br /><b class="num">3)</b> пропускать, обходить молчанием, не упоминать (τινά и τι Arph., Lys. etc.): τὰ παραλειπόμενα Plat. и τὰ παραλελειμμένα Arst., Isocr. пропуски, недочеты;<br /><b class="num">4)</b> упускать ([[καιρόν]] Plut.);<br /><b class="num">5)</b> пренебрегать (τὸ τοῦ θεοῦ τό τ᾽ [[εὐσεβές]] Eur.). | |elrutext='''παραλείπω:''' (pf. παραλέλοιπα - pass. παραλέλειμμαι)<br /><b class="num">1)</b> оставлять нетронутым (τι ἐν ταῖς ἐσβολαῖς Thuc.);<br /><b class="num">2)</b> предоставлять, разрешать (λόγον τινί Aeschin.; τινὶ ποιεῖν τι Plut.);<br /><b class="num">3)</b> пропускать, обходить молчанием, не упоминать (τινά и τι Arph., Lys. etc.): τὰ παραλειπόμενα Plat. и τὰ παραλελειμμένα Arst., Isocr. пропуски, недочеты;<br /><b class="num">4)</b> упускать ([[καιρόν]] Plut.);<br /><b class="num">5)</b> пренебрегать (τὸ τοῦ θεοῦ τό τ᾽ [[εὐσεβές]] Eur.). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρα-λείπω (terzijde) laten terzijde laten, achterwege laten, overlaten, met rust laten:. ὅσα … παρελέλειπτο alwat er terzijde was gelaten Thuc. 3.26.3; τὸ πρὸς ἀλλήλους ἀγωνίζεσθαι παραλείπειν de onderlinge strijd laten varen Dem. 18.16; πολλὰ και ἄλλα π. ἀτοπίας vele andere merkwaardigheden weglaten Thuc. 2.51.1; πολὺ δὲ πλείω τὰ παραλελειμμένα τῶν εἰρημένων ἐστίν wat weggelaten is is veel omvangrijker dan wat gezegd is Isocr. 10.67; τὰ... παραλελειμμένα πειρᾶσθαι ζητεῖν de omissies proberen op te sporen Aristot. Pol. 1329b34; μικρὰ δ ’ ἔτι παραλελεῖφθαι onbeduidende zaken zijn nog over Isocr. 4.74; παραλείψει οὐδέν hij zal niets sparen Xen. Hell. 4.6.4. overlaten, toestaan:. ἡμῖν … συμβουλεύειν παραλελοίπασιν ze hebben het aan ons overgelaten om te adviseren Isocr. 4.171; παραλελοίπασι τοῖς ἡττημένοις στῆσαι τρόπαιον ze hebben aan de overwonnenen toegestaan een zegeteken op te richten Plut. Arat. 28.3. voorbij laten gaan, negeren, verwaarlozen:. μήτε καιρὸν μήθ ’ ὥραν π. geen kans of gunstig moment voorbij laten gaan Dem. 2.23; π. τὴν κατ ’ ἐκείνου μήνυσιν de belastende verklaringen tegen hem negeren Plut. Cic. 20.7. | |||
}} | }} | ||